漫画表現と隠蔽工作と異常気象 | 英語長文問題の英文解釈

The year is 2047

「The year is 2047」は、物語の舞台となる西暦2047年を示しています。
未来の設定であることを示唆し、物語全体の背景を理解する上で重要な情報です。

西暦2047年です。

A devastating heatwave has swept across the globe

「A devastating heatwave」は「壊滅的な熱波」を意味し、物語の主要な出来事を示唆しています。
「has swept across the globe」は「世界中に広がった」という意味で、熱波の広範囲な影響を示しています。

causing unprecedented droughts and wildfires

「causing」は「引き起こして」という意味で、熱波が引き起こした結果について説明しています。
「unprecedented droughts and wildfires」は「前例のない干ばつと山火事」という意味で、熱波の深刻さを強調しています。

壊滅的な熱波が世界中に広がり、前例のない干ばつと山火事を引き起こしました。

While mainstream media reports attribute the phenomenon to climate change

「While」は「一方」という意味の接続詞で、対比を表しています。
「mainstream media reports attribute the phenomenon to climate change」は「主流メディアは、この現象を気候変動に帰結させている」という意味です。
主流メディアの見解が提示されています。

a growing underground movement believes a more sinister force is at play

「a growing underground movement」は「台頭しつつある反体制運動」という意味です。
「believes a more sinister force is at play」は「より邪悪な力が働いていると信じている」という意味で、反体制運動の主張が述べられています。

一方、主流メディアは、この現象を気候変動に帰結させているのに対し、台頭しつつある反体制運動は、より邪悪な力が働いていると考えています。

Their evidence?

「Their evidence?」は「彼らの証拠は？」という意味で、反体制運動の主張の根拠について問いかけています。

A seemingly innocuous manga series, "Sunken City"

「A seemingly innocuous manga series」は「一見無害な漫画シリーズ」を意味します。
「"Sunken City"」は漫画のタイトルです。

which, they claim, subtly predicts and even glorifies the current crisis

「which」は先行詞である「漫画シリーズ」を修飾する関係代名詞です。
「they claim」は「彼らが主張するように」という意味で、反体制運動の主張を補強しています。
「subtly predicts and even glorifies the current crisis」は「現在の危機を巧妙に予言し、さらには美化している」という意味で、反体制運動が漫画シリーズに見て取れる証拠を述べています。

彼らの証拠は？一見無害な漫画シリーズ『沈没都市』で、彼らが主張するように、現在の危機を巧妙に予言し、さらには美化しているというものです。

"Sunken City" depicts a dystopian future

"Sunken City"は漫画のタイトルです。
"depicts"は「描写する」「描く」という意味です。
"a dystopian future"は「ディストピア的な未来」を指し、暗く、不平等な社会を表します。

ravaged by extreme weather

"ravaged"は「荒廃した」「破壊された」という意味です。
"extreme weather"は「極端な気象」を意味し、異常気象による災害を表します。
全体として、「極端な気象によって荒廃したディストピア的な未来」を描写していることが分かります。

eerily similar to the world they now inhabit

"eerily"は「不気味に」「奇妙なほどに」という意味の副詞です。
"similar to"は「～に似ている」という意味です。
"the world they now inhabit"は「彼らが今住んでいる世界」を指します。
全体として、「不気味なほどに彼らが今住んでいる世界に似ている」ディストピア的な未来であることを示しています。

『サンケンシティ』は、極端な気象によって荒廃し、不気味なほどに彼らが今住んでいる世界と似たディストピア的な未来を描いています。

The manga's protagonist, a young meteorologist

"manga's protagonist"は「漫画の主人公」を意味します。
"a young meteorologist"は「若い気象学者」です。
主人公が若い気象学者であることが示されています。

uncovers a government conspiracy

"uncovers"は「暴く」「発覚させる」という意味です。
"a government conspiracy"は「政府の陰謀」を指します。
主人公が政府の陰謀を暴くことを示しています。

to suppress crucial climate data, manipulating weather patterns for nefarious purposes

"to suppress"は「抑圧する」「隠蔽する」という意味です。
"crucial climate data"は「重要な気候データ」を指します。
"manipulating weather patterns"は「気象パターンを操作する」という意味で、政府が気象を操作していることを示唆しています。
"nefarious purposes"は「不正な目的」を意味します。
全体で、「不正な目的のために重要な気候データを隠蔽し、気象パターンを操作する政府の陰謀」を暴くことを意味しています。

