紛争、海洋汚染、外来種問題：複雑に絡み合う現代社会の課題 | 英語長文問題の英文解釈

The interconnectedness of global challenges

「interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味します。
「global challenges」は「地球規模の課題」を指します。
この部分は、地球規模の課題が互いに関連していることを示しています。

is increasingly evident

「is increasingly evident」は「ますます明白になっている」という意味です。
この部分は、地球規模の課題の相互関連性が、より明確になってきていることを述べています。

地球規模の課題の相互関連性はますます明白になっています。

Consider the multifaceted issue

「Consider」は「考えてください」という意味の命令形です。
「multifaceted issue」は「多面的な問題」を意味し、多くの側面を持つ問題であることを示唆しています。

encompassing conflict economics, marine pollution, and invasive species management

「encompassing」は「包含する」「包括する」という意味です。
「conflict economics（紛争経済学）」、「marine pollution（海洋汚染）」、「invasive species management（侵略的外来種管理）」という3つの要素が、その多面的な問題に含まれていることを示しています。
これらは互いに関連しており、単独で解決できない複雑な問題であることを示唆しています。

紛争経済学、海洋汚染、そして侵略的外来種管理を含む多面的な問題を考えてみてください。

Conflict often devastates

「Conflict」は「紛争」を意味します。
「often」は「しばしば」という意味の副詞です。
「devastates」は「荒廃させる」「壊滅させる」という意味の動詞です。

marine ecosystems

「marine ecosystems」は「海洋生態系」を意味します。

紛争はしばしば海洋生態系を荒廃させます。

Warfare can lead to

「Warfare」は「戦争行為」を意味します。
「can lead to」は「～を引き起こす可能性がある」という意味です。

widespread oil spills, the destruction of coral reefs, and the disruption of vital fishing grounds

「widespread oil spills」は「広範囲にわたる原油流出」を意味します。
「the destruction of coral reefs」は「サンゴ礁の破壊」を意味します。
「the disruption of vital fishing grounds」は「重要な漁場の破壊」を意味します。
戦争行為によって引き起こされる具体的な環境破壊の例が挙げられています。

causing ecological and economic devastation

「causing」は「引き起こして」という意味です。
「ecological and economic devastation」は「生態系と経済の破壊」を意味します。

戦争行為は、広範囲にわたる原油流出、サンゴ礁の破壊、そして重要な漁場の破壊を引き起こし、生態系と経済の破壊をもたらす可能性があります。

The resulting environmental damage

「The resulting」は「結果として生じる」という意味です。
「environmental damage」は「環境被害」を意味します。
この部分全体では「結果として生じる環境被害」となります。

exacerbates the problem of marine pollution

「exacerbates」は「悪化させる」という意味です。
「the problem of marine pollution」は「海洋汚染の問題」を意味します。
この部分では「海洋汚染の問題を悪化させる」という意味になります。

結果として生じる環境被害は、海洋汚染の問題を悪化させています。

Oil spills, chemical runoff from damaged industrial facilities, and the increased use of single-use plastics due to humanitarian aid efforts

「Oil spills」は「油流出」です。
「chemical runoff from damaged industrial facilities」は「損傷した産業施設からの化学物質流出」です。
「the increased use of single-use plastics due to humanitarian aid efforts」は「人道支援活動による使い捨てプラスチックの増加」です。
これらは全て海洋汚染の原因として挙げられています。

all contribute to a polluted ocean

「all contribute to」は「すべて～に寄与する」という意味です。
「a polluted ocean」は「汚染された海洋」を意味します。
この部分は、挙げられた原因がすべて海洋汚染に繋がっていることを示しています。

油流出、損傷した産業施設からの化学物質流出、そして人道支援活動による使い捨てプラスチックの増加は、すべて汚染された海洋に寄与しています。

This pollution, in turn

「This pollution」は「この汚染」を指します。
「in turn」は「順番に」「今度は」という意味の副詞で、前の文の内容を受けて、結果として何が起こるかを示唆します。

threatens marine biodiversity

「threatens」は「脅かす」という意味の動詞です。
「marine biodiversity」は「海洋生物多様性」を意味します。
この部分は、海洋汚染が海洋生物多様性を脅かしていることを述べています。

impacting fisheries and coastal communities that depend on them for sustenance and income

「impacting」は「影響を与える」という意味です。
「fisheries and coastal communities」は「漁業と沿岸地域社会」を意味します。
「that depend on them for sustenance and income」は「生計と収入をそれらに依存している」を意味し、漁業と沿岸地域社会が海洋生物に依存していることを示しています。
この部分は、海洋生物多様性の減少が漁業と沿岸地域社会に影響を与えることを説明しています。

この汚染は、今度は海洋生物多様性を脅かし、生計と収入をそれらに依存している漁業と沿岸地域社会に影響を与えています。

Furthermore, conflict can unintentionally facilitate

「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続副詞です。
「conflict」は「紛争」を意味します。
「can unintentionally facilitate」は「意図せず促進する可能性がある」という意味で、紛争が意図せずに何かを促進する可能性を示唆しています。

the spread of invasive species

「the spread of ~」は「～の広がり」を意味します。
「invasive species」は「侵略的外来種」を意味し、本来の生息地以外に侵入し、生態系に悪影響を与える種を指します。
全体で「侵略的外来種が広がることを意図せず促進する可能性がある」となります。

