企業労働条件、生物多様性保全、そして19世紀ファッション：交錯する現代的課題 | 英語長文問題の英文解釈

The late 19th century

「The late 19th century」は「19世紀後半」を意味します。

witnessed a dramatic transformation

「witnessed」は「目撃した」「経験した」という意味の動詞です。
「a dramatic transformation」は「劇的な変化」を意味します。
この部分は19世紀後半が劇的な変化を経験したと述べています。

in both industrial practices and societal attitudes

「in both industrial practices and societal attitudes」は「産業慣行と社会風潮の両方において」という意味です。
「industrial practices」は「産業慣行」、「societal attitudes」は「社会風潮」を指し、両方に変化が起きたことを示しています。

19世紀後半は、産業慣行と社会風潮の両方において劇的な変化を経験しました。

The burgeoning factory system

「burgeoning」は「急成長している」という意味の形容詞です。
「factory system」は「工場制度」を意味します。
「急成長している工場制度」を指しています。

while driving economic growth

「while driving economic growth」は「経済成長を推進しながら」という意味で、譲歩の副詞句です。
工場制度が経済成長を促進したことを示しています。

created exploitative labor conditions

「created」は「作り出した」という意味の動詞です。
「exploitative labor conditions」は「搾取的な労働条件」を意味します。

characterized by long hours, low wages, and unsafe working environments

「characterized by ~」は「～を特徴とする」という意味です。
「long hours（長時間労働）」、「low wages（低賃金）」、「unsafe working environments（危険な労働環境）」という3点が、搾取的な労働条件の特徴として挙げられています。

急成長している工場制度は、経済成長を推進しながらも、長時間労働、低賃金、危険な労働環境を特徴とする搾取的な労働条件を作り出しました。

Simultaneously

「Simultaneously」は「同時に」という意味の副詞です。

the burgeoning fashion industry

「burgeoning fashion industry」は「急成長しているファッション業界」を意味します。

fueled by the desire for opulent displays of wealth

「fueled by ~」は「～によって推進された」という意味です。
「the desire for opulent displays of wealth」は「豪華な富の誇示への願望」を意味します。
ファッション業界の急成長は、豪華な富の誇示への願望によって推進されたことを示しています。

contributed to unsustainable consumption patterns and environmental degradation

「contributed to ~」は「～に貢献した」「～の一因となった」という意味です。
「unsustainable consumption patterns」は「持続不可能な消費パターン」、「environmental degradation」は「環境破壊」を意味します。
ファッション業界は、持続不可能な消費パターンと環境破壊の一因となったことを示しています。

同時に、豪華な富の誇示への願望によって推進された急成長しているファッション業界は、持続不可能な消費パターンと環境破壊の一因となりました。

Consider, for instance,

「Consider, for instance」は「例えば、考えてみてください」という意味の導入句です。

the extensive use of whalebone corsets

「the extensive use of whalebone corsets」は「鯨骨コルセットの広範な使用」を意味します。

which not only led to the decimation of whale populations but also exemplified a culture of conspicuous consumption with disregard for ecological consequences

「which」は関係代名詞で、「鯨骨コルセットの広範な使用」を説明しています。
「not only ~ but also ~」は「～だけでなく、～も」という意味の強調表現です。
「led to the decimation of whale populations」は「鯨の個体数の激減をもたらした」という意味です。
「exemplified a culture of conspicuous consumption with disregard for ecological consequences」は「環境への影響を無視した顕示的消費の文化を例示した」という意味です。

例えば、鯨骨コルセットの広範な使用を考えてみてください。それは鯨の個体数の激減をもたらしただけでなく、環境への影響を無視した顕示的消費の文化を例示したのです。

This historical context

「This historical context」は「この歴史的背景」を意味します。過去における出来事や状況を指しています。

provides a valuable lens

「provides」は「提供する」という意味です。
「a valuable lens」は「貴重なレンズ」「貴重な視点」を意味し、物事を見るための重要な観点を意味します。

through which to examine contemporary challenges

「through which」は「それを通して」という意味で、前述の「valuable lens」を通して何かをすることを示しています。
「to examine」は「調べる」「検討する」という意味です。
「contemporary challenges」は「現代の課題」を意味します。

この歴史的背景は、現代の課題を検討するための貴重な視点を与えてくれます。

The parallels between the environmental damage caused by 19th-century fashion

「parallels」は「類似点」「共通点」を意味します。
「the environmental damage caused by 19th-century fashion」は「19世紀のファッションが引き起こした環境被害」を指します。

and the environmental concerns of today

「and」は「そして」という意味で、比較対象を繋げています。
「the environmental concerns of today」は「今日の環境問題」を意味します。

are striking

「are striking」は「目を引く」「著しい」という意味で、19世紀と現代の環境問題の類似点が非常に顕著であることを示しています。

19世紀のファッションが引き起こした環境被害と、今日の環境問題との類似点は著しいです。

The fast fashion industry

「The fast fashion industry」は「ファストファッション業界」を指します。

while delivering cheap clothing to consumers

「while」は「～しながら」という意味で、譲歩を表す接続詞です。
「delivering cheap clothing to consumers」は「消費者に安価な衣料品を提供しながら」という意味です。

often relies on unsustainable practices

「often relies on」は「しばしば依存する」という意味です。
「unsustainable practices」は「持続不可能な慣行」を意味します。

contributing to textile waste, water pollution, and carbon emissions

「contributing to」は「～に寄与する」「～の一因となる」という意味です。
「textile waste, water pollution, and carbon emissions」は「繊維廃棄物、水質汚染、そして二酸化炭素排出」を意味します。