その漫画の主人公である若い気象学者は、不正な目的で重要な気候データを隠蔽し、気象パターンを操作する政府の陰謀を暴きます。

The conspiracy, they claim

"The conspiracy"は「その陰謀」を指します。
"they claim"は「彼らは主張する」という意味で、陰謀説を提起する人物の視点を示しています。

involves advanced geoengineering technologies gone wrong

"involves"は「含む」「関係している」という意味です。
"advanced geoengineering technologies"は「高度なジオエンジニアリング技術」を指します。
"gone wrong"は「うまくいかなかった」「失敗した」を意味します。
高度なジオエンジニアリング技術の失敗が陰謀に関係していることを示しています。

resulting in the current catastrophic heatwave

"resulting in"は「～という結果になる」という意味です。
"the current catastrophic heatwave"は「現在の壊滅的な熱波」を指します。
ジオエンジニアリング技術の失敗が現在の壊滅的な熱波を引き起こしたことを示しています。

その陰謀は、彼らは主張しますが、失敗した高度なジオエンジニアリング技術が関与しており、現在の壊滅的な熱波を引き起こしています。

Furthermore, the manga features recurring symbols—a stylized sun and a cryptic compass—

"Furthermore"は「さらに」「加えて」という意味です。
"features"は「特徴とする」「含む」という意味です。
"recurring symbols"は「繰り返し登場する記号」を意味します。
"a stylized sun and a cryptic compass"は「様式化された太陽と不可解なコンパス」を意味します。
漫画に繰り返し登場する記号として、様式化された太陽と不可解なコンパスがあることを示しています。

that the movement interprets as coded messages

"that"は関係代名詞で、前の句を修飾しています。
"the movement"は「その運動」を指し、陰謀を暴こうとする人々の集団を指していると考えられます。
"interprets as coded messages"は「暗号メッセージと解釈する」という意味です。
その運動が記号を暗号メッセージと解釈していることを示しています。

hinting at the location of secret government facilities involved in this clandestine operation

"hinting at"は「ほのめかす」「示唆する」という意味です。
"the location of secret government facilities"は「秘密の政府施設の場所」を指します。
"involved in this clandestine operation"は「この秘密工作に関与している」という意味です。
暗号メッセージが秘密工作に関与している政府施設の場所を示唆していることを示しています。

さらに、この漫画には繰り返し登場する記号、様式化された太陽と不可解なコンパスが登場しますが、その運動はそれを、この秘密工作に関与している秘密の政府施設の場所を示唆する暗号メッセージと解釈しています。

However, the government vehemently denies

「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
「the government」は「政府」を指します。
「vehemently」は副詞で「激しく」「断固として」という意味です。
「denies」は動詞で「否定する」という意味です。
この部分全体で「しかし、政府は激しく否定している」という意味になります。

any involvement in manipulating the weather

「any involvement」は「いかなる関与も」という意味です。
「in manipulating the weather」は「天候操作に関与すること」という意味で、前置詞句として「involvement」を修飾しています。
この部分全体で「天候操作に関与したことをいかなることも」という意味になります。

しかし、政府は天候操作への関与を激しく否定しています。

They dismiss the manga as mere coincidence

「They」は政府を指す代名詞です。
「dismiss」は動詞で「退ける」「無視する」という意味です。
「the manga」は「その漫画」を指します。
「as mere coincidence」は「単なる偶然として」という意味で、漫画と異常気象の関連性を否定しています。
この部分全体で「政府は、その漫画を単なる偶然として片付けている」という意味になります。

citing its release several years before the onset of the current climate crisis

「citing」は動詞で「～を挙げて言う」「～を根拠として主張する」という意味です。
「its release」は「その漫画の発売」を指します。
「several years before the onset of the current climate crisis」は「現在の気候危機の始まりより数年前に」という意味です。
この部分全体で「現在の気候危機の始まりより数年前に発売されたことを根拠に主張している」という意味になります。

政府は、現在の気候危機の始まりより数年前に発売されたことを根拠に、その漫画を単なる偶然として片付けています。

Government-sponsored experts argue

「Government-sponsored experts」は「政府が支援する専門家たち」という意味です。
「argue」は動詞で「主張する」という意味です。
この部分全体で「政府が支援する専門家たちは主張している」という意味になります。

the similarities are purely superficial

「the similarities」は「類似点」を指します。
「are purely superficial」は「完全に表面的なものである」という意味です。
この部分全体で「類似点は完全に表面的なものである」という意味になります。

and point to overwhelming scientific consensus on the causes of global warming

「and」は接続詞で、前の部分と次の部分を繋げています。
「point to」は「～を指摘する」という意味です。
「overwhelming scientific consensus」は「圧倒的な科学的合意」を意味します。
「on the causes of global warming」は「地球温暖化の原因について」という意味で、「consensus」を修飾しています。
この部分全体で「そして、地球温暖化の原因に関する圧倒的な科学的合意を指摘している」という意味になります。

