言語、宗教、そして針仕事：三位一体の調和 | 英語長文問題の英文解釈

The intricate embroidery on the prayer shawl

「intricate embroidery」は「複雑で精緻な刺繍」という意味です。
「on the prayer shawl」は「祈祷ショールに施された」を意味します。
この部分は、祈祷ショールの刺繍が非常に精巧であることを強調しています。

a vibrant tapestry of crimson and gold

「vibrant tapestry」は「鮮やかな織物」を意味し、祈祷ショールが鮮やかな色合いの織物であることを示しています。
「crimson and gold」は「深紅と金色」を意味し、ショールの色彩を具体的に描写しています。
この部分は、祈祷ショールの鮮やかで美しい色彩を表現しています。

told a story as old as time itself

「told a story」は「物語を語っていた」という意味です。
「as old as time itself」は「時間そのものと同じくらい古い」という意味の慣用表現で、非常に古い物語であることを強調しています。
この部分は、祈祷ショールの刺繍が非常に古くから伝わる物語を表していることを示しています。

祈祷ショールに施された複雑で精緻な刺繍は、深紅と金色の鮮やかな織物であり、時間そのものと同じくらい古い物語を語っていました。

Each carefully stitched motif

「Each carefully stitched motif」は「一つ一つ丁寧に縫い付けられたモチーフ」を意味します。
「motif」は「模様」「図柄」を指します。
この部分は、刺繍のモチーフが丁寧に作られていることを強調しています。

– a blossoming lotus, a soaring phoenix, a delicate crescent moon –

ダッシュで挟まれた部分は、具体的なモチーフの例示です。蓮の花、鳳凰、三日月という、それぞれ異なる象徴的なモチーフが挙げられており、それらが祈祷ショールの刺繍に用いられていることを示しています。

represented a word, a prayer, a belief

「represented」は「表していた」という意味です。
「a word, a prayer, a belief」は「言葉、祈り、信仰」を意味し、各モチーフがそれらを表していることを示唆しています。
この部分は、それぞれのモチーフが特定の意味や象徴性を担っていることを説明しています。

passed down through generations of women in the small Himalayan village of Nangpa

「passed down through generations of women」は「何世代にもわたる女性によって受け継がれてきた」という意味です。
「in the small Himalayan village of Nangpa」は「ヒマラヤ山脈の小さな村、ナングパで」という意味です。
この部分は、これらのモチーフや物語がナングパ村の女性たちによって代々受け継がれてきたことを説明しています。

一つ一つ丁寧に縫い付けられたモチーフ ― 開花する蓮の花、舞い上がる鳳凰、繊細な三日月 ― は、言葉、祈り、信仰を表しており、ヒマラヤ山脈の小さな村、ナングパの何世代にもわたる女性たちによって受け継がれてきました。

For centuries

「For centuries」は「何世紀にもわたって」という意味です。長い時間をかけてという意味を表しています。

the women of Nangpa

「the women of Nangpa」は「ナングパの女性たち」を指します。特定の地域に住む女性たちを指し示しています。

had preserved their unique cultural heritage

「had preserved」は過去完了形で、「保存してきた」という意味です。過去の出来事が別の過去の出来事よりも前に起こったことを示しています。
「their unique cultural heritage」は「彼女たち独自の文化遺産」を意味し、代々受け継がれてきた伝統や文化を指します。

through this tradition of textile art

「through this tradition of textile art」は「この織物芸術の伝統を通して」という意味です。文化遺産がどのように保存されてきたのかを示しています。
「textile art」は「織物芸術」を意味し、ナングパの女性たちが受け継いできた伝統的な織物の技術や芸術を指しています。

