The 21st century presents humanity with unprecedented challenges
- 「The 21st century」は「21世紀」を指します。
- 「presents humanity with ~」は「人類に～をもたらす」という意味です。
- 「unprecedented challenges」は「前例のない課題」を意味します。
- 全体として「21世紀は人類に前例のない課題をもたらしている」となります。
intertwining societal issues with advancements in medical science
- 「intertwining」は「絡み合わせる」「複雑に関連づける」という意味です。
- 「societal issues」は「社会問題」を指し、「advancements in medical science」は「医学の進歩」を意味します。
- 「社会問題と医学の進歩が複雑に関連している」という状況を表しています。
21世紀は人類に前例のない課題をもたらしており、社会問題と医学の進歩が複雑に関連しています。
One such complex issue
- 「One such complex issue」は「そのような複雑な問題の一つ」という意味です。
- 直前の文で述べられた「前例のない課題」の一つとして、複雑な問題が提示されています。
is the intersection of maternity harassment (matahara), disaster medicine, and healthy lifespan
- 「the intersection of ~」は「～の交点」「～の関連」を意味します。
- 「maternity harassment (matahara)」は「マタハラ（妊娠・出産に関する嫌がらせ）」、「disaster medicine」は「災害医療」、「healthy lifespan」は「健康寿命」です。
- これらの3つの要素が複雑に関連している問題であると説明しています。
そのような複雑な問題の一つに、マタハラ（妊娠・出産に関する嫌がらせ）、災害医療、そして健康寿命の関連があります。
Matahara, prevalent in many countries
- 「Matahara」は「マタハラ」の略で、本文では既に説明されています。
- 「prevalent in many countries」は「多くの国で広く見られる」という意味です。
refers to the discrimination and unfair treatment of pregnant women and mothers in the workplace
- 「refers to ~」は「～を指す」「～を意味する」という意味です。
- 「discrimination and unfair treatment」は「差別と不当な扱い」を指し、「pregnant women and mothers in the workplace」は「職場における妊娠中や出産後の女性」を指します。
- 全体として「マタハラは、多くの国で広く見られ、職場における妊娠中や出産後の女性に対する差別と不当な扱いを指す」という意味になります。
多くの国で広く見られるマタハラは、職場における妊娠中や出産後の女性に対する差別と不当な扱いを指します。
This can manifest in various forms
- 「This」は前の文の内容を指します。
- 「can manifest in various forms」は「様々な形で現れる可能性がある」という意味です。
from subtle biases in promotion opportunities to outright dismissal
- 「from A to B」は「AからBまで」という意味で、マタハラの様々な形態を表しています。
- 「subtle biases in promotion opportunities」は「昇進機会における微妙な偏見」を指し、「outright dismissal」は「解雇」を意味します。
- 全体で「マタハラは、昇進機会における微妙な偏見から解雇に至るまで、様々な形で現れる可能性がある」という意味になります。
これは、昇進機会における微妙な偏見から解雇に至るまで、様々な形で現れる可能性があります。
The impact extends beyond the individual
- 「The impact」は「影響」を意味します。
- 「extends beyond the individual」は「個人を超えて及ぶ」という意味です。
affecting families and potentially hindering economic productivity
- 「affecting families」は「家族に影響を与える」という意味です。
- 「potentially hindering economic productivity」は「経済生産性を阻害する可能性がある」という意味です。
- 全体で「その影響は個人を超えて家族に及び、経済生産性を阻害する可能性がある」という意味になります。
その影響は個人を超えて家族に及び、経済生産性を阻害する可能性があります。
Simultaneously, the increasing frequency and intensity of natural disasters
- 「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
- 「the increasing frequency and intensity of natural disasters」は「自然災害の頻度と激しさの増大」を意味します。
- この部分は、自然災害の増加と激化という現状を示しています。
demand improvements in disaster medicine
- 「demand」は「必要とする」「要求する」という意味です。
- 「improvements in disaster medicine」は「災害医療の改善」を意味します。
- 自然災害の増加と激化によって、災害医療の改善が必要とされていると述べています。
同時に、自然災害の頻度と激しさの増大は、災害医療の改善を必要としています。
Effective disaster response
- 「Effective disaster response」は「効果的な災害対応」を意味します。
requires rapid assessment of injuries, efficient triage systems, and readily available resources for treatment and rehabilitation
