資源ナショナリズム、再生可能エネルギー、そして高齢者の健康：複雑に絡み合う現代社会の課題 | 英語長文問題の英文解釈

The intertwined challenges of resource nationalism, renewable energy development, and the health of an aging population

「intertwined challenges」は「複雑に絡み合った課題」を意味します。
「resource nationalism」は「資源ナショナリズム」で、自国の資源を優先的に利用しようとする政策のことです。
「renewable energy development」は「再生可能エネルギー開発」を指します。
「the health of an aging population」は「高齢化社会の健康問題」を意味し、高齢化による医療費増加などの問題を指します。
これらの3つの課題が複雑に絡み合っていることが示されています。

present a complex web of issues facing many nations today

「present」は「提示する」「示す」という意味です。
「a complex web of issues」は「複雑に絡み合った問題」を意味します。
「facing many nations today」は「今日多くの国々が直面している」という意味で、現在多くの国がこれらの問題に直面していることを示しています。

資源ナショナリズム、再生可能エネルギー開発、そして高齢化社会の健康問題という複雑に絡み合った課題が、今日多くの国々が直面している複雑な問題の網を提示しています。

Resource nationalism, the prioritization of domestic resource control and utilization

「Resource nationalism」は「資源ナショナリズム」です。
「the prioritization of domestic resource control and utilization」は「国内資源の管理と利用の優先」を意味し、資源ナショナリズムの本質を説明しています。

often manifests in policies restricting the export of raw materials crucial for renewable energy technologies

「manifests」は「現れる」「明白になる」という意味です。
「policies restricting the export of raw materials」は「原材料の輸出を制限する政策」を意味します。
「crucial for renewable energy technologies」は「再生可能エネルギー技術にとって不可欠な」という意味で、制限される原材料が再生可能エネルギー技術に重要であることを示しています。

資源ナショナリズム、つまり国内資源の管理と利用の優先は、再生可能エネルギー技術にとって不可欠な原材料の輸出を制限する政策として、しばしば現れます。

This can hinder the global transition to cleaner energy sources

「This」は前の文の内容を指します。
「hinder」は「妨げる」「阻害する」という意味です。
「the global transition to cleaner energy sources」は「クリーンエネルギー源への世界的な移行」を意味します。

and exacerbate existing inequalities

「exacerbate」は「悪化させる」という意味です。
「existing inequalities」は「既存の不平等」を意味します。

これはクリーンエネルギー源への世界的な移行を妨げ、既存の不平等を悪化させる可能性があります。

For instance, nations rich in rare earth minerals, essential components in wind turbines and solar panels

「For instance」は「例えば」という意味です。
「nations rich in rare earth minerals」は「レアアース鉱物資源が豊富な国々」を意味します。
「essential components in wind turbines and solar panels」は「風力タービンや太陽光パネルに不可欠な構成要素」を意味します。

might restrict their export to secure their own energy independence

「might restrict their export」は「輸出を制限するかもしれない」という意味です。
「to secure their own energy independence」は「自国のエネルギー独立を確保するために」という意味で、輸出制限の目的を示しています。

potentially driving up prices and slowing the adoption of renewable energy elsewhere

「potentially driving up prices」は「潜在的に価格を押し上げる」という意味です。
「slowing the adoption of renewable energy elsewhere」は「他の地域における再生可能エネルギーの採用を遅らせる」という意味です。

例えば、風力タービンや太陽光パネルに不可欠な構成要素であるレアアース鉱物資源が豊富な国々は、自国のエネルギー独立を確保するために輸出を制限するかもしれません。それは潜在的に価格を押し上げ、他の地域における再生可能エネルギーの採用を遅らせる可能性があります。

This situation is further complicated

「This situation」は、前の文脈で述べられたVR技術を取り巻く状況を指します。
「is further complicated」は「さらに複雑になっている」という意味です。

by the demographic shift towards aging populations in many developed nations

「demographic shift」は「人口動態の変化」を意味します。
「towards aging populations」は「高齢化人口へと向かう」という意味で、人口の高齢化を指しています。
「in many developed nations」は「多くの先進国で」を意味します。
全体として、「多くの先進国における高齢化人口への人口動態の変化によって、状況はさらに複雑になっている」と解釈できます。

