ジェンダー、紛争、遺伝子：複雑に絡み合う現代社会の課題 | 英語長文問題の英文解釈

The interplay between gender, conflict, and genetic advancements

「interplay」は「相互作用」「相互関係」を意味します。
「gender（ジェンダー）」、「conflict（紛争）」、「genetic advancements（遺伝子技術の進歩）」の3つの要素間の相互作用が主題となっています。

presents a complex tapestry of interwoven challenges

「presents」は「提示する」「示す」という意味です。
「a complex tapestry」は「複雑に絡み合った織物」を意味し、比喩的に複雑で絡み合った問題を表現しています。
「interwoven challenges」は「複雑に絡み合った課題」を意味し、「複雑で互いに関連し合った多くの課題」というニュアンスを含んでいます。

in the 21st century

「in the 21st century」は「21世紀に」を意味し、時間的な文脈を示しています。
21世紀におけるジェンダー、紛争、遺伝子技術の進歩の相互作用が複雑な課題を示していることを明確にしています。

ジェンダー、紛争、そして遺伝子技術の進歩の相互作用は、21世紀において、複雑に絡み合った課題を示しています。

In conflict zones

「In conflict zones」は「紛争地域において」という意味で、場所を示す副詞句です。
文脈を紛争地域に限定しています。

women and girls disproportionately bear the brunt of violence

「disproportionately」は「不均衡に」「過度に」という意味の副詞です。
「bear the brunt of violence」は「暴力の大きな負担を負う」という意味で、紛争の被害を主に女性と少女が受けていることを強調しています。

facing sexual assault, forced displacement, and limited access to healthcare

「facing」は「直面して」という意味で、女性と少女が直面する具体的な問題を列挙しています。
「sexual assault（性的暴行）」、「forced displacement（強制移住）」、「limited access to healthcare（医療へのアクセス制限）」は、紛争における女性と少女への暴力の具体的な例を示しています。

紛争地域では、女性と少女が不均衡に暴力の大きな負担を負っており、性的暴行、強制移住、そして医療へのアクセス制限に直面しています。

This gendered violence

「This gendered violence」は、前の文で述べられた女性と少女への暴力のことです。
「gendered」という形容詞が、この暴力のジェンダーに起因する側面を強調しています。

is often overlooked in broader conflict narratives

「is often overlooked」は「しばしば見過ごされる」という意味です。
「broader conflict narratives」は「より広範な紛争に関する記述」や「紛争に関する一般的な見解」を意味し、ジェンダーに焦点を当てた視点が欠けていることを示唆しています。

perpetuating cycles of inequality and hindering post-conflict reconstruction

「perpetuating cycles of inequality」は「不平等な状況を永続させる」という意味です。
「hindering post-conflict reconstruction」は「紛争後の復興を妨げる」という意味です。
ジェンダーに基づく暴力が、不平等を継続させ、紛争後の復興を阻害していることを示しています。

このようなジェンダーに基づく暴力は、より広範な紛争に関する記述においてしばしば見過ごされ、不平等な状況を永続させ、紛争後の復興を妨げています。

Meanwhile, advancements in genetic technologies

「Meanwhile」は「一方、その一方で」という意味の接続副詞です。
「advancements in genetic technologies」は「遺伝子技術の進歩」を意味します。

while offering potential solutions for diseases and improving quality of life

「while」は「～しながらも」という意味の接続詞で、譲歩を表します。
「offering potential solutions for diseases」は「病気に対する潜在的な解決策を提供しながら」という意味です。
「improving quality of life」は「生活の質を向上させながら」という意味です。

also raise ethical dilemmas, particularly in the context of conflict

「also」は「また」という意味の副詞です。
「raise ethical dilemmas」は「倫理的なジレンマを引き起こす」という意味です。
「particularly in the context of conflict」は「特に紛争の文脈において」という意味で、倫理的なジレンマが紛争において特に顕著になることを示しています。

一方、遺伝子技術の進歩は、病気に対する潜在的な解決策を提供し生活の質を向上させながらも、特に紛争の文脈において倫理的なジレンマも引き起こしています。

The use of genetic information for targeted violence

「The use of genetic information」は「遺伝子情報の利用」を意味します。
「for targeted violence」は「標的型暴力のために」という意味で、遺伝子情報が暴力の目的で使用されることを示しています。

such as identifying individuals based on their genetic predisposition

「such as」は「例えば」という意味です。
「identifying individuals based on their genetic predisposition」は「遺伝的素因に基づいて個人を特定すること」を意味し、具体的な例として挙げられています。

raises concerns about human rights violations and the potential for genetic discrimination