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「rapid assessment of injuries」は「負傷の迅速な評価」を意味します。
- 「efficient triage systems」は「効率的なトリアージシステム」を意味します。
- 「readily available resources for treatment and rehabilitation」は「治療とリハビリのための容易に入手できる資源」を意味します。
- 効果的な災害対応には、負傷の迅速な評価、効率的なトリアージシステム、そして治療とリハビリのための容易に入手できる資源が必要であると述べられています。
効果的な災害対応には、負傷の迅速な評価、効率的なトリアージシステム、そして治療とリハビリのための容易に入手できる資源が必要です。
The long-term psychological and physical effects of trauma
- 「The long-term psychological and physical effects of trauma」は「トラウマの長期的な心理的および身体的影響」を意味します。
also necessitate comprehensive care
- 「necessitate」は「必要とする」という意味です。
- 「comprehensive care」は「包括的なケア」を意味します。
- トラウマの長期的な影響は、包括的なケアを必要とすると述べられています。
which places a significant strain on healthcare systems
- 「which」は前の節全体を指し、「そのこと（包括的なケアが必要なこと）」が～である、という意味です。
- 「places a significant strain on healthcare systems」は「医療システムに大きな負担をかける」という意味です。
- 包括的なケアの必要性が、医療システムに大きな負担をかけていると述べられています。
トラウマの長期的な心理的および身体的影響も、包括的なケアを必要とし、それは医療システムに大きな負担をかけています。
Furthermore, the global trend towards increased longevity
- 「Furthermore」は「さらに」という意味です。
- 「the global trend towards increased longevity」は「寿命の延びという世界的な傾向」を意味します。
often referred to as extended healthy lifespan
- 「often referred to as ~」は「～と呼ばれることが多い」という意味です。
- 「extended healthy lifespan」は「健康寿命の延伸」を意味します。
- 寿命の延びは、健康寿命の延伸と呼ばれることが多いと説明しています。
presents both opportunities and challenges
- 「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
- 「both opportunities and challenges」は「機会と課題の両方」を意味します。
- 寿命の延びという世界的な傾向は、機会と課題の両方を提示すると述べられています。
さらに、健康寿命の延伸と呼ばれることが多い寿命の延びという世界的な傾向は、機会と課題の両方を提示します。
While an increase in life expectancy is a positive development
- 「While」は「～だけれども」という意味の譲歩を表す接続詞です。
- 「an increase in life expectancy」は「平均寿命の増加」を意味します。
- 「is a positive development」は「良い発展である」という意味です。
- 平均寿命の増加は良い発展であると述べています。
ensuring a high quality of life for the elderly population requires innovative healthcare strategies and robust social support systems
- 「ensuring a high quality of life for the elderly population」は「高齢者の生活の質を確保すること」を意味します。
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「innovative healthcare strategies」は「革新的な医療戦略」を意味します。
- 「robust social support systems」は「堅牢な社会支援システム」を意味します。
- 高齢者の生活の質を確保するには、革新的な医療戦略と堅牢な社会支援システムが必要であると述べられています。
平均寿命の増加は良い発展である一方、高齢者の生活の質を確保するには、革新的な医療戦略と堅牢な社会支援システムが必要です。
The linkage between these three themes
- 「linkage」は「関連性」「つながり」を意味します。
- 「these three themes」は、文脈から判断して、マタハラ、災害医療、そして強固な医療インフラの3つのテーマを指しています。
- この部分は、3つのテーマ間に深い関連性があることを示唆しています。
is profound
- 「profound」は「深い」「重大な」を意味します。
- 3つのテーマ間の関連性が非常に深いことを強調しています。
これらの3つのテーマ間の関連性は非常に深遠です。
Matahara, by creating stress and hindering career progression
- 「Matahara」は、文脈から判断してセクシャルハラスメントを意味する日本語のカタカナ表記です。
- 「by creating stress and hindering career progression」は、「ストレスを生じさせ、キャリアの進歩を妨げることによって」という意味で、マタハラが女性に与える影響を説明しています。
can indirectly impact a woman's health and well-being