さらに、紛争は意図せず侵略的外来種の広がりを促進する可能性があります。

Disrupted transportation routes and the movement of military equipment

「Disrupted transportation routes」は「混乱した交通ルート」を意味します。
「the movement of military equipment」は「軍事装備の移動」を意味し、紛争によって交通ルートが混乱し、軍事装備の移動が起こることを示しています。

can introduce non-native species into new environments

「can introduce」は「持ち込む可能性がある」という意味です。
「non-native species」は「外来種」を意味します。
「into new environments」は「新しい環境に」という意味です。
全体で「混乱した交通ルートや軍事装備の移動によって、外来種が新しい環境に持ち込まれる可能性がある」と解釈できます。

混乱した交通ルートや軍事装備の移動によって、外来種が新しい環境に持ち込まれる可能性があります。

These species, often lacking natural predators

「These species」は「これらの種」つまり、前文で述べられた外来種を指します。
「often lacking natural predators」は「しばしば天敵が不足している」という意味です。

can outcompete native flora and fauna

「can outcompete」は「～を駆逐する可能性がある」という意味です。
「native flora and fauna」は「在来の動植物」を意味します。
全体で「これらの種は、天敵が不足していることが多く、在来の動植物を駆逐する可能性がある」となります。

leading to biodiversity loss and further ecological imbalance

「leading to ~」は「～につながる」という意味です。
「biodiversity loss」は「生物多様性の損失」を意味します。
「further ecological imbalance」は「さらなる生態系の不均衡」を意味します。
全体で「生物多様性の損失とさらなる生態系の不均衡につながる」と解釈できます。

これらの種は、しばしば天敵が不足しているため、在来の動植物を駆逐する可能性があり、生物多様性の損失とさらなる生態系の不均衡につながります。

The economic consequences can be significant

「The economic consequences」は「経済的影響」を意味します。
「can be significant」は「深刻になりうる」という意味です。

affecting tourism, agriculture, and fisheries

「affecting」は「影響を与える」という意味です。
「tourism（観光業）」、「agriculture（農業）」、「fisheries（漁業）」の3つの産業に影響を与えることを示しています。

経済的影響は深刻になりうるので、観光業、農業、漁業に影響を与えます。

Addressing these interconnected challenges

「Addressing」は「取り組むこと」という意味です。
「interconnected challenges」は「相互に関連した課題」を意味し、複数の課題が複雑に絡み合っていることを示唆しています。

requires a multi-pronged approach

「requires」は「必要とする」という意味です。
「a multi-pronged approach」は「多角的なアプローチ」を意味し、複数の方法を同時に用いる必要があることを示しています。

これらの相互に関連した課題に取り組むには、多角的なアプローチが必要です。

International cooperation is crucial

「International cooperation」は「国際協力」を意味します。
「is crucial」は「極めて重要である」という意味です。

for establishing environmental protection protocols during and after conflicts

「for establishing」は「～を確立するために」という意味です。
「environmental protection protocols」は「環境保護に関する規約」を意味します。
「during and after conflicts」は「紛争中および紛争後」を意味し、紛争の状況下における環境保護の重要性を強調しています。

紛争中および紛争後における環境保護に関する規約を確立するためには、国際協力が極めて重要です。

Robust monitoring systems are needed

「Robust」は「強固な」「堅牢な」という意味です。
「monitoring systems」は「監視システム」を意味します。
「are needed」は「必要とされる」という意味です。

to track pollution levels and invasive species distribution

「to track」は「追跡するために」という意味です。
「pollution levels」は「汚染レベル」を意味します。
「invasive species distribution」は「侵略的外来種の分布」を意味します。

汚染レベルと侵略的外来種の分布を追跡するために、強固な監視システムが必要です。

Furthermore, effective strategies for restoring damaged ecosystems are essential

「Furthermore」は「さらに」という意味です。
「effective strategies」は「効果的な戦略」を意味します。
「for restoring damaged ecosystems」は「損傷した生態系を回復させるための」という意味です。
「are essential」は「不可欠である」という意味です。

involving community participation and sustainable resource management

「involving」は「～を含んで」という意味です。
「community participation」は「地域住民の参加」を意味します。
「sustainable resource management」は「持続可能な資源管理」を意味します。

さらに、損傷した生態系を回復させるための効果的な戦略は不可欠であり、地域住民の参加と持続可能な資源管理を含みます。

The long-term economic and social stability of affected regions

「long-term」は「長期的な」という意味です。
「economic and social stability」は「経済的および社会的な安定」を意味します。
「of affected regions」は「影響を受けた地域」を意味します。

depends on successful mitigation and adaptation strategies

「depends on」は「～に依存する」という意味です。
「successful mitigation and adaptation strategies」は「成功した緩和策と適応戦略」を意味します。

that consider the intertwined nature of these problems

「that consider」は「～を考慮する」という意味です。
「the intertwined nature of these problems」は「これらの問題が複雑に絡み合っている性質」を意味します。

影響を受けた地域の長期的な経済的および社会的な安定は、これらの問題が複雑に絡み合っている性質を考慮した、成功した緩和策と適応戦略に依存します。

ENGLISH MEBY

「紛争、海洋汚染、外来種問題：複雑に絡み合う現代社会の課題」の英文解釈