The Industrial Revolution, beginning in late 18th-century Britain
- 「The Industrial Revolution」は「産業革命」を指します。
- 「beginning in late 18th-century Britain」は「18世紀後半のイギリスで始まった」ことを示しており、産業革命の発祥地と時期を明確にしています。
dramatically reshaped the nation's social and economic landscape
- 「dramatically」は「劇的に」「著しく」を意味する副詞で、産業革命による変化の大きさを強調しています。
- 「reshaped」は「変容させた」「再形成した」という意味の動詞です。
- 「the nation's social and economic landscape」は「国民の社会と経済の情勢」を指し、産業革命が社会と経済の状況を根本的に変えたことを示しています。
18世紀後半のイギリスで始まった産業革命は、国民の社会と経済の情勢を劇的に変容させました。
Prior to this period
- 「Prior to this period」は「この時代より前」という意味で、産業革命以前の時代を示しています。
a largely agrarian society existed
- 「a largely agrarian society」は「主に農業を基盤とする社会」を意味します。
- 「existed」は「存在した」という意味の動詞です。
characterized by a relatively rigid social hierarchy
- 「characterized by」は「～を特徴とする」という意味です。
- 「a relatively rigid social hierarchy」は「比較的厳格な身分制度」を意味します。
- この部分は、産業革命以前のイギリス社会が農業社会であり、厳格な身分制度が存在していたことを示しています。
この時代より前、主に農業を基盤とする社会が存在し、比較的厳格な身分制度を特徴としていました。
The aristocracy, owning vast tracts of land
- 「The aristocracy」は「貴族階級」を指します。
- 「owning vast tracts of land」は「広大な土地を所有する」という意味で、貴族階級の富と権力を示唆しています。
occupied the top tier, followed by the gentry and the clergy
- 「occupied the top tier」は「最上位を占めていた」という意味です。
- 「followed by the gentry and the clergy」は「その次に地主階級と聖職者が続いた」という意味で、身分制度の階層構造を示しています。
広大な土地を所有する貴族階級が最上位を占め、その次に地主階級と聖職者が続きました。
Below them were the yeoman farmers, artisans, and laborers
- 「Below them」は「彼らの下に」という意味で、身分制度における下層階級を示します。
- 「yeoman farmers」は「自作農」、 「artisans」は「職人」、 「laborers」は「労働者」を指します。
with the latter comprising the largest segment of the population
- 「with the latter」は「労働者階級を指して」という意味です。
- 「comprising the largest segment of the population」は「人口の最大の割合を占める」という意味で、労働者階級が人口の大部分を占めていたことを示しています。
彼らの下には自作農、職人、労働者がおり、労働者階級は人口の最大の割合を占めていました。
Access to resources, particularly land
- 「Access to resources」は「資源へのアクセス」を意味します。
- 「particularly land」は「特に土地」という意味で、土地が重要な資源であったことを示しています。
directly correlated with social standing
- 「directly correlated with」は「～と直接的に相関関係にある」という意味です。
- 「social standing」は「社会的地位」を意味します。
- この部分は、資源、特に土地へのアクセスが社会的地位と直接的に関連していたことを示しています。
資源、特に土地へのアクセスは、社会的地位と直接的に相関関係にありました。
Land ownership provided not only economic security
- 「Land ownership」は「土地所有」を意味します。
- 「provided not only economic security」は「経済的な安全保障をもたらしただけでなく」という意味で、土地所有のメリットを示しています。
but also significant political influence
- 「but also significant political influence」は「また、大きな政治的影響力も与えた」という意味で、土地所有が経済的な面だけでなく政治的な面にも影響を与えていたことを示しています。
土地所有は経済的な安全保障をもたらしただけでなく、大きな政治的影響力も与えました。
The influx of new technologies, such as the steam engine and power loom
- 「influx」は「流入」「殺到」を意味し、ここでは新しい技術が大量に導入されたことを表現しています。
- 「such as the steam engine and power loom」は具体例として蒸気機関と力織機が挙げられています。
- この部分は、蒸気機関や力織機といった新しい技術が大量に導入されたことを示しています。
fueled unprecedented economic growth
- 「fueled」は「刺激した」「促進した」という意味です。
- 「unprecedented economic growth」は「前例のない経済成長」を意味します。
- この部分は、それらの新技術導入が前例のない経済成長をもたらしたことを述べています。
蒸気機関や力織機などの新技術の流入が、前例のない経済成長を促しました。
Factories sprang up, particularly in urban centers
- 「sprang up」は「急に現れた」「急増した」という意味です。
- 「particularly in urban centers」は「特に都市中心部で」という意味の副詞句で、工場の増加が都市部で顕著であったことを示しています。
- この部分は、工場が、特に都市部で急増したことを説明しています。
demanding a massive workforce
- 「demanding」は「要求する」「必要とする」という意味です。
- 「a massive workforce」は「大規模な労働力」を意味します。
- この部分は、急増した工場が大量の労働力を必要としたことを述べています。