ファストファッション業界は、消費者に安価な衣料品を提供しながら、しばしば持続不可能な慣行に依存しており、繊維廃棄物、水質汚染、そして二酸化炭素排出の一因となっています。

Furthermore, the ethical concerns surrounding labor practices in the garment industry

「Furthermore」は「さらに」という意味で、新たな情報を付け加えます。
「the ethical concerns surrounding labor practices in the garment industry」は「衣料品業界における労働慣行を取り巻く倫理的な懸念」を意味します。

mirror those of the early industrial era

「mirror」は「反映する」「似ている」という意味です。
「those of the early industrial era」は「初期の産業革命期のそれら」を指し、労働慣行における倫理的懸念が初期の産業革命期と似ていることを示しています。

with reports of sweatshops and worker exploitation persisting globally

「with reports of ~」は「～の報告とともに」という意味です。
「sweatshops and worker exploitation」は「劣悪な労働環境と労働者の搾取」を意味します。
「persisting globally」は「世界的に続いている」という意味です。

さらに、衣料品業界における労働慣行を取り巻く倫理的な懸念は、初期の産業革命期のそれらを反映しており、劣悪な労働環境と労働者の搾取に関する報告が世界的に続いています。

However, there is a crucial difference

「However」は接続詞で、前の文との対比を示します。
「a crucial difference」は「重要な違い」を意味します。
全体として、前述の内容とは重要な違いがあることを示しています。

しかし、重要な違いがあります。

Contemporary society possesses a heightened awareness

「Contemporary society」は「現代社会」を意味します。
「possesses」は「持っている」という意味です。
「a heightened awareness」は「高まった意識」を意味し、環境問題とCSRに対する意識の高まりを表現しています。

of environmental issues and corporate social responsibility (CSR)

「environmental issues」は「環境問題」を意味します。
「corporate social responsibility (CSR)」は「企業の社会的責任」を意味します。
「環境問題と企業の社会的責任」に対する意識の高まりを説明しています。

現代社会は、環境問題と企業の社会的責任（CSR）に対する意識を高めています。

Companies are increasingly pressured

「Companies」は「企業」を意味します。
「are increasingly pressured」は「ますます圧力をかけられている」という意味です。
企業が様々な圧力にさらされていることを示唆しています。

to adopt sustainable practices, reduce their carbon footprint, and ensure fair labor conditions

「to adopt sustainable practices」は「持続可能な慣行を採用する」ことを意味します。
「reduce their carbon footprint」は「炭素排出量を削減する」ことを意味します。
「ensure fair labor conditions」は「公正な労働条件を確保する」ことを意味します。
これらの3つは、企業が圧力を受けている具体的な行動を表しています。

企業は、持続可能な慣行を採用し、炭素排出量を削減し、公正な労働条件を確保することに、ますます圧力をかけられています。

This awareness, driven by consumer demand and governmental regulations

「This awareness」は、前の文脈における環境問題とCSRへの意識の高まりを指します。
「driven by consumer demand and governmental regulations」は「消費者需要と政府規制によって推進されている」という意味で、意識の高まりの背景にある要因を説明しています。

compels businesses to integrate environmental and social considerations into their decision-making processes

「compels」は「強制する」「促す」という意味です。
「integrate environmental and social considerations into their decision-making processes」は「環境と社会的な考慮事項を意思決定プロセスに統合する」ことを意味します。
消費者需要と政府規制が、企業に環境と社会的な側面を考慮した経営を促していることを示しています。

消費者需要と政府規制によって推進されているこの意識は、企業が環境と社会的な考慮事項を意思決定プロセスに統合することを促しています。

The concept of biodiversity conservation, though relatively recent

「The concept of biodiversity conservation」は「生物多様性保全の概念」を意味します。
「though relatively recent」は「比較的最近のものであるけれども」という意味で、生物多様性保全の概念が新しいものであることを付け加えています。

is becoming a crucial factor in assessing corporate sustainability

「is becoming a crucial factor」は「重要な要素になりつつある」という意味です。
「in assessing corporate sustainability」は「企業の持続可能性を評価する上で」という意味です。
企業の持続可能性を評価する上で、生物多様性保全の概念が重要な要素になりつつあることを述べています。