多くの先進国における高齢化人口への人口動態の変化によって、この状況はさらに複雑になっています。

An aging population places increased strain on healthcare systems

「An aging population」は「高齢化人口」を意味します。
「places increased strain on ~」は「～に大きな負担をかける」という意味です。
「healthcare systems」は「医療システム」を指します。
全体で「高齢化人口は医療システムに大きな負担をかけている」となります。

which often rely heavily on energy-intensive technologies

「which」は「医療システム」を指す関係代名詞です。
「rely heavily on ~」は「～に大きく依存する」という意味です。
「energy-intensive technologies」は「エネルギー多消費型技術」を意味します。
全体で「医療システムは多くの場合、エネルギー多消費型技術に大きく依存している」となります。

高齢化人口は、多くの場合エネルギー多消費型技術に大きく依存している医療システムに大きな負担をかけています。

Ironically, while the transition to renewable energy is vital for mitigating climate change and ensuring long-term energy security

「Ironically」は「皮肉なことに」という意味の副詞です。
「the transition to renewable energy」は「再生可能エネルギーへの移行」を意味します。
「is vital for ~」は「～にとって不可欠である」という意味です。
「mitigating climate change」は「気候変動の緩和」を意味し、「ensuring long-term energy security」は「長期的なエネルギー安全保障の確保」を意味します。
全体で「皮肉なことに、再生可能エネルギーへの移行は、気候変動の緩和と長期的なエネルギー安全保障の確保に不可欠である」となります。

the initial investment and infrastructure development can be challenging

「the initial investment」は「初期投資」を意味します。
「infrastructure development」は「インフラ整備」を意味します。
「can be challenging」は「困難である可能性がある」という意味です。
全体で「初期投資とインフラ整備は困難である可能性がある」となります。

皮肉なことに、再生可能エネルギーへの移行は、気候変動の緩和と長期的なエネルギー安全保障の確保に不可欠である一方、初期投資とインフラ整備は困難である可能性があります。

This requires significant financial resources

「This」は、再生可能エネルギーへの移行を指します。
「requires significant financial resources」は「多額の財源を必要とする」という意味です。

that could potentially strain budgets already burdened by increasing healthcare costs for an aging population

「that」は「多額の財源」を修飾する関係代名詞です。
「could potentially strain budgets」は「予算に負担をかける可能性がある」という意味です。
「already burdened by increasing healthcare costs for an aging population」は「すでに高齢化人口の高まる医療費によって負担されている」という意味です。
全体で「再生可能エネルギーへの移行は、すでに高齢化人口の高まる医療費によって負担されている予算にさらに負担をかける可能性のある多額の財源を必要とする」となります。

これは、すでに高齢化人口の高まる医療費によって負担されている予算にさらに負担をかける可能性のある多額の財源を必要とします。

Moreover, the manufacturing and deployment of renewable energy technologies require skilled labor

「Moreover」は「さらに」という意味の副詞です。
「the manufacturing and deployment of renewable energy technologies」は「再生可能エネルギー技術の製造と展開」を意味します。
「require skilled labor」は「熟練労働力を必要とする」という意味です。

a resource potentially limited by a shrinking workforce in countries with declining birth rates

「a resource」は「資源」を意味し、熟練労働力を指します。
「potentially limited by a shrinking workforce」は「縮小しつつある労働力によって制限される可能性がある」という意味です。
「in countries with declining birth rates」は「出生率が低下している国々で」という意味です。
全体で「熟練労働力という資源は、出生率が低下している国々では縮小しつつある労働力によって制限される可能性がある」となります。

さらに、再生可能エネルギー技術の製造と展開には熟練労働力が求められますが、これは出生率が低下している国々では縮小しつつある労働力によって制限される可能性のある資源です。

Furthermore, the health implications of resource extraction and renewable energy production

「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続詞です。
「the health implications」は「健康への影響」を意味します。
「resource extraction」は「資源の抽出」を意味し、「renewable energy production」は「再生可能エネルギー生産」を意味します。
この部分は、資源の抽出と再生可能エネルギー生産の両方が健康に影響を与える可能性があることを示しています。

must not be overlooked

「must not be overlooked」は「見過ごされるべきではない」という意味です。
見過ごすべきではないということは、健康への影響が重要であることを強調しています。

さらに、資源の抽出と再生可能エネルギー生産の健康への影響は見過ごされるべきではありません。

While renewable energy sources are generally considered cleaner than fossil fuels,

