The interplay between national security policies, parliamentary democracy, and evolving societal values
- 「interplay」は「相互作用」「複雑な関係」を意味します。
- 「national security policies」は「国家安全保障政策」を、「parliamentary democracy」は「議院内閣制民主主義」を、「evolving societal values」は「変化する社会価値観」をそれぞれ指しています。
- この部分は、国家安全保障政策、議院内閣制民主主義、そして変化する社会価値観の間にある複雑な相互作用について述べています。
presents a complex challenge in the 21st century
- 「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
- 「a complex challenge」は「複雑な課題」を意味します。
- 「in the 21st century」は「21世紀に」を意味し、この複雑な課題が現代社会特有のものであることを示しています。
国家安全保障政策、議院内閣制民主主義、そして変化する社会価値観の間の相互作用は、21世紀において複雑な課題をもたらしています。
Globalization, initially hailed as a force for economic prosperity and interconnectedness
- 「Globalization」は「グローバル化」を意味します。
- 「initially hailed as ~」は「当初は～として称賛された」という意味です。
- 「a force for economic prosperity and interconnectedness」は「経済的繁栄と相互連結のための力」を意味します。
- この部分は、グローバル化が当初は経済的繁栄と相互連結をもたらす力として歓迎されていたことを述べています。
has also fueled anxieties about national identity and sovereignty
- 「has also fueled」は「また～を煽った」という意味です。
- 「anxieties about national identity and sovereignty」は「国民のアイデンティティと主権に関する不安」を意味します。
- この部分は、グローバル化が国民のアイデンティティと主権に関する不安を煽ったことを述べています。
当初は経済的繁栄と相互連結のための力として称賛されたグローバル化は、国民のアイデンティティと主権に関する不安を煽る結果にもなりました。
This has created fertile ground for populist movements
- 「This」は、前の文脈、つまりグローバル化によって生じた不安を指します。
- 「fertile ground」は「好条件」「温床」を意味します。
- 「populist movements」は「ポピュリズム運動」を意味します。
- この部分は、グローバル化による不安がポピュリズム運動の温床になったことを示しています。
often characterized by a rejection of established political elites and international cooperation
- 「often characterized by ~」は「しばしば～によって特徴付けられる」という意味です。
- 「a rejection of established political elites」は「既成の政治エリートへの拒絶」を意味します。
- 「international cooperation」は「国際協力」を意味します。
- この部分は、ポピュリズム運動が既成の政治エリートと国際協力を拒絶することを特徴としていると述べています。
このことは、既成の政治エリートと国際協力を拒絶することを特徴とするポピュリズム運動にとって好条件を生み出しました。
One manifestation of this tension
- 「manifestation」は「表れ」「兆候」を意味します。
- 「tension」は「緊張」や「対立」を指します。
- この部分は「この緊張感の表れの一つ」という意味になります。
is the rise of nationalist sentiments
- 「rise」は「台頭」「高まり」を意味します。
- 「nationalist sentiments」は「ナショナリズム感情」または「民族主義的感情」を指します。
- この部分は「ナショナリズム感情の高まり」を説明しています。
and a questioning of traditional alliances
- 「questioning」は「疑問視」「批判」を意味します。
- 「traditional alliances」は「従来の同盟関係」を指します。
- この部分は「従来の同盟関係への疑問」を述べています。
この緊張感の表れの一つは、ナショナリズム感情の高まりと従来の同盟関係への疑問です。
Countries are increasingly prioritizing national interests
- 「prioritizing」は「優先する」という意味です。
- 「national interests」は「国家利益」を指します。
- 多くの国々が国家利益を優先する傾向にあることを示しています。
sometimes at the expense of multilateral agreements and international norms
- 「at the expense of ~」は「～を犠牲にして」という意味です。
- 「multilateral agreements」は「多国間協定」を指し、「international norms」は「国際規範」を指します。
- 多国間協定や国際規範を犠牲にしてまで国家利益を優先する場合があることを示唆しています。
国々は、国家利益をますます優先するようになり、時には多国間協定や国際規範を犠牲にすることもあります。
This shift
- 「This shift」は、前の文で述べられた国家利益優先の傾向を指します。
- この部分単独では「この変化」という意味になります。
can strain relationships between nations
- 「strain」は「緊張させる」「悪化させる」という意味です。
- 「relationships between nations」は「国家間の関係」を意味します。
- この変化が国家間の関係を悪化させる可能性があることを示しています。
and complicate efforts to address shared global challenges, such as climate change and pandemics