政府が支援する専門家たちは、類似点は完全に表面的なものであり、地球温暖化の原因に関する圧倒的な科学的合意を指摘しています。

They have launched a public relations campaign

「They」は政府を指す代名詞です。
「have launched」は「開始した」という意味です。
「a public relations campaign」は「広報キャンペーン」を意味します。
この部分全体で「政府は広報キャンペーンを開始した」という意味になります。

to discredit the underground movement

「to discredit」は「～の信用を落とす」という意味で、不定詞句として「campaign」を修飾しています。
「the underground movement」は「地下組織」を意味します。
この部分全体で「地下組織の信用を落とすために」という意味になります。

labelling their claims as baseless conspiracy theories

「labelling」は動名詞で「～とレッテルを貼る」という意味です。
「their claims」は「彼らの主張」を指します。
「as baseless conspiracy theories」は「根拠のない陰謀論として」という意味です。
この部分全体で「彼らの主張を根拠のない陰謀論としてレッテルを貼る」という意味になります。

intended to sow discord and undermine public trust

「intended to ~」は「～する意図で」という意味です。
「sow discord」は「不和をまく」という意味です。
「undermine public trust」は「国民の信頼を損なう」という意味です。
この部分全体で「不和をまき、国民の信頼を損なう意図で」という意味になります。

政府は、地下組織の信用を落とすため、彼らの主張を不和をまき、国民の信頼を損なう意図のある根拠のない陰謀論としてレッテルを貼る広報キャンペーンを開始しました。

The manga, meanwhile

「The manga」は「その漫画」を意味します。
「meanwhile」は「一方、その一方で」という意味の副詞で、前の文脈と対比する役割を果たしています。

has become a cultural phenomenon

「has become」は「～になった」という現在完了形です。
「a cultural phenomenon」は「文化的現象」を意味し、社会に大きな影響を与えていることを示しています。

一方、その漫画は文化的現象になっています。

Its cryptic imagery and compelling storyline

「Its」は「その漫画の」を意味します。
「cryptic imagery」は「謎めいたイメージ」や「難解な図像」という意味です。
「compelling storyline」は「魅力的なストーリー」や「引き込まれる筋書き」という意味です。

have spawned countless fan theories and online discussions

「have spawned」は「引き起こした」「生み出した」という意味です。
「countless fan theories」は「無数のファンの理論」を意味し、様々な解釈が生まれたことを示唆しています。
「online discussions」は「オンラインでの議論」を意味し、インターネット上での活発な議論が展開されていることを示しています。

その漫画の謎めいたイメージと魅力的なストーリーは、無数のファンの理論とオンラインでの議論を生み出しました。

The debate between those who believe in the government cover-up and those who dismiss the manga's significance as mere coincidence

「The debate」は「議論」「論争」を意味します。
「those who believe in the government cover-up」は「政府による隠蔽を信じている人々」を指します。
「those who dismiss the manga's significance as mere coincidence」は「その漫画の重要性を単なる偶然の一致と片付ける人々」を指します。

continues to rage

「continues to rage」は「激しく続いている」という意味で、議論が収束しないことを示しています。

further fueling the social unrest already simmering due to the extreme weather conditions

「further fueling」は「さらに煽っている」「さらに激化させている」という意味です。
「social unrest」は「社会不安」を意味します。
「already simmering due to the extreme weather conditions」は「すでに極端な気象状況のためにくすぶっている」という意味で、社会不安が既に存在していたことを示しています。

政府による隠蔽を信じている人々と、その漫画の重要性を単なる偶然の一致と片付ける人々との間の議論は激しく続き、極端な気象状況のためにすでにくすぶっていた社会不安をさらに煽っています。

The question remains

「The question remains」は「疑問が残る」という意味で、未解明の謎が残っていることを示しています。

Is "Sunken City" a prophetic masterpiece, a sophisticated piece of disinformation, or simply a wildly popular work of fiction?

「Sunken City」は漫画のタイトルです。
「a prophetic masterpiece」は「予言的な傑作」を意味します。
「a sophisticated piece of disinformation」は「巧妙な偽情報」を意味します。
「simply a wildly popular work of fiction」は「単なる非常に人気のあるフィクション作品」を意味します。

疑問が残ります。「サンケンシティ」は予言的な傑作なのか、巧妙な偽情報なのか、それとも単に非常に人気のあるフィクション作品なのか？

ENGLISH MEBY

「漫画表現と隠蔽工作と異常気象」の英文解釈