生物多様性保全の概念は、比較的最近のものであるとはいえ、企業の持続可能性を評価する上で重要な要素になりつつあります。

Businesses are now being scrutinized

「Businesses」は「企業」を意味します。
「are now being scrutinized」は「今、厳しく精査されている」という意味です。
企業が様々な観点から厳しくチェックされていることを示しています。

not only for their carbon emissions but also for their impact on biodiversity

「not only ~ but also」は「～だけでなく、…も」という意味の接続詞です。
「carbon emissions」は「炭素排出量」を意味します。
「impact on biodiversity」は「生物多様性への影響」を意味します。
炭素排出量だけでなく、生物多様性への影響についても企業が精査されていることを述べています。

including their supply chains’ contribution to habitat loss and species extinction

「including」は「～を含めて」という意味です。
「their supply chains’ contribution to habitat loss and species extinction」は「サプライチェーンが、生息地の喪失と種の絶滅に貢献していること」を意味します。
サプライチェーンにおける生息地の喪失と種の絶滅への関与も、精査の対象に含まれていることを説明しています。

企業は今、炭素排出量だけでなく、生物多様性への影響についても厳しく精査されており、サプライチェーンが生息地の喪失と種の絶滅に貢献していることも含まれています。

The journey from the exploitative labor practices and environmentally damaging consumption patterns of the 19th century

「The journey from ~ to ~」は「～から～への道のり」という意味です。
「exploitative labor practices」は「搾取的な労働慣行」を意味します。
「environmentally damaging consumption patterns」は「環境破壊的な消費パターン」を意味します。
「of the 19th century」は「19世紀の」を修飾しており、19世紀の搾取的な労働慣行と環境破壊的な消費パターンからの道のりを指しています。

to today’s heightened awareness of CSR

「today’s heightened awareness of CSR」は「今日のCSRへの高まった意識」を意味します。
CSRはCorporate Social Responsibility（企業の社会的責任）の略です。

represents a significant shift

「represents」は「象徴する」「表す」という意味です。
「a significant shift」は「大きな変化」を意味します。
19世紀の状況から今日のCSRへの意識の高まりまで、大きな変化があったことを示しています。

19世紀の搾取的な労働慣行と環境破壊的な消費パターンから、今日のCSRへの高まった意識に至る道のりは、大きな変化を表しています。

While challenges remain

「While challenges remain」は「課題が残っている一方で」という意味で、譲歩の接続詞節です。

the integration of environmental and social considerations into corporate decision-making

「the integration of ~ into ~」は「～を～に統合すること」という意味です。
「environmental and social considerations」は「環境的および社会的配慮」を意味します。
「corporate decision-making」は「企業の意思決定」を意味します。
環境的および社会的配慮を企業の意思決定に統合することを指しています。

provides a glimmer of hope for a more sustainable and equitable future

「provides a glimmer of hope」は「わずかな希望を与える」という意味です。
「a more sustainable and equitable future」は「より持続可能で公平な未来」を意味します。
企業の意思決定への統合が、より持続可能で公平な未来へのわずかな希望を与えていると述べています。

課題が残っている一方で、環境的および社会的配慮を企業の意思決定に統合することは、より持続可能で公平な未来へのわずかな希望を与えています。

The story of 19th-century fashion serves as a cautionary tale

「The story of ~ serves as a cautionary tale」は「～の物語は戒めの物語として役立つ」という意味です。
19世紀のファッションの歴史が、警告となる物語として役立つと述べています。

reminding us of the interconnectedness of economic activity, environmental sustainability, and social justice

「reminding us of ~」は「私たちに～を思い出させる」という意味です。
「the interconnectedness of economic activity, environmental sustainability, and social justice」は「経済活動、環境の持続可能性、社会正義の相互関連性」を意味します。
19世紀のファッションの歴史は、経済活動、環境の持続可能性、社会正義の相互関連性を私たちに思い出させる、と述べています。

19世紀のファッションの歴史は戒めの物語として役立ち、経済活動、環境の持続可能性、そして社会正義の相互関連性を私たちに思い出させてくれます。

It underscores the importance of considering the full lifecycle impact of our consumption choices

「It」は前の文を指します。
「underscores the importance of ~」は「～の重要性を強調する」という意味です。
「considering the full lifecycle impact of our consumption choices」は「私たちの消費選択のライフサイクル全体への影響を考慮すること」を意味します。
消費選択のライフサイクル全体への影響を考慮することの重要性を強調しています。

and demanding greater accountability from corporations regarding their environmental and social responsibilities

「and demanding greater accountability from corporations ~」は「そして企業に対して～についてのより大きな説明責任を要求すること」という意味です。
「regarding their environmental and social responsibilities」は「彼らの環境的および社会的責任に関して」を意味します。
企業に対して環境的および社会的責任に関してより大きな説明責任を要求することの重要性も強調しています。

それは、私たちの消費選択のライフサイクル全体への影響を考慮すること、そして企業に対して彼らの環境的および社会的責任に関してより大きな説明責任を要求することの重要性を強調しています。

ENGLISH MEBY

「企業労働条件、生物多様性保全、そして19世紀ファッション：交錯する現代的課題」の英文解釈