軍備管理、歴史建造物、功利主義：三つの視座から見た近代化のジレンマ | 英語長文問題の英文解釈

The relentless march of modernization

「relentless march」は「容赦ない前進」「着実な進展」を意味します。
「modernization」は「近代化」です。
この部分は「近代化の着実な進展」を表現しています。

often presents a stark dilemma

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「a stark dilemma」は「厳しいジレンマ」「難しい選択」を意味します。
「近代化の進展はしばしば厳しいジレンマをもたらす」という意味になります。

the tension between national security, historical preservation, and utilitarian progress

「tension」は「緊張」「対立」を意味します。
「national security」は「国家安全保障」、「historical preservation」は「歴史的保存」、「utilitarian progress」は「功利的な進歩」です。
この部分は、国家安全保障、歴史的保存、そして功利的な進歩の間に存在する緊張関係を示しています。

近代化の着実な進展は、しばしば国家安全保障、歴史的保存、そして功利的な進歩の間の緊張という難しい選択を提示します。

This conflict

「This conflict」は、前の文で述べられた「国家安全保障、歴史的保存、そして功利的な進歩の間の緊張」を指します。

is vividly illustrated in the debate

「is vividly illustrated」は「生々しく示されている」「はっきりと例証されている」という意味です。
「in the debate」は「議論の中で」という意味です。
「この対立は議論の中で生々しく示されている」という意味になります。

surrounding the preservation of historical sites

「surrounding」は「～を取り巻く」「～に関する」という意味です。
「the preservation of historical sites」は「歴史的遺跡の保存」を意味します。
「歴史的遺跡の保存に関する議論の中で」という意味になります。

in the face of expanding military infrastructure

「in the face of」は「～に直面して」という意味です。
「expanding military infrastructure」は「拡大する軍事インフラ」を意味します。
「拡大する軍事インフラに直面して」という意味になります。

この対立は、拡大する軍事インフラに直面して歴史的遺跡の保存を取り巻く議論の中で、はっきりと例証されています。

Governments frequently grapple with the difficult choice

「Governments」は「政府」です。
「frequently grapple with」は「しばしば格闘する」「苦労して対処する」という意味です。
「the difficult choice」は「難しい選択」を意味します。
「政府はしばしば難しい選択に苦労して対処する」という意味になります。

between bolstering national defense and safeguarding cultural heritage

「bolstering national defense」は「国家防衛を強化すること」を意味します。
「safeguarding cultural heritage」は「文化的遺産を守ること」を意味します。
この部分は、国家防衛の強化と文化的遺産の保護の間の選択を示しています。

政府は、国家防衛の強化と文化的遺産の保護の間の難しい選択にしばしば苦労して対処します。

often forced to balance

「often forced to」は「しばしば～せざるを得ない」という意味です。
「balance」は「バランスをとる」「両立させる」を意味します。
「しばしば両立させざるを得ない」という意味になります。

strategic needs with ethical considerations

「strategic needs」は「戦略上の必要性」を意味します。
「ethical considerations」は「倫理的な考慮」を意味します。
この部分は、戦略上の必要性と倫理的な考慮の両立を必要とすることを示しています。

しばしば戦略上の必要性と倫理的な考慮の両立をせざるを得ません。

Consider the case of a coastal city

「Consider」は「考慮する」「考えてみる」という意味の動詞です。
「the case of a coastal city」は「沿岸都市の事例」を意味します。
この部分全体では、「沿岸都市の事例を考えてみましょう」と、これから例示される状況を紹介する導入部として機能しています。

with a crucial naval base

「with」は「～を持って」「～を持つ」という意味の前置詞です。
「a crucial naval base」は「重要な海軍基地」という意味で、沿岸都市の特徴として付け加えられています。
沿岸都市に重要な海軍基地が存在することが、後の議論にとって重要な要素となります。

重要な海軍基地を持つ沿岸都市の事例を考えてみましょう。

The expansion of this base, vital for national security

「The expansion of this base」は「この基地の拡張」を意味します。
「vital for national security」は「国家安全保障にとって極めて重要」という意味で、基地拡張の理由を示しています。
この基地拡張が国家安全保障に不可欠であることが強調されています。

might necessitate the demolition of a centuries-old fort

「might necessitate」は「～を必要とするかもしれない」「～を余儀なくされるかもしれない」という意味です。
「the demolition of a centuries-old fort」は「数世紀前の要塞の取り壊し」を意味します。
基地拡張によって、古い要塞の取り壊しが避けられない可能性があることを示唆しています。

a site of significant historical and cultural value

「a site of ~」は「～の場所」という意味です。
「significant historical and cultural value」は「歴史的、文化的価値が大きい」ことを示しています。
取り壊される可能性のある要塞が、歴史的、文化的に重要な場所であることが強調されています。

