The 21st century presents humanity with unprecedented challenges
- 「The 21st century」は「21世紀」を指します。
- 「presents humanity with ~」は「人類に～をもたらす」という意味です。
- 「unprecedented challenges」は「前例のない課題」を意味します。
- 全体として「21世紀は人類に前例のない課題をもたらしている」と解釈できます。
demanding innovative solutions
- 「demanding」は「要求する」「必要とする」という意味です。
- 「innovative solutions」は「革新的な解決策」を意味します。
- 「前例のない課題を解決するには革新的な解決策が必要である」ことを示しています。
at the intersection of scientific advancement, environmental responsibility, and disaster preparedness
- 「at the intersection of ~」は「～の接点において」「～が交わる点で」という意味です。
- 「scientific advancement（科学技術の進歩）」、「environmental responsibility（環境への責任）」、「disaster preparedness（防災）」の3つの要素が関わっていることを示しています。
- 全体として、「科学技術の進歩、環境への責任、防災という要素が交わる点で革新的な解決策が必要とされている」と解釈できます。
21世紀は人類に前例のない課題をもたらしており、科学技術の進歩、環境への責任、防災という要素が交わる点で革新的な解決策が必要とされています。
Space exploration, a realm once confined to science fiction
- 「Space exploration」は「宇宙探査」を意味します。
- 「a realm once confined to ~」は「かつて～に限定されていた領域」という意味です。
- 「science fiction」は「サイエンスフィクション」を意味します。
- 全体として「かつてはSFの領域に限定されていた宇宙探査」と解釈できます。
is now rapidly evolving
- 「is evolving」は「進化している」という意味で、「rapidly（急速に）」という副詞が強調しています。
- 「宇宙探査は今、急速に進化している」と解釈できます。
promising breakthroughs in resource acquisition and technological innovation
- 「promising」は「～を約束する」「～の可能性を示す」という意味です。
- 「breakthroughs」は「画期的な進歩」を意味します。
- 「resource acquisition（資源獲得）」と「technological innovation（技術革新）」において画期的な進歩を約束していることを示しています。
かつてはSFの領域に限定されていた宇宙探査は、今や急速に進化しており、資源獲得と技術革新において画期的な進歩を約束しています。
However, this progress is not without its environmental consequences
- 「However」は「しかしながら」という意味で、前文の内容と対比を示しています。
- 「this progress」は「この進歩」を指します。
- 「is not without its environmental consequences」は「環境への影響がないわけではない」つまり「環境問題を引き起こしている」という意味です。
しかしながら、この進歩は環境への影響がないわけではありません。
Rocket launches, for example
- 「Rocket launches」は「ロケット打ち上げ」を意味します。
- 「for example」は「例えば」という意味で、具体例を示しています。
release significant amounts of pollutants into the atmosphere
- 「release」は「放出する」という意味です。
- 「significant amounts of pollutants」は「大量の汚染物質」を意味します。
- 「into the atmosphere」は「大気中に」という意味です。
- 「ロケット打ち上げは大量の汚染物質を大気中に放出する」ことを示しています。
contributing to climate change and ozone depletion
- 「contributing to ~」は「～に貢献する」「～の一因となる」という意味です。
- 「climate change」は「気候変動」を意味します。
- 「ozone depletion」は「オゾン層破壊」を意味します。
- 「気候変動とオゾン層破壊の一因となっている」ことを示しています。
例えば、ロケット打ち上げは大量の汚染物質を大気中に放出し、気候変動とオゾン層破壊の一因となっています。
Simultaneously, the pervasive issue of chemical pollution
- 「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
- 「the pervasive issue」は「広範な問題」を意味し、ここでは「化学汚染」という問題が広く影響を及ぼしていることを示しています。
- 「chemical pollution」は「化学汚染」です。
- この部分は、化学汚染という問題が広く深刻であることを強調しています。
continues to threaten ecosystems and human health
- 「continues to threaten」は「～を脅かし続けている」という意味です。
- 「ecosystems」は「生態系」を意味し、「human health」は「人間の健康」です。