何世紀にもわたって、ナングパの女性たちは、この織物芸術の伝統を通して彼女たち独自の文化遺産を保存してきました。

Their intricate needlework wasn’t merely decorative

「Their intricate needlework」は「彼女たちの精巧な針仕事」を意味します。高度な技術と細やかさを表す言葉です。
「wasn’t merely decorative」は「単なる装飾ではなかった」という意味です。針仕事が持つ、装飾以上の意味合いを示唆しています。

it was a language, a living testament to their deep-rooted Buddhist faith

「it」は前の文の「Their intricate needlework」を指します。
「a language」は「一種の言語」という意味で、針仕事がメッセージや意味を伝える媒体であったことを示しています。
「a living testament to their deep-rooted Buddhist faith」は「彼女たちの深く根付いた仏教の信仰の生きた証」という意味です。針仕事が信仰と深く結びついていることを強調しています。
「deep-rooted Buddhist faith」は「深く根付いた仏教の信仰」を意味し、長年にわたる信仰の深さを示しています。

彼女たちの精巧な針仕事は単なる装飾ではありませんでした。それは一種の言語であり、彼女たちの深く根付いた仏教の信仰の生きた証でした。

The patterns, colors, and even the type of thread used

「The patterns, colors, and even the type of thread used」は「模様、色、そして使われた糸の種類」を意味します。針仕事における様々な要素を列挙しています。

held profound symbolic meaning

「held profound symbolic meaning」は「深い象徴的な意味を持っていた」という意味です。それぞれの要素が意味やメッセージを含んでいることを示しています。
「profound symbolic meaning」は「深い象徴的な意味」を意味し、単なる装飾を超えた重要な意味合いがあることを示唆しています。

narrating stories of creation, reincarnation, and the pursuit of enlightenment

「narrating stories of creation, reincarnation, and the pursuit of enlightenment」は「創造、輪廻、そして悟りへの追究の物語を語っていた」という意味です。針仕事の模様などが、仏教の重要な概念を表現していることを示しています。
「creation」は「創造」、「reincarnation」は「輪廻」、「the pursuit of enlightenment」は「悟りへの追究」をそれぞれ意味します。仏教の主要な概念を表しています。

模様、色、そして使われた糸の種類は、深い象徴的な意味を持ち、創造、輪廻、そして悟りへの追究の物語を語っていました。

A single stitch, executed with precision and devotion

「A single stitch」は「1針1針」を意味します。針仕事の細やかさを強調しています。
「executed with precision and devotion」は「正確さと献身をもって実行された」という意味です。針仕事にかける女性たちの姿勢を表しています。

could communicate the essence of a sacred mantra or the depth of a personal aspiration

「could communicate」は「伝えることができた」という意味です。1針1針に込められた意味の深さを示しています。
「the essence of a sacred mantra」は「神聖なマントラの真髄」を意味し、仏教の教えを象徴する言葉です。
「the depth of a personal aspiration」は「個人的な願望の深さ」を意味し、個人の願いや思いが込められていることを示しています。

正確さと献身をもって実行された1針1針は、神聖なマントラの真髄や個人的な願望の深さを伝えることができました。

However, the arrival of globalization

「However」は「しかしながら」という接続詞で、前の文との対比を示しています。
「the arrival of globalization」は「グローバル化の到来」を意味します。

brought with it challenges to this ancient practice

「brought with it」は「～をもたらした」という意味です。
「challenges to this ancient practice」は「この古代の習慣への課題」を意味し、「この古代の習慣に対して困難をもたらした」となります。
「this ancient practice」は文脈から、刺繍の技術を指すと推測できます。

しかしながら、グローバル化の到来は、この古代の習慣に課題をもたらしました。

The younger generation, increasingly exposed to Western influences

「The younger generation」は「若い世代」を意味します。
「increasingly exposed to Western influences」は「ますます西洋の影響を受けて」という意味で、若い世代が西洋文化に接する機会が増えていることを示しています。

showed less interest in learning the time-consuming craft

「showed less interest in ~」は「～への関心が薄れた」という意味です。
「learning the time-consuming craft」は「時間のかかる技術を学ぶこと」を意味し、文脈から刺繍の技術を指すと推測できます。