国家安全保障にとって極めて重要なこの基地の拡張は、歴史的、文化的価値が大きい数世紀前の要塞の取り壊しを必要とするかもしれません。

A purely utilitarian perspective

「A purely utilitarian perspective」は「純粋に実利的な視点」を意味します。
この文脈では、費用対効果や効率性を重視する考え方です。

might prioritize the strategic advantages of the expanded base

「might prioritize」は「優先するかもしれない」という意味です。
「the strategic advantages of the expanded base」は「拡張された基地の戦略的利点」を意味します。
実利的な視点からは、基地拡張の戦略的利点が優先される可能性があることを示しています。

arguing that the economic benefits and enhanced security outweigh the loss of a single historical site

「arguing that」は「～だと主張して」という意味です。
「the economic benefits and enhanced security」は「経済的利益と安全性の向上」を意味します。
「outweigh the loss of a single historical site」は「単一の史跡の損失を上回る」という意味です。
実利的な視点では、経済的利益と安全性の向上が、単一の史跡の損失を上回ると主張するということです。

純粋に実利的な視点からは、拡張された基地の戦略的利点が優先されるかもしれません。それは、経済的利益と安全性の向上が単一の史跡の損失を上回ると主張することになります。

This view emphasizes the tangible gains of national defense and economic growth

「This view」は「この見解」を指します。
「emphasizes」は「強調する」という意味です。
「the tangible gains of national defense and economic growth」は「国防と経済成長という目に見える利益」を意味します。
この見解は、国防と経済成長という目に見える利益を強調しているということです。

often neglecting the intangible value of cultural heritage

「often neglecting」は「しばしば無視して」という意味です。
「the intangible value of cultural heritage」は「文化遺産の目に見えない価値」を意味します。
しかし、この見解は文化遺産の目に見えない価値をしばしば無視しているということです。

この見解は、国防と経済成長という目に見える利益を強調し、文化遺産の目に見えない価値をしばしば無視しています。

However, a different perspective emerges

「However」は接続詞で、前の文とは異なる視点が提示されることを示しています。
「a different perspective」は「異なる視点」を意味し、新しい観点からの考察が導入されることを示唆しています。
「emerges」は「現れる」「浮かび上がる」という意味で、新たな視点が明らかになることを表現しています。

when considering the historical significance of such sites

「when considering ~」は「～を考慮するとき」という意味で、時間的な副詞節として機能しています。
「the historical significance」は「歴史的意義」を意味し、対象となる「sites（遺跡）」の重要性を示しています。
「such sites」は、文脈から判断して、歴史的価値のある場所、例えば遺跡や記念碑などを指しています。

しかし、そのような遺跡の歴史的意義を考慮すると、異なる視点が浮かび上がってきます。

These locations often represent a nation's identity

「These locations」は、前の文で言及された歴史的価値のある場所を指しています。
「represent」は「象徴する」「代表する」という意味です。
「a nation's identity」は「国民のアイデンティティ」「国家のアイデンティティ」を意味し、それらの場所が国家のアイデンティティを象徴することを示しています。

embodying historical narratives and serving as repositories of cultural memory

「embodying historical narratives」は「歴史的物語を体現する」という意味で、それらの場所が過去の出来事を物語として保存していることを示しています。
「serving as repositories of cultural memory」は「文化的記憶の宝庫としての役割を果たす」という意味で、文化的な記憶がそれらの場所に蓄積されていることを示しています。

これらの場所は、多くの場合、国家のアイデンティティを象徴し、歴史的物語を体現し、文化的記憶の宝庫としての役割を果たしています。

Their destruction represents an irreversible loss of heritage

「Their destruction」は、前述の場所の破壊を指しています。
「represents」は「意味する」「象徴する」という意味です。
「an irreversible loss of heritage」は「取り返しのつかない遺産の損失」を意味し、破壊によって失われるものが二度と回復できないことを示しています。

potentially affecting national pride and identity

「potentially affecting ~」は「～に影響を与える可能性がある」という意味です。
「national pride and identity」は「国民の誇りとアイデンティティ」を意味し、破壊がそれらに悪影響を与える可能性があることを示しています。

