国際運動、農業スタートアップ、そして政治の責任：複雑に絡み合う現代社会の課題 | 英語長文問題の英文解釈

The rise of global movements advocating for sustainable agriculture

「The rise of ~」は「～の台頭」「～の高まり」を意味します。
「global movements」は「世界的な運動」を指します。
「advocating for sustainable agriculture」は「持続可能な農業を訴える」という意味です。
この部分は、持続可能な農業を提唱する世界的な運動の高まりについて述べています。

intersects with the burgeoning world of agricultural startups

「intersects with」は「～と交差する」「～と関わる」という意味です。
「burgeoning」は「急成長している」「発展著しい」を意味します。
「agricultural startups」は「農業系スタートアップ企業」を指します。
この部分は、急成長している農業系スタートアップ企業の世界と、持続可能な農業を訴える世界的な運動が関わり合っていることを示しています。

and the persistent issue of political accountability

「and」は「そして」という意味の接続詞です。
「persistent」は「根強い」「永続的な」を意味します。
「political accountability」は「政治的説明責任」を意味します。
この部分は、政治的説明責任という根強い問題にも言及しています。

持続可能な農業を訴える世界的な運動の高まりは、急成長している農業系スタートアップ企業の世界と、政治的説明責任という根強い問題と関わり合っています。

These three elements

「These three elements」は、前文で述べられた「持続可能な農業を訴える世界的な運動」、「急成長している農業系スタートアップ企業の世界」、「政治的説明責任という根強い問題」の3つの要素を指します。

are increasingly intertwined

「are increasingly intertwined」は「ますます複雑に絡み合っている」という意味です。
3つの要素が互いに密接に関連し、影響し合っていることを示しています。

creating a complex web of challenges and opportunities

「creating」は「作り出している」という意味です。
「a complex web of ~」は「複雑に絡み合った～の網」を意味し、困難と機会が複雑に絡み合っている状況を表しています。

これら3つの要素はますます複雑に絡み合っていて、困難と機会の複雑な網を作り出しています。

International movements, often fueled by social media and a growing awareness of environmental and social injustices

「International movements」は「国際的な運動」を意味します。
「often fueled by ~」は「～によってしばしば推進されている」という意味です。
「social media」は「ソーシャルメディア」を指します。
「a growing awareness of environmental and social injustices」は「環境問題や社会的不正義に対する意識の高まり」を意味します。
この部分は、ソーシャルメディアと環境・社会的不正義に対する意識の高まりによって推進されている国際的な運動について説明しています。

exert pressure on governments and corporations

「exert pressure on ~」は「～に圧力をかける」という意味です。
「governments and corporations」は「政府と企業」を意味します。

to adopt more ethical and sustainable practices in food production

「to adopt ~」は「～を採用する」という意味です。
「more ethical and sustainable practices」は「より倫理的で持続可能な慣行」を意味します。
「in food production」は「食料生産において」を意味します。
この部分は、より倫理的で持続可能な食料生産の慣行を採用するよう、政府と企業に圧力をかけていることを述べています。

ソーシャルメディアと環境問題や社会的不正義に対する意識の高まりによってしばしば推進されている国際的な運動は、食料生産においてより倫理的で持続可能な慣行を採用するよう、政府と企業に圧力をかけています。

These movements highlight the unsustainable nature of current agricultural models

「These movements」は、本文脈における農業における持続不可能な現状を批判する動きを指します。
「highlight」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味です。
「unsustainable nature」は「持続不可能な性質」を意味し、現在の農業モデルの欠点を指摘しています。
「current agricultural models」は「現在の農業モデル」を指します。

focusing on issues like pesticide use, water depletion, and the displacement of small farmers

「focusing on ~」は「～に焦点を当てて」という意味です。
「pesticide use」は「農薬の使用」、
「water depletion」は「水資源の枯渇」、
「the displacement of small farmers」は「小規模農家の追いやられ」をそれぞれ意味し、これらの問題に注目していることを示しています。