「While」は「～だが」「～である一方」という意味の接続詞で、対比を表します。
「renewable energy sources」は「再生可能エネルギー源」を意味します。
「generally considered cleaner than fossil fuels」は「一般的に化石燃料よりもクリーンだと考えられている」という意味です。
再生可能エネルギー源は化石燃料よりクリーンであるという一般的な認識を示しています。

mining activities associated with obtaining materials for renewable technologies can still carry environmental risks

「mining activities」は「採掘活動」を意味します。
「associated with obtaining materials for renewable technologies」は「再生可能エネルギー技術のための材料を入手することに関連した」という意味です。
「can still carry environmental risks」は「依然として環境リスクを伴う可能性がある」という意味です。
再生可能エネルギー技術の材料入手のための採掘活動にも、環境リスクが伴う可能性があることを述べています。

再生可能エネルギー源は一般的に化石燃料よりもクリーンだと考えられていますが、再生可能エネルギー技術のための材料を入手することに関連した採掘活動は依然として環境リスクを伴う可能性があります。

These risks, such as air and water pollution,

「These risks」は前文で述べられた「環境リスク」を指します。
「such as air and water pollution」は「例えば、大気汚染や水質汚染など」を意味します。具体的な例として大気汚染と水質汚染が挙げられています。

can disproportionately affect the health of vulnerable populations,

「can disproportionately affect」は「不均衡に影響を与える可能性がある」という意味です。
「vulnerable populations」は「脆弱な集団」を意味します。
この部分は、環境リスクが脆弱な集団の健康に不均衡に影響を与える可能性があることを述べています。

including the elderly who may be more susceptible to respiratory illnesses

「including the elderly」は「高齢者を含め」という意味です。
「who may be more susceptible to respiratory illnesses」は「呼吸器系の病気にかかりやすい可能性がある」という意味です。
高齢者は呼吸器系の病気にかかりやすいので、特に影響を受けやすいと説明しています。

これらのリスク、例えば大気汚染や水質汚染などは、脆弱な集団の健康に不均衡に影響を与える可能性があり、呼吸器系の病気にかかりやすい高齢者を含みます。

Therefore, a comprehensive approach is needed

「Therefore」は「従って」「それゆえ」という意味の接続詞です。
「a comprehensive approach」は「包括的なアプローチ」を意味します。
この部分は、包括的なアプローチが必要であることを結論づけています。

to balance the benefits of renewable energy transition with concerns about environmental justice and the well-being of an aging society

「to balance ~ with ~」は「～と～のバランスを取る」という意味です。
「the benefits of renewable energy transition」は「再生可能エネルギーへの転換の利点」を意味します。
「concerns about environmental justice and the well-being of an aging society」は「環境正義と高齢化社会の福祉に関する懸念」を意味します。
再生可能エネルギーへの転換の利点と、環境正義や高齢化社会の福祉に関する懸念のバランスを取る必要があると述べています。

それゆえ、再生可能エネルギーへの転換の利点と、環境正義や高齢化社会の福祉に関する懸念のバランスを取るための包括的なアプローチが必要です。

Careful planning, investment in sustainable practices, and international collaboration

「Careful planning」は「綿密な計画」を意味します。
「investment in sustainable practices」は「持続可能な慣行への投資」を意味します。
「international collaboration」は「国際協力」を意味します。
持続可能な社会を実現するために必要な3つの要素が挙げられています。

are essential to ensure a just and equitable shift to a cleaner energy future

「are essential to ensure」は「～を確実にするために不可欠である」という意味です。
「a just and equitable shift to a cleaner energy future」は「よりクリーンなエネルギー未来への公正で公平な移行」を意味します。
公正で公平な移行を確実にするために、上記3つの要素が不可欠であることを述べています。

that benefits all members of society

「that benefits all members of society」は「社会のすべての人々に利益をもたらす」という意味です。
よりクリーンなエネルギー未来は、社会のすべての人々に利益をもたらすものであると述べています。

綿密な計画、持続可能な慣行への投資、そして国際協力は、社会のすべての人々に利益をもたらす、よりクリーンなエネルギー未来への公正で公平な移行を確実にするために不可欠です。

ENGLISH MEBY

「資源ナショナリズム、再生可能エネルギー、そして高齢者の健康：複雑に絡み合う現代社会の課題」の英文解釈