- 「can indirectly impact」は「間接的に影響を与える可能性がある」という意味です。
- 「a woman's health and well-being」は「女性の健康と幸福」を指します。
- マタハラが女性の健康と幸福に間接的に影響を与える可能性を示しています。
potentially affecting her long-term health and reducing her overall healthy lifespan
- 「potentially affecting」は「潜在的に影響を与える」という意味で、可能性を示唆しています。
- 「her long-term health」は「彼女の長期的な健康」を意味し、「reducing her overall healthy lifespan」は「彼女の健康寿命を縮める」という意味です。
- マタハラが女性の長期的な健康に影響を与え、健康寿命を縮める可能性を示しています。
マタハラは、ストレスを生じさせ、キャリアの進歩を妨げることによって、女性の健康と幸福に間接的に影響を与え、潜在的には長期的な健康に影響を与え、健康寿命を縮める可能性があります。
Similarly, disaster medicine plays a crucial role
- 「Similarly」は「同様に」という意味で、前の文との関連性を示しています。
- 「disaster medicine」は「災害医療」を意味します。
- 「plays a crucial role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
- 災害医療が重要な役割を果たすことを示しています。
in safeguarding the lives and health of expectant mothers and new parents
- 「in safeguarding」は「～を守る上で」という意味です。
- 「expectant mothers and new parents」は「妊娠中の母親と新しい親」を指します。
- 災害医療が妊娠中の母親と新しい親の命と健康を守る上で重要な役割を果たすことを示しています。
directly influencing their well-being and the healthy lifespan of their children
- 「directly influencing」は「直接的に影響を与える」という意味です。
- 「their well-being」は「彼らの幸福」を意味し、「the healthy lifespan of their children」は「子供たちの健康寿命」を意味します。
- 災害医療が、妊娠中の母親と新しい親の幸福と子供たちの健康寿命に直接的に影響を与えることを示しています。
同様に、災害医療は、妊娠中の母親と新しい親の命と健康を守る上で重要な役割を果たし、彼らの幸福と子供たちの健康寿命に直接的に影響を与えます。
The need for robust healthcare infrastructure
- 「The need for」は「～の必要性」という意味です。
- 「robust healthcare infrastructure」は「強固な医療インフラ」を意味します。
- 強固な医療インフラの必要性を述べています。
including for both disaster relief and long-term elder care
- 「including for both ~ and ~」は「～と～の両方を含む」という意味です。
- 「disaster relief」は「災害救援」を意味し、「long-term elder care」は「長期的な高齢者ケア」を意味します。
- 災害救援と長期的な高齢者ケアの両方を包含する医療インフラの必要性を述べています。
underscores the interconnectedness of these three issues
- 「underscores」は「強調する」という意味です。
- 「the interconnectedness of these three issues」は「これらの3つの問題の相互関連性」を意味します。
- この部分は、強固な医療インフラの必要性が、3つの問題の相互関連性を強調していることを述べています。
災害救援と長期的な高齢者ケアの両方を含む、強固な医療インフラの必要性は、これらの3つの問題の相互関連性を強調しています。
Addressing them effectively requires a comprehensive societal approach
- 「Addressing them effectively」は「それらに効果的に対処すること」という意味です。「them」は、前の文脈の3つの問題を指します。
- 「requires a comprehensive societal approach」は「包括的な社会的なアプローチを必要とする」という意味です。
- 3つの問題に効果的に対処するには、包括的な社会的なアプローチが必要であることを述べています。
that promotes gender equality, invests in resilient healthcare systems, and establishes effective preventative measures
- 「that」は関係代名詞で、「包括的な社会的なアプローチ」を修飾します。
- 「promotes gender equality」は「ジェンダー平等を促進する」という意味です。
- 「invests in resilient healthcare systems」は「強靭な医療システムに投資する」という意味です。
- 「establishes effective preventative measures」は「効果的な予防策を確立する」という意味です。
- 包括的な社会的なアプローチの内容として、ジェンダー平等を促進し、強靭な医療システムに投資し、効果的な予防策を確立することが挙げられています。
to mitigate the impact of future disasters
- 「to mitigate the impact of future disasters」は「将来の災害の影響を軽減するために」という意味です。
- 効果的な予防策を確立する目的が、将来の災害の影響を軽減することであると述べられています。
それらに効果的に対処するには、ジェンダー平等を促進し、強靭な医療システムに投資し、将来の災害の影響を軽減するための効果的な予防策を確立する包括的な社会的なアプローチが必要です。