- 「complicate」は「複雑化する」「困難にする」という意味です。
- 「efforts to address shared global challenges」は「共通の地球規模課題に対処するための努力」を意味します。
- 「such as climate change and pandemics」は例として「気候変動」と「パンデミック」を挙げています。
- この変化は、気候変動やパンデミックのような共通の地球規模課題への対処努力を困難にする可能性を示唆しています。
この変化は、国家間の関係を緊張させ、気候変動やパンデミックなどの共通の地球規模課題への対処努力を複雑にする可能性があります。
Simultaneously, parliamentary democracies
- 「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
- 「parliamentary democracies」は「議院内閣制民主主義」を意味します。
- 「議院内閣制民主主義は同時に」という導入部となります。
face internal pressures
- 「face」は「直面する」という意味です。
- 「internal pressures」は「内部的な圧力」を意味します。
- 「内部的な圧力に直面する」という意味になり、議院内閣制民主主義が抱える問題を示唆しています。
同時に、議院内閣制民主主義は内部的な圧力に直面しています。
The erosion of trust in institutions
- 「The erosion of trust」は「信頼の侵食」を意味します。
- 「in institutions」は「制度に対する」を修飾し、「制度に対する信頼の侵食」となります。
fueled by economic inequality and perceived political corruption
- 「fueled by ~」は「～によって煽られている」「～によって助長されている」という意味です。
- 「economic inequality」は「経済的不平等」を意味し、「perceived political corruption」は「認識されている政治腐敗」を意味します。
- 「経済的不平等と認識されている政治腐敗によって助長されている」という意味で、信頼の侵食の原因を説明しています。
has weakened the legitimacy of established political processes
- 「has weakened」は「弱体化させてきた」という意味です。
- 「the legitimacy of established political processes」は「確立された政治プロセスの正当性」を意味します。
- 「確立された政治プロセスの正当性を弱体化させてきた」という意味で、信頼の侵食の結果を示しています。
経済的不平等と認識されている政治腐敗によって助長されている、制度に対する信頼の侵食は、確立された政治プロセスの正当性を弱体化させてきました。
Populist leaders often exploit this discontent
- 「Populist leaders」は「ポピュリスト指導者」を意味します。
- 「often exploit」は「しばしば利用する」という意味です。
- 「this discontent」は「この不満」を指し、前文で述べられた制度への不信感を指しています。
- 「ポピュリスト指導者はしばしばこの不満を利用する」となります。
promising radical solutions and circumventing traditional checks and balances
- 「promising radical solutions」は「急進的な解決策を約束する」という意味です。
- 「circumventing traditional checks and balances」は「従来の抑制と均衡を回避する」という意味です。
- 「急進的な解決策を約束し、従来の抑制と均衡を回避する」という意味で、ポピュリスト指導者の行動を説明しています。
ポピュリスト指導者はしばしばこの不満を利用し、急進的な解決策を約束し、従来の抑制と均衡を回避します。
This can lead to a weakening of democratic norms and institutions
- 「This」は前文の内容、つまりポピュリスト指導者の行動を指します。
- 「can lead to ~」は「～につながる可能性がある」という意味です。
- 「a weakening of democratic norms and institutions」は「民主主義の規範と制度の弱体化」を意味します。
- 「民主主義の規範と制度の弱体化につながる可能性がある」となります。
potentially paving the way for authoritarian tendencies
- 「potentially」は「潜在的に」という意味です。
- 「paving the way for ~」は「～への道を切り開く」という意味です。
- 「authoritarian tendencies」は「権威主義的な傾向」を意味します。
- 「潜在的に権威主義的な傾向への道を切り開く」という意味で、民主主義の弱体化がもたらす結果を示しています。
これは民主主義の規範と制度の弱体化につながる可能性があり、潜在的に権威主義的な傾向への道を切り開きます。
Furthermore, rapid technological advancements
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の副詞で、前の文脈に付け加える情報を導入します。
- 「rapid technological advancements」は「急速な技術的進歩」を意味します。
particularly in the realm of artificial intelligence and cyber warfare
- 「particularly」は「特に」という意味の副詞で、技術的進歩の中でもAIとサイバー戦を強調しています。
- 「in the realm of artificial intelligence and cyber warfare」は「人工知能とサイバー戦の分野において」を意味します。
have introduced new dimensions to national security
- 「have introduced」は「もたらした」「導入した」という意味です。
- 「new dimensions to national security」は「国家安全保障における新たな局面」を意味し、AIとサイバー戦が国家安全保障に新たな要素をもたらしたことを示しています。
