給与、食生活改善、生態系回復：持続可能な未来への道 | 英語長文問題の英文解釈

The interconnectedness of salary, dietary improvements, and ecosystem restoration

「interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味します。
「salary（給与）」、「dietary improvements（食生活の改善）」、「ecosystem restoration（生態系の回復）」という3つの要素が互いに関連していることを示しています。

is a critical issue facing modern society

「is a critical issue」は「重大な問題である」という意味です。
「facing modern society」は「現代社会が直面している」という意味で、現代社会にとって重大な問題であることを強調しています。

給与、食生活の改善、そして生態系の回復という3つの要素の相互関連性は、現代社会が直面する重大な問題です。

A sustainable future necessitates a holistic approach

「A sustainable future」は「持続可能な未来」を意味します。
「necessitates」は「必要とする」「不可欠である」という意味です。
「a holistic approach」は「全体論的なアプローチ」「包括的な取り組み」を意味し、問題解決には全体像を捉えた視点が不可欠であることを示唆しています。

that considers these three elements in conjunction with each other

「that considers ~」は、先行する「a holistic approach」を修飾する関係代名詞節です。
「these three elements」は、前文で述べられた「給与、食生活の改善、生態系の回復」の3要素を指します。
「in conjunction with each other」は「互いに関連させて」「相互に関連して」という意味で、3要素を関連付けて考える必要があることを示しています。

持続可能な未来のためには、これら3つの要素を互いに関連させて考える包括的な取り組みが不可欠です。

Firstly, adequate salaries are fundamental

「Firstly」は「第一に」という意味の接続詞です。
「adequate salaries」は「十分な給与」を意味します。
「are fundamental to ~」は「～にとって基本的である」という意味です。
この部分全体では「第一に、十分な給与は基本的である」となります。

to enabling individuals to adopt healthier diets

「to enabling individuals ~」は「個人が～することを可能にするために」という意味です。
「adopt healthier diets」は「より健康的な食事をする」という意味です。
この部分全体では「個人がより健康的な食事をすることを可能にするために」となります。

第一に、十分な給与は個人がより健康的な食事をすることを可能にするために基本的です。

Poverty often forces people to rely on cheap, processed foods

「Poverty」は「貧困」を意味します。
「often forces people to ~」は「しばしば人々を～せざるを得なくさせる」という意味です。
「rely on cheap, processed foods」は「安価な加工食品に頼る」という意味です。
この部分全体では「貧困はしばしば人々を安価な加工食品に頼らざるを得なくさせます」となります。

which are frequently less nutritious and environmentally damaging

「which」は関係代名詞で、「cheap, processed foods」を修飾しています。
「are frequently less nutritious」は「しばしば栄養価が低い」という意味です。
「and environmentally damaging」は「そして環境に有害な」という意味です。
この部分全体では「それらはしばしば栄養価が低く、環境に有害です」となります。

貧困はしばしば人々を安価な加工食品に頼らざるを得なくさせますが、それらはしばしば栄養価が低く、環境に有害です。

Conversely, higher incomes allow for greater access to fresh, locally sourced produce

「Conversely」は「逆に」という意味の接続詞です。
「higher incomes」は「より高い収入」を意味します。
「allow for greater access to ~」は「～へのアクセスを容易にする」という意味です。
「fresh, locally sourced produce」は「新鮮な地元産の農産物」を意味します。
この部分全体では「逆に、より高い収入は新鮮な地元産の農産物へのアクセスを容易にします」となります。

reducing both the carbon footprint associated with food transportation and the reliance on resource-intensive farming practices

「reducing」は「削減する」という意味の現在分詞で、前の句全体を修飾しています。
「the carbon footprint associated with food transportation」は「食料輸送に伴う炭素排出量」を意味します。
「and the reliance on resource-intensive farming practices」は「そして資源集約的な農業慣行への依存」を意味します。
この部分全体では「食料輸送に伴う炭素排出量と資源集約的な農業慣行への依存の両方を削減します」となります。