これらの動きは、現在の農業モデルの持続不可能な性質を浮き彫りにし、農薬の使用、水資源の枯渇、小規模農家の追いやられといった問題に焦点を当てています。

Simultaneously, agricultural startups

「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
「agricultural startups」は「農業系スタートアップ企業」を指します。

driven by technological innovation and entrepreneurial spirit

「driven by ~」は「～によって推進されている」という意味です。
「technological innovation」は「技術革新」、
「entrepreneurial spirit」は「起業家精神」を意味し、これらの要因によってスタートアップ企業が推進されていることを示しています。

offer potential solutions to these very problems

「offer」は「提供する」という意味です。
「potential solutions」は「潜在的な解決策」を意味し、これらの問題に対する解決策を提供していることを示しています。
「these very problems」は、前文で述べられた問題を指します。

同時に、技術革新と起業家精神によって推進されている農業系スタートアップ企業は、これらの問題に対する潜在的な解決策を提供しています。

From precision farming techniques to vertical farming and the development of drought-resistant crops

「From A to B」は「AからBまで」という意味で、多様なアプローチを示しています。
「precision farming techniques」は「精密農業技術」、
「vertical farming」は「垂直農業」、
「the development of drought-resistant crops」は「耐乾性作物の開発」をそれぞれ意味します。

these startups represent a dynamic force pushing for agricultural transformation

「represent」は「象徴する」「代表する」という意味です。
「a dynamic force」は「力強い勢力」を意味します。
「pushing for agricultural transformation」は「農業の変革を推進する」という意味です。
これらのスタートアップ企業が農業変革を推進する力強い勢力であると述べられています。

精密農業技術から垂直農業、耐乾性作物の開発まで、これらのスタートアップ企業は農業の変革を推進する力強い勢力を象徴しています。

However, the success of both international movements and agricultural startups

「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
「the success of both international movements and agricultural startups」は「国際的な運動と農業スタートアップの成功」を意味します。
「both A and B」で、国際的な運動と農業スタートアップの両方が対象となります。

often hinges on the political landscape

「hinges on」は「～にかかっている」「～に依存する」という意味です。
「the political landscape」は「政治情勢」「政治状況」を意味します。
国際的な運動と農業スタートアップの成功は政治情勢に依存することを示しています。

しかし、国際的な運動と農業スタートアップの成功は、しばしば政治情勢に依存しています。

Governments play a crucial role

「Governments」は「政府」を意味します。
「play a crucial role」は「重要な役割を果たす」という意味です。

in regulating agricultural practices

「in regulating」は「～を規制する」においてです。
「agricultural practices」は「農業慣行」を意味します。
政府は農業慣行の規制において重要な役割を果たす、ということを示しています。

providing funding for research and development

「providing funding」は「資金を提供する」という意味です。
「research and development」は「研究開発」を意味します。
政府は研究開発への資金提供において重要な役割を果たす、ということを示しています。

and implementing policies that support sustainable agriculture

「implementing policies」は「政策を実行する」という意味です。
「that support sustainable agriculture」は「持続可能な農業を支援する」ことを指します。
政府は持続可能な農業を支援する政策を実行するにおいて重要な役割を果たす、ということを示しています。

政府は、農業慣行の規制、研究開発への資金提供、そして持続可能な農業を支援する政策の実行において重要な役割を果たしています。

Yet, political accountability

「Yet」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
「political accountability」は「政治的説明責任」を意味します。

is frequently lacking

「is frequently lacking」は「しばしば欠けている」という意味です。

しかし、政治的説明責任はしばしば欠けています。

Lobbying by powerful agricultural corporations

「Lobbying」は「ロビー活動」を意味します。
「by powerful agricultural corporations」は「強力な農業企業による」を修飾しています。

bureaucratic inertia

「bureaucratic inertia」は「官僚主義的な惰性」を意味します。

and a lack of transparency

「a lack of transparency」は「透明性の欠如」を意味します。

can hinder the implementation of effective policies

「can hinder」は「妨げる可能性がある」という意味です。
「the implementation of effective policies」は「効果的な政策の実施」を意味します。