- 化学汚染が生態系と人間の健康を脅かし続けていると述べています。
同時に、広範な化学汚染の問題は、生態系と人間の健康を脅かし続けています。
From industrial discharge to agricultural runoff
- 「From A to B」で「AからBまで」という意味です。
- 「industrial discharge」は「産業排水」を、「agricultural runoff」は「農業排水」を指します。
- 様々な原因が化学汚染に繋がっていることを示唆しています。
harmful substances contaminate water sources, soil, and air
- 「harmful substances」は「有害物質」です。
- 「contaminate」は「汚染する」という意味で、水源、土壌、大気を汚染すると述べています。
leading to a wide range of adverse effects, including biodiversity loss and the emergence of novel diseases
- 「leading to」は「～を引き起こす」という意味です。
- 「a wide range of adverse effects」は「広範囲にわたる悪影響」です。
- 「including biodiversity loss and the emergence of novel diseases」は「生物多様性の損失や新種の病気の発生を含む」という意味で、具体的な悪影響の例を挙げています。
産業排水から農業排水まで、有害物質は水源、土壌、大気を汚染し、生物多様性の損失や新種の病気の発生を含む広範囲にわたる悪影響を引き起こしています。
Effective remediation strategies are crucial
- 「Effective remediation strategies」は「効果的な修復戦略」です。
- 「crucial」は「極めて重要な」という意味で、効果的な修復戦略が不可欠であると述べています。
but their implementation often faces considerable economic and political hurdles
- 「but」は「しかし」という意味の接続詞です。
- 「their implementation」は「それらの実施」を指します。
- 「faces considerable economic and political hurdles」は「相当な経済的および政治的な障害に直面する」という意味です。
効果的な修復戦略は極めて重要ですが、それらの実施はしばしば相当な経済的および政治的な障害に直面します。
Furthermore, the increasing frequency and intensity of natural disasters
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
- 「increasing frequency and intensity」は「増加する頻度と強度」を意味し、自然災害の深刻さを強調しています。
- 「of natural disasters」は「自然災害の」と、先行詞を修飾しています。
- この部分は、自然災害の頻度と規模が増大していることを述べています。
exacerbated by climate change
- 「exacerbated」は「悪化させる」という意味の過去分詞です。
- 「by climate change」は「気候変動によって」と、自然災害の悪化の原因を示しています。
- 気候変動が自然災害を悪化させていることを示しています。
highlight the urgent need for improved disaster preparedness
- 「highlight」は「強調する」という意味です。
- 「the urgent need for improved disaster preparedness」は「災害への備えの改善の緊急の必要性」を意味します。
- 自然災害の増加と悪化が、災害への備えの改善を緊急に必要としていることを強調しています。
さらに、気候変動によって悪化している自然災害の増加する頻度と強度は、災害への備えの改善の緊急の必要性を浮き彫りにしています。
Developing robust early warning systems, resilient infrastructure, and effective evacuation plans
- 「Developing」は動名詞で、「開発すること」という意味です。
- 「robust early warning systems」は「堅牢な早期警戒システム」を意味します。
- 「resilient infrastructure」は「強靭なインフラ」を意味します。
- 「effective evacuation plans」は「効果的な避難計画」を意味します。
- これらの3つの要素は、災害対策において重要な要素であることを示しています。
is paramount to minimizing human suffering and economic losses
- 「is paramount to」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
- 「minimizing human suffering and economic losses」は「人的被害と経済的損失を最小限にすること」を意味します。
- 堅牢な早期警戒システム、強靭なインフラ、効果的な避難計画の開発は、人的被害と経済的損失を最小限にするために極めて重要であることを述べています。
堅牢な早期警戒システム、強靭なインフラ、効果的な避難計画を開発することは、人的被害と経済的損失を最小限にするために極めて重要です。
International cooperation and technological advancements
- 「International cooperation」は「国際協力」を意味します。