工場が、特に都市中心部で急増し、大規模な労働力を必要としました。
This led to a large-scale migration
- 「This」は前の文の内容、つまり工場の急増と労働力不足を指しています。
- 「led to」は「～を引き起こした」「～につながった」という意味です。
- 「a large-scale migration」は「大規模な移住」を意味します。
- この部分は、工場の急増が、大規模な移住を引き起こしたことを示しています。
from rural areas to burgeoning industrial towns and cities
- 「from rural areas」は「農村部から」という意味です。
- 「to burgeoning industrial towns and cities」は「急成長する工業都市へ」という意味です。
- 「burgeoning」は「急成長している」という意味です。
- この部分は、移住の発生源と目的地を具体的に示しています。
このことは、農村部から急成長する工業都市への大規模な移住につながりました。
This mass movement of people
- 「This」は前の文で述べられた大規模な移住を指します。
- 「mass movement」は「大量移動」を意味します。
- この部分は、大規模な人口移動について言及しています。
irrevocably altered the existing class structure
- 「irrevocably」は「取り返しのつかないほどに」という意味です。
- 「altered」は「変えた」「変化させた」という意味です。
- 「the existing class structure」は「既存の階級構造」を意味します。
- この部分は、人口移動が既存の階級構造を根本的に変えたことを示しています。
この大規模な人口移動は、既存の階級構造を irrevocably（取り返しのつかないほどに）変化させました。
The burgeoning factory system created a new class
- 「burgeoning factory system」は「急成長する工場制度」を意味します。
- 「created a new class」は「新しい階級を生み出した」という意味です。
- この部分は、急成長する工場制度が新しい階級を生み出したことを述べています。
the industrial bourgeoisie – factory owners and entrepreneurs who accumulated vast fortunes and acquired considerable power
- 「the industrial bourgeoisie」は「産業ブルジョアジー」を意味し、新しい階級の名称です。
- 「factory owners and entrepreneurs」は「工場主と企業家」を意味します。
- 「who accumulated vast fortunes and acquired considerable power」は「莫大な富を蓄積し、相当な権力を獲得した」という意味の形容句で、産業ブルジョアジーの特徴を説明しています。
- この部分は、新しい階級である産業ブルジョアジーの特徴を説明しています。
急成長する工場制度は、莫大な富を蓄積し、相当な権力を獲得した工場主や企業家からなる新しい階級、産業ブルジョアジーを生み出しました。
Simultaneously, a massive working class, the proletariat, emerged
- 「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
- 「a massive working class, the proletariat」は「大規模な労働者階級、プロレタリアート」を意味します。
- 「emerged」は「出現した」「生まれた」という意味です。
- この部分は、同時に大規模な労働者階級であるプロレタリアートが出現したことを述べています。
toiling in often dangerous and exploitative conditions
- 「toiling」は「骨を折って働く」という意味です。
- 「in often dangerous and exploitative conditions」は「しばしば危険で搾取的な状況下で」という意味です。
- この部分は、プロレタリアートの労働条件が危険で搾取的であったことを示しています。
同時に、しばしば危険で搾取的な状況下で働く大規模な労働者階級、プロレタリアートが出現しました。
Their access to resources was severely limited
- 「Their」はプロレタリアートを指します。
- 「access to resources」は「資源へのアクセス」を意味します。
- 「severely limited」は「ひどく制限された」という意味です。
- この部分は、プロレタリアートの資源へのアクセスが制限されていたことを述べています。
and their lives were characterized by poverty and insecurity
- 「and」は接続詞で、前の節と接続しています。
- 「were characterized by」は「～を特徴とする」という意味です。
- 「poverty and insecurity」は「貧困と不安」を意味します。
- この部分は、プロレタリアートの生活が貧困と不安を特徴としていたことを述べています。
彼らの資源へのアクセスはひどく制限され、彼らの生活は貧困と不安を特徴としていました。
While some skilled laborers could achieve a measure of economic stability
- 「While」は「～一方」という意味の譲歩節を導く接続詞です。
- 「some skilled laborers」は「一部の熟練労働者」を意味します。
- 「could achieve a measure of economic stability」は「ある程度の経済的安定を達成することができた」という意味です。
- この部分は、一部の熟練労働者は経済的安定を達成できたことを述べています。
the majority lived on the brink of destitution
- 「the majority」は「大多数」を意味します。
- 「lived on the brink of destitution」は「貧困の瀬戸際に生きていた」という意味です。
- 「destitution」は「極貧」を意味します。
- この部分は、大多数の労働者が貧困の瀬戸際にいたことを述べています。
一部の熟練労働者はある程度の経済的安定を達成することができましたが、大多数は貧困の瀬戸際に生きていました。
The concentration of wealth in the hands of the industrial bourgeoisie
- 「concentration」は「集中」を意味します。
- 「wealth」は「富」です。
- 「industrial bourgeoisie」は「産業ブルジョアジー」、つまり産業資本家階級を指します。
- この部分は、富が産業資本家階級に集中していたことを述べています。