「raises concerns about」は「～についての懸念を引き起こす」という意味です。
「human rights violations」は「人権侵害」を意味します。
「the potential for genetic discrimination」は「遺伝子差別が生じる可能性」を意味します。

遺伝子情報を標的型暴力に利用すること、例えば遺伝的素因に基づいて個人を特定することは、人権侵害と遺伝子差別の可能性に関する懸念を引き起こします。

Furthermore, access to these technologies is often unevenly distributed

「Furthermore」は「さらに」という意味の副詞で、前の文の内容に付け加える役割を果たしています。
「access to these technologies」は「これらの技術へのアクセス」を意味します。
「is often unevenly distributed」は「しばしば不平等に分配されている」という意味です。

exacerbating existing inequalities between and within nations

「exacerbating」は「悪化させる」という意味の動詞です。
「existing inequalities between and within nations」は「国家間および国家内の既存の不平等」を意味します。
この部分は、技術へのアクセス格差が、国家間および国内の不平等を悪化させることを示しています。

さらに、これらの技術へのアクセスはしばしば不平等に分配されており、国家間および国家内の既存の不平等を悪化させています。

Consider the case of a fictional nation

「Consider」は「考えてみてください」という意味です。
「the case of a fictional nation」は「架空の国の事例」を指します。
架空の国を例に挙げて議論を進めることを示唆しています。

ravaged by war

「ravaged」は「荒廃した」「破壊された」という意味です。
「by war」は「戦争によって」という意味で、戦争によって荒廃した国であることを示しています。

戦争によって荒廃した架空の国を考えてみてください。

Women are systematically targeted

「systematically」は「組織的」「計画的に」という意味です。
「targeted」は「標的にされる」という意味で、女性が組織的に標的にされていることを示しています。

facing not only physical violence

「facing」は「直面している」という意味です。
「physical violence」は「身体的暴力」を指します。
女性たちが身体的暴力に直面していることを述べています。

but also the erasure of their cultural identity and access to resources

「but also」は「だけでなく、また」という意味の接続表現です。
「the erasure of their cultural identity」は「文化的なアイデンティティの抹消」という意味です。
「access to resources」は「資源へのアクセス」を意味します。
身体的暴力に加えて、文化的なアイデンティティの抹消や資源へのアクセスが制限されていることも示しています。

女性たちは組織的に標的にされ、身体的暴力だけでなく、文化的なアイデンティティの抹消や資源へのアクセス制限にも直面しています。

Simultaneously, a powerful faction within the government

「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
「a powerful faction within the government」は「政府内の強力な派閥」を指します。
政府内部の強力な勢力が関与していることを示しています。

secretly uses genetic engineering

「secretly」は「密かに」「ひそかに」という意味です。
「uses genetic engineering」は「遺伝子工学を利用する」という意味です。
政府内の派閥が密かに遺伝子工学を利用していることを述べています。

to create soldiers with enhanced physical and cognitive abilities

「to create soldiers」は「兵士を作り出すため」という意味です。
「with enhanced physical and cognitive abilities」は「向上した身体能力と認知能力を持つ」という意味です。
遺伝子工学を用いて、能力向上した兵士を作り出していることを説明しています。

同時に、政府内の強力な派閥が密かに遺伝子工学を利用して、向上した身体能力と認知能力を持つ兵士を作り出しています。

These genetically modified soldiers

「These genetically modified soldiers」は「これらの遺伝子組み換え兵士」を意味します。
前に述べられた遺伝子工学で造られた兵士を指しています。

perpetuate violence

「perpetuate」は「永続させる」「続ける」という意味です。
「violence」は「暴力」です。
遺伝子組み換え兵士が暴力を永続させていることを述べています。

making peace even more elusive

「making peace even more elusive」は「平和をさらに困難なものにしている」という意味です。
「elusive」は「つかみどころのない」「実現困難な」という意味の形容詞です。
遺伝子組み換え兵士による暴力によって平和がさらに困難になっていることを示しています。

