catch
捕まえる
物理的に何かを捕まえる、または動物を捕獲する際に使用します。
I tried to catch the ball, but I missed it.
ボールを捕まえようとしたが、取り損ねた。
The police caught the thief.
警察は泥棒を捕まえた。
（病気などに）かかる
風邪やインフルエンザなどの病気にかかることを表現します。
I caught a cold.
風邪をひいた。
She caught the flu.
インフルエンザにかかった。
理解する、聞き取る
発言や説明などを理解したり、聞き取ったりする際に使用します。
I didn't catch what you said.
あなたが言ったことが理解できなかった。
Did you catch the main points of the lecture?
講義の要点をつかみましたか？
偶然出会う
偶然誰かに会う、または何かを見つけることを表現します。
I caught him stealing.
彼が盗んでいるところを見つけた。
I caught a glimpse of her.
彼女をちらっと見かけた。
捕獲
獲物を捕まえる行為、または捕獲されたものについて述べる際に使用します。
The fisherman's catch was good today.
今日の漁師の漁獲量は良かった。
A big catch for the police.
警察にとって大きな逮捕劇だった。
（広く）捕らえたもの
広く、捕らえたもの全般を指す際に使用します。
A good catch of fish.
たくさんの魚を捕まえた。
The catch of the day.
今日の目玉商品。
（会話などで）理解できない部分
会話などで聞き取れなかったり、理解できなかった部分について述べる際に使用します。
I missed a bit of the catch. Could you repeat it?
会話の一部が聞き取れませんでした。繰り返していただけますか？
I didn't understand the catch.
よく分からなかった。
暗記のコツ
- 語源を意識して、捕まえる、つかむ、というイメージを関連付ける。
- 様々な意味があるので、例文を多く暗記する。