それらの破壊は、取り返しのつかない遺産の損失を意味し、国民の誇りとアイデンティティに影響を与える可能性があります。

Furthermore, the preservation of these sites can generate significant tourism revenue

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続詞で、新たな論拠を付け加えることを示しています。
「the preservation of these sites」は「これらの場所の保存」を意味します。
「can generate significant tourism revenue」は「相当な観光収入を生み出すことができる」という意味で、保存によって経済的利益が得られることを示しています。

indirectly contributing to economic growth

「indirectly contributing to ~」は「～に間接的に貢献する」という意味です。
「economic growth」は「経済成長」を意味し、観光収入が経済成長に間接的に貢献することを示しています。

さらに、これらの場所の保存は、相当な観光収入を生み出し、間接的に経済成長に貢献することができます。

The argument for preservation thus challenges the purely utilitarian calculus

「The argument for preservation」は「保存の主張」を意味します。
「thus」は「このようにして」「従って」という意味の副詞です。
「challenges the purely utilitarian calculus」は「純粋に功利主義的な計算に異議を唱える」という意味で、単なる経済的効率性だけで判断することへの批判を示しています。

advocating for the inclusion of non-monetary factors in decision-making

「advocating for ~」は「～を主張する」という意味です。
「the inclusion of non-monetary factors」は「非金銭的要因の考慮」を意味します。
「in decision-making」は「意思決定において」という意味で、経済的要因以外の要素も意思決定に含めるべきだと主張していることを示しています。

したがって、保存の主張は、純粋に功利主義的な計算に異議を唱え、意思決定において非金銭的要因の考慮を主張しています。

The ethical considerations become even more complex

「ethical considerations」は「倫理的な考慮事項」を意味します。
「become even more complex」は「さらに複雑になる」という意味です。
この部分は、倫理的な考慮事項が複雑さを増すことを述べています。

when incorporating principles of international humanitarian law and the responsibility of states to protect cultural heritage

「when incorporating ~」は「～を組み込むと」という意味の接続詞句です。
「principles of international humanitarian law」は「国際人道法の原則」を指します。
「the responsibility of states to protect cultural heritage」は「文化遺産を保護する国家の責任」を意味します。
この部分は、国際人道法の原則と文化遺産保護の国家責任を考慮すると、倫理的な問題がさらに複雑になることを説明しています。

国際人道法の原則と文化遺産保護の国家責任を考慮すると、倫理的な考慮事項はさらに複雑になります。

International treaties and conventions

「International treaties and conventions」は「国際条約と協定」を意味します。国際的な合意を指しています。

often emphasize the importance of safeguarding cultural property

「often emphasize」は「しばしば強調する」という意味です。
「safeguarding cultural property」は「文化遺産の保護」を意味します。
この部分は、国際条約や協定が文化遺産保護の重要性を強調していることを述べています。

during times of armed conflict

「during times of armed conflict」は「武力紛争時」という意味です。
この部分は、武力紛争時における文化遺産保護の重要性が強調されている文脈を示しています。

国際条約と協定は、武力紛争時に文化遺産を守る重要性をしばしば強調しています。

The demolition of historical sites for purely military purposes

「The demolition of historical sites」は「歴史的遺跡の破壊」を意味します。
「for purely military purposes」は「純粋に軍事目的のために」という意味です。
この部分は、純粋に軍事目的で歴史的遺跡を破壊することを指しています。

might be viewed as a violation of such norms

「might be viewed as」は「～と見なされる可能性がある」という意味です。
「a violation of such norms」は「そのような規範の違反」を意味します。
この部分は、歴史的遺跡の破壊が国際的な規範違反と見なされる可能性を示しています。

drawing international criticism and potentially impacting a nation's international standing

「drawing international criticism」は「国際的な批判を招く」ことを意味します。
「potentially impacting a nation's international standing」は「その国の国際的地位に影響を与える可能性がある」ことを意味します。
この部分は、国際的な批判や国際的地位への影響について述べています。