逆に、より高い収入は新鮮な地元産の農産物へのアクセスを容易にし、食料輸送に伴う炭素排出量と資源集約的な農業慣行への依存の両方を削減します。

For example, studies show a strong correlation

「For example」は「例えば」という意味です。
「studies show」は「研究は示している」という意味です。
「a strong correlation」は「強い相関関係」を意味します。
この部分全体では「例えば、研究は強い相関関係を示しています」となります。

between higher minimum wages and a decrease in the consumption of ultra-processed foods

「between ~ and ~」は「～と～の間の」という意味です。
「higher minimum wages」は「より高い最低賃金」を意味します。
「a decrease in the consumption of ultra-processed foods」は「超加工食品の消費の減少」を意味します。
この部分全体では「より高い最低賃金と超加工食品の消費の減少の間の」となります。

例えば、研究はより高い最低賃金と超加工食品の消費の減少の間に強い相関関係を示しています。

The availability of affordable, nutritious food

「The availability of ~」は「～の入手可能性」を意味します。
「affordable, nutritious food」は「手頃な価格で栄養価の高い食品」を意味します。
この部分全体では「手頃な価格で栄養価の高い食品の入手可能性」となります。

is crucial to promoting public health

「is crucial to ~」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
「promoting public health」は「公衆衛生の促進」を意味します。
この部分全体では「公衆衛生の促進にとって極めて重要である」となります。

手頃な価格で栄養価の高い食品の入手可能性は、公衆衛生の促進にとって極めて重要です。

Secondly, transitioning to healthier diets

「Secondly」は「第二に」という意味の副詞で、論理的な流れを示しています。
「transitioning to healthier diets」は「より健康的な食事への移行」を意味し、本文における重要な論点の導入部として機能しています。

plays a significant role in ecosystem restoration

「plays a significant role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
「ecosystem restoration」は「生態系の回復」を意味します。
この部分は、健康的な食事への移行が生態系の回復に大きく貢献することを述べています。

第二に、より健康的な食事への移行は生態系の回復に重要な役割を果たします。

Industrial agriculture, driven by the demand for inexpensive food

「Industrial agriculture」は「工業的農業」を意味し、大規模で効率性を重視した農業形態を指します。
「driven by the demand for inexpensive food」は「安価な食料への需要によって推進されている」という意味で、工業的農業の背景にある需要を説明しています。

contributes significantly to deforestation, soil degradation, and biodiversity loss

「contributes significantly to ~」は「～に大きく貢献する」という意味ですが、文脈から「～に大きく悪影響を与える」と解釈するのが自然です。
「deforestation（森林破壊）」、「soil degradation（土壌劣化）」、「biodiversity loss（生物多様性の損失）」は、工業的農業が引き起こす深刻な環境問題です。

安価な食料への需要によって推進されている工業的農業は、森林破壊、土壌劣化、生物多様性の損失に大きく悪影響を与えています。

Plant-based diets, rich in fruits and vegetables

「Plant-based diets」は「植物性の食事」を意味します。
「rich in fruits and vegetables」は「果物や野菜が豊富」という意味で、植物性食事の特徴を説明しています。

are generally associated with a much smaller environmental impact

「are generally associated with ~」は「一般的に～と関連付けられる」という意味です。
「a much smaller environmental impact」は「はるかに小さな環境への影響」を意味します。

果物や野菜が豊富な植物性の食事は、一般的にはるかに小さな環境への影響と関連付けられます。

Reducing meat consumption

「Reducing meat consumption」は「肉消費の削減」を意味します。

particularly of intensively farmed animals

「particularly」は「特に」という意味の副詞で、強調の役割を果たします。
「intensively farmed animals」は「集約的に飼育された動物」を意味し、大量生産のために狭い場所で飼育されている動物を指します。

can drastically lessen the burden on land and water resources

「can drastically lessen」は「大幅に軽減できる」という意味です。
「the burden on land and water resources」は「土地と水資源への負担」を意味します。