西洋の影響をますます受けている若い世代は、時間のかかる技術を学ぶことに関心が薄れました。

Modern clothing styles, perceived as more practical and fashionable

「Modern clothing styles」は「現代の服装」を意味します。
「perceived as more practical and fashionable」は「より実用的で流行していると思われている」という意味です。

replaced the traditional attire adorned with the elaborate embroidery

「replaced」は「取って代わった」という意味です。
「the traditional attire adorned with the elaborate embroidery」は「精巧な刺繍で飾られた伝統的な服装」を意味します。

より実用的で流行していると思われている現代の服装が、精巧な刺繍で飾られた伝統的な服装にとって代わりました。

The women worried that

「The women」は「女性たち」を意味します。
「worried that」は「～を心配した」という意味です。

their cherished legacy, inextricably linked to their religious identity

「their cherished legacy」は「彼女たちの大切にしている遺産」を意味します。
「inextricably linked to their religious identity」は「彼女たちの宗教的アイデンティティと切り離せないように結びついている」という意味です。

would be lost to the winds of change

「would be lost to the winds of change」は「変化の風によって失われるだろう」という意味です。

女性たちは、彼女たちの宗教的アイデンティティと切り離せないように結びついている大切にしている遺産が、変化の風によって失われるのではないかと心配しました。

One woman, Tenzin

「One woman」は「ある女性」という意味で、主題となる人物Tenzinの紹介です。
「Tenzin」は固有名詞で、女性の名前です。

a renowned artisan and spiritual leader

「a renowned artisan」は「有名な職人」という意味です。
「and spiritual leader」は「そして精神的な指導者」という意味で、Tenzinの社会的立場を示しています。
「有名な職人であり精神的な指導者である」とTenzinの人物像が描写されています。

understood the gravity of the situation

「understood」は「理解した」という意味です。
「the gravity of the situation」は「状況の深刻さ」を意味します。
Tenzinが状況の深刻さを理解していたことが述べられています。

有名な職人であり精神的な指導者でもあるある女性、テンジンは、状況の深刻さを理解していました。

She recognized the need

「She」はTenzinを指します。
「recognized the need」は「必要性を認識した」という意味です。

to bridge the gap between the past and the present

「to bridge the gap」は「溝を埋める」「隔たりを繋ぐ」ことを意味します。
「between the past and the present」は「過去と現在の間の」という意味です。
過去と現在との間の隔たりを繋ぐ必要性を認識した、と解釈できます。

彼女は過去と現在との間の溝を埋める必要性を認識しました。

Tenzin, realizing the enduring power of storytelling

「realizing」は「悟り、気付いて」という意味です。
「the enduring power of storytelling」は「物語の持続的な力」を意味し、物語が持つ力強さを示しています。
テンジンは物語の持続的な力を悟り、

started incorporating contemporary narratives into the traditional designs

「started incorporating」は「取り入れ始めた」という意味です。
「contemporary narratives」は「現代の物語」を意味します。
「traditional designs」は「伝統的なデザイン」を意味します。
現代の物語を伝統的なデザインに取り入れ始めた、と解釈できます。

テンジンは物語の持続的な力を悟り、現代の物語を伝統的なデザインに取り入れ始めました。

She cleverly integrated elements of modern life – cell phones, airplanes, even emojis –

「She」はTenzinを指します。
「cleverly integrated」は「巧みに統合した」という意味です。
「elements of modern life」は「現代生活の要素」を意味します。
「cell phones, airplanes, even emojis」は具体例として携帯電話、飛行機、絵文字が挙げられています。
現代生活の要素（携帯電話、飛行機、絵文字など）を巧みに統合した、と解釈できます。

into her breathtakingly detailed embroidery

「into her breathtakingly detailed embroidery」は「彼女が見事なまでに詳細な刺繍の中に」という意味です。
「breathtakingly detailed」は「息を呑むほど詳細な」という意味で、刺繍の精巧さを強調しています。

creating a captivating blend of ancient wisdom and modern expression

「creating」は「生み出した」という意味です。
「a captivating blend」は「魅力的な融合」を意味します。
「ancient wisdom」は「古代の知恵」を意味します。
「modern expression」は「現代の表現」を意味します。
古代の知恵と現代の表現の魅力的な融合を生み出した、と解釈できます。