強力な農業企業によるロビー活動、官僚主義的な惰性、そして透明性の欠如は、効果的な政策の実施を妨げる可能性があります。

This often leaves international movements feeling frustrated and marginalized

「This」は前の文の内容を指します。
「leaves」は「～の状態にする」という意味です。
「feeling frustrated and marginalized」は「欲求不満を感じ、疎外されている」ことを意味します。

while promising innovations from startups struggle to gain traction

「while」は接続詞で、同時性を示します。
「promising innovations from startups」は「スタートアップによる有望な革新」を意味します。
「struggle to gain traction」は「普及するのに苦労する」という意味です。

そのため、国際的な運動はしばしば欲求不満を感じ、疎外されている一方、スタートアップによる有望な革新は普及するのに苦労しています。

Consider the case of a hypothetical small-scale farming community

「Consider the case of ~」は「～の事例を考えてみましょう」という意味です。
「a hypothetical small-scale farming community」は「架空の小規模農業共同体」を指します。
「hypothetical」は「仮説上の」「架空の」という意味です。
「small-scale farming community」は「小規模農業共同体」です。

in a developing nation

「in a developing nation」は「発展途上国において」という意味です。
「developing nation」は「発展途上国」を意味します。

発展途上国における架空の小規模農業共同体の事例を考えてみましょう。

They face pressure from large-scale industrial agriculture

「They」は前文の小規模農業共同体を指します。
「face pressure from ~」は「～からの圧力に直面する」という意味です。
「large-scale industrial agriculture」は「大規模工業的農業」を意味します。

depleting local water resources and forcing many farmers off their land

「depleting local water resources」は「地元の水資源を枯渇させる」という意味です。
「forcing many farmers off their land」は「多くの農民を土地から追いやる」という意味です。
この部分は、大規模農業による負の影響を具体的に示しています。

彼らは、大規模工業的農業からの圧力に直面し、地元の水資源を枯渇させ、多くの農民を土地から追いやられています。

An international movement campaigns for governmental intervention

「An international movement」は「国際的な運動」を意味します。
「campaigns for ~」は「～を求めて運動する」という意味です。
「governmental intervention」は「政府の介入」を意味します。

highlighting the plight of these farmers

「highlighting」は「強調する」という意味です。
「the plight of these farmers」は「これらの農民の苦境」を意味します。

これらの農民の苦境を強調しながら、政府の介入を求める国際的な運動が展開されています。

At the same time

「At the same time」は「同時に」という意味です。

a promising startup develops a new, water-efficient irrigation system

「a promising startup」は「将来性のある新興企業」を意味します。
「develops」は「開発する」という意味です。
「a new, water-efficient irrigation system」は「新しい省水灌漑システム」を意味します。

同時に、将来性のある新興企業が新しい省水灌漑システムを開発しています。

The question remains, however

「The question remains, however」は「しかし、問題は依然として残っている」という意味です。

whether the government will provide the necessary support and regulation

「whether the government will provide ~」は「政府が～を提供するかどうか」という意味です。
「the necessary support and regulation」は「必要な支援と規制」を意味します。

to allow both the movement's demands and the startup's innovation to flourish

「to allow ~ to flourish」は「～が発展することを可能にする」という意味です。
「the movement's demands」は「運動の要求」を意味します。
「the startup's innovation」は「新興企業の革新」を意味します。

しかし、政府が運動の要求と新興企業の革新の両方が発展することを可能にするために、必要な支援と規制を提供するかどうかという問題は依然として残っています。

This example illustrates the complex interplay

「This example illustrates ~」は「この例は～を示している」という意味です。
「the complex interplay」は「複雑な相互作用」を意味します。

between global activism, technological progress, and the often-unresponsive nature of political systems

「global activism」は「世界的活動」を意味します。
「technological progress」は「技術の進歩」を意味します。
「the often-unresponsive nature of political systems」は「しばしば反応の鈍い政治システムの性質」を意味します。

この例は、世界的活動、技術の進歩、そしてしばしば反応の鈍い政治システムの性質の間の複雑な相互作用を示しています。

ENGLISH MEBY

「国際運動、農業スタートアップ、そして政治の責任：複雑に絡み合う現代社会の課題」の英文解釈