created a stark contrast with the poverty of the working class
- 「created a stark contrast」は「際立った対照を生み出した」という意味です。
- 「stark」は「際立った」「鮮明な」を意味し、貧富の差が非常に大きかったことを強調しています。
- 「the poverty of the working class」は「労働者階級の貧困」を意味します。
- この部分は、産業資本家階級の富と労働者階級の貧困が、著しい対照をなしていたことを示しています。
富が産業資本家階級に集中したことで、労働者階級の貧困との間に際立った対照が生じました。
This disparity
- 「This disparity」は、前の文で述べられた富の集中と貧困の対比を指します。
- 「disparity」は「不平等」「格差」を意味します。
fueled social unrest
- 「fueled」は「煽動した」「助長した」という意味です。
- 「social unrest」は「社会不安」を意味します。
- この部分は、貧富の格差が社会不安を招いたことを述べています。
and prompted calls for social and political reform
- 「prompted」は「促した」「引き起こした」という意味です。
- 「calls for social and political reform」は「社会改革と政治改革を求める声」を意味します。
- この部分は、貧富の格差が社会改革と政治改革を求める声を引き起こしたことを述べています。
この格差は社会不安を煽動し、社会改革と政治改革を求める声を引き起こしました。
While the aristocracy initially retained much of its influence
- 「While」は「～一方」という譲歩を表す接続詞です。
- 「the aristocracy」は「貴族階級」を意味します。
- 「initially retained much of its influence」は「当初は多くの影響力を維持していた」という意味です。
- この部分は、貴族階級が当初は大きな影響力を持ち続けていたことを述べています。
the rise of the industrial bourgeoisie challenged its dominance
- 「the rise of the industrial bourgeoisie」は「産業資本家階級の台頭」を意味します。
- 「challenged its dominance」は「その支配に挑戦した」という意味です。
- この部分は、産業資本家階級の台頭が貴族階級の支配に挑戦したことを述べています。
貴族階級が当初は多くの影響力を維持していた一方、産業資本家階級の台頭はその支配に挑戦しました。
Access to resources, once primarily determined by land ownership
- 「Access to resources」は「資源へのアクセス」を意味します。
- 「once primarily determined by land ownership」は「かつては主に土地所有によって決まっていた」という意味です。
- この部分は、資源へのアクセスがかつては土地所有によって決まっていたことを述べています。
became increasingly linked to control over industrial production and capital
- 「became increasingly linked to」は「～とますます関連するようになった」という意味です。
- 「control over industrial production and capital」は「産業生産と資本の支配」を意味します。
- この部分は、資源へのアクセスが産業生産と資本の支配とますます関連するようになったことを述べています。
資源へのアクセスは、かつては主に土地所有によって決まっていたが、産業生産と資本の支配とますます関連するようになった。
This period witnessed the beginning of a shift in power
- 「This period」は、前述の時代を指します。
- 「witnessed」は「目撃した」という意味です。
- 「a shift in power」は「権力の移行」を意味します。
- この部分は、この時代に権力の移行が始まったことを述べています。
with the newly wealthy industrialists gradually gaining influence in both the economic and political realms
- 「with the newly wealthy industrialists」は「新たに富裕になった産業資本家たちと共に」という意味です。
- 「gradually gaining influence」は「徐々に影響力を得る」という意味です。
- 「in both the economic and political realms」は「経済と政治の両分野で」という意味です。
- この部分は、新たに富裕になった産業資本家たちが経済と政治の両分野で徐々に影響力を得ていったことを述べています。
この時代は、新たに富裕になった産業資本家たちが経済と政治の両分野で徐々に影響力を得ていく中で、権力の移行が始まったのを目撃しました。
The long-term consequences of this transformation
- 「The long-term consequences」は「長期的な結果」を意味します。
- 「this transformation」は、前述の権力の移行などを指します。
- この部分は、この変化の長期的な結果について述べています。
continued to shape British society for generations to come
- 「continued to shape」は「形作り続けた」という意味です。
- 「British society」は「イギリス社会」を意味します。
- 「for generations to come」は「未来の世代にわたって」という意味です。
- この部分は、この変化が未来の世代にわたってイギリス社会を形作り続けたことを述べています。
sparking debates about social justice, economic inequality, and the distribution of resources that persist to this day
- 「sparking debates」は「議論を引き起こした」という意味です。
- 「social justice」は「社会正義」です。
- 「economic inequality」は「経済的不平等」です。
- 「the distribution of resources」は「資源の分配」です。
- 「that persist to this day」は「今日まで続いている」という意味です。
- この部分は、この変化が社会正義、経済的不平等、資源の分配に関する議論を引き起こし、それらが今日まで続いていることを述べています。
この変革の長期的な影響は、未来の世代にわたってイギリス社会を形作り続け、社会正義、経済的不平等、そして資源の分配に関する議論を引き起こし、それらは今日まで続いています。