特に集約的に飼育された動物の肉消費を削減することで、土地と水資源への負担を大幅に軽減できます。

Moreover, sustainable farming practices

「Moreover」は「さらに」という意味の接続副詞で、新たな情報を付け加える役割を持っています。
「sustainable farming practices」は「持続可能な農業慣行」を意味します。

such as organic agriculture and agroforestry

「such as」は「例えば」という意味で、具体的な例を挙げています。
「organic agriculture（有機農業）」と「agroforestry（アグロフォレストリー）」は、持続可能な農業慣行の代表的な例です。

can further mitigate the environmental damage inflicted by food production

「can further mitigate」は「さらに軽減できる」という意味です。
「the environmental damage inflicted by food production」は「食料生産によって引き起こされる環境被害」を意味します。

さらに、有機農業やアグロフォレストリーなどの持続可能な農業慣行は、食料生産によって引き起こされる環境被害をさらに軽減できます。

The promotion of diverse, resilient ecosystems

「The promotion of ~」は「～の促進」を意味します。
「diverse, resilient ecosystems」は「多様で強靭な生態系」を意味します。

is paramount

「is paramount」は「極めて重要である」という意味です。

多様で強靭な生態系の促進は極めて重要です。

Thirdly, ecosystem restoration

「Thirdly」は「第三に」という意味の副詞で、順番を示しています。
「ecosystem restoration」は「生態系修復」を意味します。
この部分全体では、順番を示した上で、生態系修復について論じ始めることを示しています。

creates opportunities for economic growth

「creates opportunities」は「機会を生み出す」という意味です。
「economic growth」は「経済成長」を意味します。
この部分は、生態系修復が経済成長の機会を生み出すことを述べています。

leading to improved salaries

「leading to」は「～につながる」という意味です。
「improved salaries」は「賃金の向上」を意味します。
生態系修復による経済成長が、賃金の向上につながることを示しています。

第三に、生態系修復は経済成長の機会を生み出し、賃金の向上につながります。

Investing in initiatives such as reforestation, sustainable fisheries management, and ecotourism

「Investing in initiatives」は「～への投資」を意味します。
「reforestation（植林）」、「sustainable fisheries management（持続可能な漁業管理）」、「ecotourism（エコツーリズム）」は、投資対象となる具体的な取り組みです。
この部分は、植林、持続可能な漁業管理、エコツーリズムといった取り組みへの投資について述べています。

can generate employment and increase incomes

「generate employment」は「雇用を生み出す」という意味です。
「increase incomes」は「収入を増やす」という意味です。
これらの取り組みへの投資が、雇用創出と収入増加につながることを示しています。

in rural and developing communities

「in rural and developing communities」は「農村部および開発途上国の地域社会において」という意味です。
投資による雇用創出と収入増加が、これらの地域社会で起こることを示しています。

植林、持続可能な漁業管理、エコツーリズムといった取り組みへの投資は、農村部および開発途上国の地域社会において雇用を生み出し、収入を増やすことができます。

For instance, community-based conservation programs

「For instance」は「例えば」という意味の接続詞で、具体例を示します。
「community-based conservation programs」は「地域主導型の保全プログラム」を意味します。
この部分は、具体例として地域主導型の保全プログラムを紹介しています。

often involve local populations in the management of natural resources

「involve」は「巻き込む」「参加させる」という意味です。
「local populations」は「地域住民」を意味します。
「the management of natural resources」は「天然資源の管理」を意味します。
この部分は、地域主導型の保全プログラムが、地域住民を天然資源の管理に巻き込んでいることを述べています。

thereby providing them with a livelihood and promoting the long-term preservation of ecosystems