彼女は現代生活の要素、携帯電話、飛行機、さらには絵文字までも、彼女が見事なまでに詳細な刺繍の中に巧みに統合し、古代の知恵と現代の表現の魅力的な融合を生み出しました。

Her innovative approach

「Her」は所有代名詞で「彼女の」を意味します。
「innovative」は「革新的な」という意味の形容詞です。
「approach」は「アプローチ」「手法」を意味する名詞です。
この部分は、彼女が用いた革新的な手法に着目しています。

not only attracted younger generations but also caught the attention of international audiences

「not only A but also B」は「AだけでなくBも」という意味の強調表現です。
「attracted younger generations」は「若い世代を引きつけた」という意味です。
「caught the attention of international audiences」は「国際的な観客の注目を集めた」という意味です。
この部分は、彼女の革新的な手法が若い世代だけでなく、国際的な観客をも魅了したことを示しています。

彼女の革新的な手法は、若い世代を引きつけただけでなく、国際的な観客の注目も集めました。

Through exhibitions and workshops

「Through ~」は「～を通して」という意味の副詞句です。
「exhibitions」は「展示会」を、「workshops」は「ワークショップ」を意味します。
この部分は、彼女が展示会とワークショップを通して活動したことを示しています。

Tenzin successfully revived interest in the art form

「Tenzin」は固有名詞で、人物の名前です。
「successfully」は「首尾よく」という意味の副詞です。
「revived interest in the art form」は「その芸術形態への関心を復活させた」という意味です。
この部分は、テンジンがその芸術形態への関心を復活させることに成功したと述べています。

and infused it with a renewed sense of purpose

「infused it with ~」は「それに～を吹き込んだ」という意味です。
「a renewed sense of purpose」は「新たな目的意識」を意味します。
この部分は、彼女がその芸術形態に新たな目的意識を吹き込んだと述べています。

展示会とワークショップを通して、テンジンは、その芸術形態への関心を首尾よく復活させ、新たな目的意識を吹き込みました。

The prayer shawls, once symbols of solely religious devotion

「The prayer shawls」は「祈祷ショール」を意味します。
「once symbols of solely religious devotion」は「かつては宗教的な信心だけの象徴であった」という意味です。
この部分は、祈祷ショールが以前は宗教的な信心にのみ結びついていたことを示しています。

transformed into dynamic canvases expressing the complex interplay of tradition, modernity, and spiritual yearning

「transformed into ~」は「～に変化した」という意味です。
「dynamic canvases」は「躍動感あふれるキャンバス」を意味します。
「expressing the complex interplay of tradition, modernity, and spiritual yearning」は「伝統、近代性、そして精神的な憧憬の複雑な相互作用を表している」という意味です。
この部分は、祈祷ショールが躍動感あふれるキャンバスへと変化し、伝統、近代性、精神的な憧憬の複雑な相互作用を表すようになったことを示しています。

かつては宗教的な信心だけの象徴であった祈祷ショールは、伝統、近代性、そして精神的な憧憬の複雑な相互作用を表す、躍動感あふれるキャンバスへと変化しました。

This fusion of cultures and generations

「This fusion」は「この融合」を意味します。
「of cultures and generations」は「文化と世代の」を修飾しています。
この部分は、文化と世代の融合について述べています。

demonstrated the powerful ability of art to adapt and thrive in a changing world

「demonstrated」は「示した」という意味の動詞です。
「the powerful ability of art to adapt and thrive」は「変化する世界で適応し、繁栄する芸術の力強い能力」を意味します。
「in a changing world」は「変化する世界で」という意味の副詞句です。
この部分は、芸術が変化する世界で適応し、繁栄する力強い能力を示したと述べています。

この文化と世代の融合は、変化する世界で適応し、繁栄する芸術の力強い能力を示しました。

ENGLISH MEBY

「言語、宗教、そして針仕事：三位一体の調和」の英文解釈