これらの遺伝子組み換え兵士が暴力を永続させることで、平和はさらに実現困難なものとなっています。

This scenario highlights the interconnectedness

「This scenario」は「このシナリオ」を指します。
「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味です。
「interconnectedness」は「相互関連性」「相互依存性」という意味です。
このシナリオが相互関連性を強調していることを述べています。

of gender inequality, conflict, and the ethical implications of scientific advancement

「gender inequality」は「ジェンダー不平等」を意味します。
「conflict」は「紛争」を意味します。
「the ethical implications of scientific advancement」は「科学技術の進歩の倫理的な意味合い」を意味します。
ジェンダー不平等、紛争、そして科学技術の進歩の倫理的な意味合いの相互関連性が強調されていることを示しています。

このシナリオは、ジェンダー不平等、紛争、そして科学技術の進歩の倫理的な意味合いの相互関連性を浮き彫りにしています。

The narrative underscores the need for a nuanced understanding of these issues

「The narrative」は「この記述」「この物語」を意味します。
「underscores」は「強調する」という意味です。
「the need for a nuanced understanding」は「微妙な理解の必要性」を指します。
「of these issues」は「これらの問題について」を修飾します。
全体として「この記述は、これらの問題に対する微妙な理解の必要性を強調している」となります。

recognizing the intricate ways in which they influence each other

「recognizing」は「認識して」という意味の分詞です。
「the intricate ways」は「複雑な様式」を意味します。
「in which they influence each other」は「互いに影響し合っているやり方」を意味し、関係代名詞節として「the intricate ways」を修飾しています。
全体として「互いに複雑に影響し合っているやり方を認識して」となります。

この記述は、これらの問題に対する微妙な理解の必要性を強調し、互いに複雑に影響し合っているやり方を認識しています。

Addressing the root causes of conflict

「Addressing」は「取り組むこと」を意味します。
「the root causes of conflict」は「紛争の根本原因」を指します。
全体として「紛争の根本原因に取り組むこと」となります。

promoting gender equality

「promoting」は「促進すること」を意味します。
「gender equality」は「ジェンダー平等」を意味します。
全体として「ジェンダー平等を促進すること」となります。

and establishing robust ethical frameworks for genetic technologies

「establishing」は「確立すること」を意味します。
「robust ethical frameworks」は「堅牢な倫理的枠組み」を意味します。
「for genetic technologies」は「遺伝子技術のための」を意味し、「robust ethical frameworks」を修飾しています。
全体として「遺伝子技術のための堅牢な倫理的枠組みを確立すること」となります。

are crucial steps towards a more just and equitable future

「are crucial steps」は「重要なステップである」を意味します。
「towards a more just and equitable future」は「より公正で公平な未来に向けて」を意味し、「crucial steps」を修飾しています。
全体として「より公正で公平な未来に向けて重要なステップである」となります。

紛争の根本原因に取り組み、ジェンダー平等を促進し、遺伝子技術のための堅牢な倫理的枠組みを確立することは、より公正で公平な未来に向けて重要なステップです。

Failure to do so

「Failure to do so」は「そうしないこと」つまり前文で述べられた行動を取らないことを意味します。

risks exacerbating existing vulnerabilities

「risks」は「危険性を伴う」という意味です。
「exacerbating」は「悪化させる」という意味です。
「existing vulnerabilities」は「既存の脆弱性」を意味します。
全体として「既存の脆弱性を悪化させる危険性を伴う」となります。

particularly for women and marginalized communities

「particularly」は「特に」という意味の副詞です。
「for women and marginalized communities」は「女性や社会的に弱者である地域社会にとって」を意味し、「exacerbating existing vulnerabilities」を修飾しています。
全体として「特に女性や社会的に弱者である地域社会にとって」となります。

and prolonging cycles of violence and inequality

「prolonging」は「長引かせる」という意味です。
「cycles of violence and inequality」は「暴力と不平等という悪循環」を意味します。
全体として「暴力と不平等という悪循環を長引かせる」となります。

そうしないことは、既存の脆弱性を悪化させる危険性を伴い、特に女性や社会的に弱者である地域社会にとって、暴力と不平等という悪循環を長引かせます。

ENGLISH MEBY

「ジェンダー、紛争、遺伝子：複雑に絡み合う現代社会の課題」の英文解釈