さらに、特に人工知能とサイバー戦の分野における急速な技術的進歩が、国家安全保障に新たな局面をもたらしました。
These technologies offer both opportunities and risks
- 「These technologies」は、前の文で述べられた人工知能とサイバー戦の技術を指します。
- 「offer both opportunities and risks」は「機会とリスクの両方をもたらす」という意味です。
demanding innovative approaches to policymaking and international cooperation
- 「demanding」は「必要とする」「要求する」という意味で、分詞構文として使われています。
- 「innovative approaches to policymaking and international cooperation」は「政策決定と国際協力への革新的なアプローチ」を意味します。
- この部分は、機会とリスクへの対応として、政策決定と国際協力において革新的なアプローチが必要であることを示しています。
これらの技術は、機会とリスクの両方をもたらし、政策決定と国際協力への革新的なアプローチを必要としています。
However, the rapid pace of technological change
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続副詞で、前の文脈と対比する情報を導入します。
- 「the rapid pace of technological change」は「急速な技術変化の速度」を意味します。
often outstrips the capacity of political institutions to adapt
- 「outstrips」は「～を上回る」「～を凌駕する」という意味です。
- 「the capacity of political institutions to adapt」は「政治制度の適応能力」を意味します。
- この部分は、技術変化の速度が政治制度の適応能力を上回ることが多いことを示しています。
further exacerbating existing challenges
- 「further exacerbating」は「さらに悪化させる」という意味で、分詞構文として使われています。
- 「existing challenges」は「既存の課題」を意味します。
- この部分は、技術変化の速度が政治制度の適応能力を上回ることで、既存の課題がさらに悪化することを示しています。
しかしながら、急速な技術変化の速度は、しばしば政治制度の適応能力を上回り、既存の課題をさらに悪化させています。
The evolving relationship between security policies, democratic governance, and societal values
- 「evolving relationship」は「進化する関係」を意味します。
- 「security policies（安全保障政策）」、「democratic governance（民主的統治）」、「societal values（社会規範）」の3つの要素間の関係性が時間とともに変化していることを示しています。
requires a nuanced understanding
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a nuanced understanding」は「微妙な理解」「多角的な理解」を意味し、単純な理解では不十分であることを示唆しています。
of the complex interplay of global forces and domestic politics
- 「complex interplay」は「複雑な相互作用」を意味します。
- 「global forces（グローバルな勢力）」と「domestic politics（国内政治）」が複雑に絡み合っていることを示しています。
- 全体として、安全保障政策、民主的統治、社会規範の間の進化する関係を理解するには、グローバルな勢力と国内政治の複雑な相互作用を多角的に理解する必要がある、と述べています。
安全保障政策、民主的統治、社会規範の間の進化する関係を理解するには、グローバルな勢力と国内政治の複雑な相互作用を多角的に理解する必要があります。
Finding a balance between national security imperatives and the preservation of democratic values
- 「Finding a balance between ~」は「～のバランスを見つけること」を意味します。
- 「national security imperatives（国家安全保障上の要請）」と「the preservation of democratic values（民主的価値の維持）」の間のバランスを見つけることの難しさを示しています。
remains a critical challenge for nations worldwide
- 「remains」は「依然として～である」という意味です。
- 「a critical challenge」は「重大な課題」を意味します。
- 「for nations worldwide」は「世界中の国々にとって」を意味します。
- 全体として、国家安全保障上の要請と民主的価値の維持のバランスを見つけることは、世界中の国々にとって依然として重大な課題であると述べられています。
国家安全保障上の要請と民主的価値の維持のバランスを見つけることは、世界中の国々にとって依然として重大な課題です。
The question of how to reconcile the demands of security with the principles of open societies
- 「The question of how to reconcile ~」は「～をどのように調和させるかという問題」を意味します。
- 「the demands of security（安全保障上の要求）」と「the principles of open societies（自由社会の原則）」をどのように調和させるかという問題提起です。
is a crucial one for the future
- 「is a crucial one」は「極めて重要な問題である」ことを意味します。
- 「for the future」は「未来にとって」を意味します。
- 全体として、安全保障上の要求と自由社会の原則をどのように調和させるかという問題は、未来にとって極めて重要な問題であると述べられています。
安全保障上の要求と自由社会の原則をどのように調和させるかという問題は、未来にとって極めて重要な問題です。