「thereby」は「それによって」という意味の副詞で、結果を示します。
「providing them with a livelihood」は「生計手段を提供する」という意味です。
「promoting the long-term preservation of ecosystems」は「生態系の長期的な保全を促進する」という意味です。
この部分は、地域住民への生計手段の提供と生態系の長期的な保全促進という結果を示しています。

例えば、地域主導型の保全プログラムは、地域住民を天然資源の管理に巻き込むことが多く、それによって彼らに生計手段を提供し、生態系の長期的な保全を促進します。

This reciprocal relationship between economic development and environmental sustainability

「reciprocal relationship」は「相互関係」を意味します。
「economic development」は「経済発展」を意味します。
「environmental sustainability」は「環境の持続可能性」を意味します。
この部分は、経済発展と環境の持続可能性の相互関係について述べています。

is crucial to building a resilient and equitable future

「is crucial to」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
「building a resilient and equitable future」は「強靭で公平な未来を築くこと」を意味します。
この部分は、経済発展と環境の持続可能性の相互関係が、強靭で公平な未来を築くために極めて重要であることを述べています。

経済発展と環境の持続可能性のこの相互関係は、強靭で公平な未来を築くために極めて重要です。

In conclusion,

「In conclusion」は結論を表す接続詞です。
この文章全体が結論であることを示しています。

the relationship between salary, diet, and ecosystem health

「the relationship between A, B, and C」は「A、B、Cの間の関係」という意味です。
ここでは「給与、食事、生態系の健康」の間の関係について述べられています。

is complex yet fundamentally intertwined

「is complex」は「複雑である」という意味です。
「yet」は「しかしながら」という意味の接続詞で、一見相反する2つの情報を繋いでいます。
「fundamentally intertwined」は「根本的に絡み合っている」という意味で、複雑であるにも関わらず、給与、食事、生態系の健康は密接に関連していることを示しています。

結論として、給与、食事、そして生態系の健康の間の関係は複雑である一方で、根本的に絡み合っています。

Addressing these interconnected factors simultaneously

「Addressing」は「取り組む」という意味です。
「these interconnected factors」は「これらの相互に関連した要因」を指し、前の文で述べられた給与、食事、生態系の健康のことを指しています。
「simultaneously」は「同時に」という意味の副詞です。
つまり「これらの相互に関連した要因に同時に取り組むこと」を意味します。

is crucial for fostering a sustainable and equitable society

「is crucial」は「極めて重要である」という意味です。
「fostering」は「育む」「促進する」という意味です。
「a sustainable and equitable society」は「持続可能で公平な社会」という意味です。
全体として「持続可能で公平な社会を育むためには、これらの相互に関連した要因に同時に取り組むことが極めて重要である」という意味になります。

これらの相互に関連した要因に同時に取り組むことは、持続可能で公平な社会を育むために極めて重要です。

Policies that promote higher wages, support healthy diets, and prioritize ecosystem restoration

「Policies」は「政策」という意味です。
「that promote higher wages」は「より高い賃金を促進する政策」です。
「support healthy diets」は「健康的な食事を支援する政策」です。
「prioritize ecosystem restoration」は「生態系の回復を優先する政策」です。
これらの3つの政策が並列的に記述されています。

are essential steps towards ensuring a thriving future for all

「are essential steps」は「不可欠なステップである」という意味です。
「towards ensuring a thriving future for all」は「全ての人々の繁栄する未来を確保するために」という意味です。
つまり、「より高い賃金を促進し、健康的な食事を支援し、生態系の回復を優先する政策は、全ての人々の繁栄する未来を確保するための不可欠なステップである」という意味になります。

より高い賃金を促進し、健康的な食事を支援し、生態系の回復を優先する政策は、全ての人々の繁栄する未来を確保するための不可欠なステップです。

ENGLISH MEBY

「給与、食生活改善、生態系回復：持続可能な未来への道」の英文解釈