- 「technological advancements」は「技術の進歩」を意味します。
- 国際協力と技術の進歩が、災害対策において重要な要素として挙げられています。
are essential for building communities capable of withstanding the impacts of natural hazards
- 「are essential for」は「～にとって不可欠である」という意味です。
- 「building communities capable of withstanding the impacts of natural hazards」は「自然災害の影響に耐えうるコミュニティを構築すること」を意味します。
- 自然災害の影響に耐えうるコミュニティを構築するためには、国際協力と技術の進歩が不可欠であると述べています。
国際協力と技術の進歩は、自然災害の影響に耐えうるコミュニティを構築するために不可欠です。
The interconnectedness of these three areas – space exploration, chemical pollution, and disaster preparedness
- 「interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味します。
- 「these three areas」は、前文脈で言及されている3つの領域を指します。具体的には、「space exploration（宇宙探査）」、「chemical pollution（化学物質汚染）」、「disaster preparedness（災害対策）」です。
- この部分は、宇宙探査、化学物質汚染、災害対策の3つの分野が密接に関連していることを示しています。
is undeniable
- 「undeniable」は「否定できない」「明白な」という意味です。
- この部分は、3つの分野の相互関連性が明白であることを強調しています。
宇宙探査、化学物質汚染、災害対策という3つの分野の相互関連性は否定できません。
Addressing them requires a holistic approach
- 「Addressing them」は「それらに取り組むこと」を意味し、前の文で述べられた3つの分野を指します。
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a holistic approach」は「全体論的なアプローチ」「包括的な取り組み」を意味します。
- この部分は、3つの分野の問題に取り組むには、包括的な取り組みが必要であると述べています。
one that considers the long-term sustainability of our planet while striving for technological progress
- 「one that」は先行詞である「holistic approach」を修飾する関係代名詞節です。
- 「considers the long-term sustainability of our planet」は「地球の長期的な持続可能性を考慮する」という意味です。
- 「while striving for technological progress」は「技術的進歩を追求しながら」という意味で、譲歩を表す接続詞「while」が使われています。
- この部分は、包括的な取り組みとは、地球の長期的な持続可能性を考慮しつつ技術的進歩を追求するものだと説明しています。
それらに取り組むには、全体論的なアプローチ、つまり地球の長期的な持続可能性を考慮しつつ技術的進歩を追求するアプローチが必要です。
Finding a balance between exploration and preservation, innovation and responsibility
- 「Finding a balance between A and B」は「AとBのバランスを見つけること」という意味です。
- 「exploration（探査）」と「preservation（保全）」、「innovation（革新）」と「responsibility（責任）」という対照的な概念のバランスが重要であると述べられています。
- この部分は、探査と保全、革新と責任のバランスが重要であることを示しています。
is the key to securing a sustainable future for generations to come
- 「is the key to」は「～の鍵である」という意味です。
- 「securing a sustainable future for generations to come」は「将来世代のための持続可能な未来を確保すること」を意味します。
- この部分は、探査と保全、革新と責任のバランスが、将来世代のための持続可能な未来を確保する鍵であると述べています。
探査と保全、革新と責任のバランスを見つけることが、将来世代のための持続可能な未来を確保する鍵となります。
Failure to do so
- 「Failure to do so」は「そうしないこと（上記のバランスを見つけること）の失敗」を意味します。
risks jeopardizing not only the Earth's environment, but also the very prospects of human expansion beyond it
- 「risks jeopardizing」は「危険にさらす」という意味です。
- 「not only A but also B」は「AだけでなくBも」という意味です。
- 「the Earth's environment」は「地球環境」を意味し、「the very prospects of human expansion beyond it」は「地球外への人類進出の見通し」を意味します。
- この部分は、バランスを保てない場合、地球環境だけでなく、地球外への人類進出の見通しも危険にさらされることを述べています。
そうしないことは、地球環境だけでなく、地球外への人類進出の見通しも危険にさらすリスクがあります。