純粋に軍事目的で歴史的遺跡を破壊することは、そのような規範の違反と見なされる可能性があり、国際的な批判を招き、その国の国際的地位に影響を与える可能性があります。

Balancing national security with these ethical considerations

「Balancing national security with these ethical considerations」は「国家安全保障とこれらの倫理的考慮事項のバランスを取る」ことを意味します。
この部分は、国家安全保障と倫理的考慮事項の両立の必要性を述べています。

necessitates careful deliberation and the development of strategies

「necessitates」は「必要とする」という意味です。
「careful deliberation」は「慎重な熟考」を意味します。
「the development of strategies」は「戦略の開発」を意味します。
この部分は、慎重な熟考と戦略開発の必要性を述べています。

that minimize damage to cultural heritage while securing national interests

「that minimize damage to cultural heritage」は「文化遺産への損害を最小限にする」ことを意味します。
「while securing national interests」は「国家の利益を確保しつつ」という意味です。
この部分は、文化遺産への損害を最小限に抑えつつ国家の利益を確保する戦略の必要性を述べています。

国家安全保障とこれらの倫理的考慮事項のバランスを取るには、慎重な熟考と、文化遺産への損害を最小限に抑えつつ国家の利益を確保する戦略の開発が必要です。

Ultimately, the challenge lies in finding a middle ground

「Ultimately」は「結局は」「最終的には」という意味の副詞です。文全体を修飾し、結論を示唆しています。
「the challenge」は「課題」を意味します。
「lies in ~ing」は「～にある」という意味で、課題の中心は「～すること」にあることを示します。
「finding a middle ground」は「妥協点を見つけること」「中庸を見つけること」を意味します。

結局のところ、課題は妥協点を見つけることにある。

This may involve exploring alternative solutions

「This」は前の文の内容、つまり「妥協点を見つけること」を指します。
「may involve」は「～を含むかもしれない」「～を伴う可能性がある」という意味です。
「exploring alternative solutions」は「代替案を探ること」を意味します。

that reconcile national security needs with the preservation of historical sites

「that」は関係代名詞で、「alternative solutions」を修飾します。
「reconcile ~ with ~」は「～と～を調和させる」「～と～を両立させる」という意味です。
「national security needs」は「国家安全保障上の必要性」を意味します。
「the preservation of historical sites」は「史跡の保存」を意味します。
この節全体では、国家安全保障上の必要性と史跡の保存を両立させる代替案を探ること、という意味になります。

such as innovative construction techniques, careful relocation of historical structures, or the creation of detailed digital records

「such as」は「例えば」という意味で、具体的な代替案の例を挙げています。
「innovative construction techniques」は「革新的な建設技術」を意味します。
「careful relocation of historical structures」は「史跡の慎重な移転」を意味します。
「the creation of detailed digital records」は「詳細なデジタル記録の作成」を意味します。
これらの例は、国家安全保障上の必要性と史跡の保存を両立させるための具体的な方法を示唆しています。

これは、国家安全保障上の必要性と史跡の保存を両立させる代替案を探ることを含むかもしれません。例えば、革新的な建設技術、史跡の慎重な移転、あるいは詳細なデジタル記録の作成などが考えられます。

The pursuit of modernization should not come at the expense of cultural heritage

「The pursuit of modernization」は「近代化の追求」を意味します。
「should not come at the expense of ~」は「～を犠牲にしてはならない」という意味です。
「cultural heritage」は「文化遺産」を意味します。
この節全体では、近代化の追求は文化遺産を犠牲にしてはならないということを主張しています。

and a responsible approach necessitates a holistic assessment

「and」は接続詞で、前の節と次の節を結びつけています。
「a responsible approach」は「責任ある取り組み」を意味します。
「necessitates」は「必要とする」「不可欠とする」という意味です。
「a holistic assessment」は「包括的な評価」を意味します。

that considers all stakeholders and their perspectives

「that」は関係代名詞で、「a holistic assessment」を修飾しています。
「considers」は「考慮する」という意味です。
「all stakeholders」は「すべての利害関係者」を意味します。
「their perspectives」は「彼らの視点」を意味します。
この節全体では、責任ある取り組みには、すべての利害関係者とその視点を考慮した包括的な評価が必要であることを述べています。

近代化の追求は文化遺産を犠牲にしてはならず、責任ある取り組みには、すべての利害関係者とその視点を考慮した包括的な評価が不可欠です。

ENGLISH MEBY

「軍備管理、歴史建造物、功利主義：三つの視座から見た近代化のジレンマ」の英文解釈