遺伝子工学、紛争鉱物、そして幹細胞：近未来の倫理的ジレンマ | 英語長文問題の英文解釈

The year is 2077

「The year is 2077」は、物語の舞台となる西暦2077年を示しています。
未来社会を舞台にした物語であることを示唆しています。

西暦2077年です。

Gene editing technology has advanced to the point where

「Gene editing technology」は遺伝子編集技術を指します。
「has advanced to the point where」は「～するところまで進歩した」という意味で、遺伝子編集技術の高度な発展を示しています。

altering human DNA is commonplace

「altering human DNA」は人間のDNAを改変することを意味します。
「is commonplace」は「一般的である」「当たり前のことである」という意味です。人間のDNA改変が一般的になっていることを示唆しています。

promising cures for previously incurable diseases

「promising」は「期待させる」「有望な」という意味です。
「cures for previously incurable diseases」は「これまで不治だった病気を治すこと」を意味します。遺伝子編集技術によって、不治の病気が治せるようになったことを示しています。

遺伝子編集技術は、人間のDNA改変が当たり前のものとなるほど進歩し、これまで不治だった病気を治すことを期待させています。

However, this progress is shadowed by

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
「is shadowed by」は「～によって影を落とされている」「～によって阻まれている」という意味です。

ethical concerns and geopolitical tensions

「ethical concerns」は倫理的な懸念を意味します。
「geopolitical tensions」は地政学的緊張を意味します。

しかしながら、この進歩は倫理的な懸念と地政学的緊張によって阻まれています。

The most advanced gene therapies rely on coltan

「The most advanced gene therapies」は最も高度な遺伝子治療を指します。
「rely on」は「～に依存する」という意味です。

a rare mineral mined primarily in conflict zones

「a rare mineral」は希少鉱物を意味します。
「mined primarily in conflict zones」は「主に紛争地域で採掘される」という意味です。コタンは紛争地域で採掘される希少鉱物であることを説明しています。

最も高度な遺伝子治療は、主に紛争地域で採掘される希少鉱物であるコルタンに依存しています。

The extraction of coltan fuels brutal civil wars

「The extraction of coltan」はコルタンの採掘を意味します。
「fuels」は「煽る」「引き起こす」という意味です。コルタンの採掘が激しい内戦を引き起こしていることを示しています。

with armed groups exploiting vulnerable populations and committing atrocities to control its supply

「with armed groups」は武装集団を伴ってという意味です。
「exploiting vulnerable populations」は弱い立場の人々を搾取することを意味します。
「committing atrocities」は残虐行為を行うことを意味します。
「to control its supply」はコルタンの供給を支配するために、という意味です。武装集団が弱い立場の人々を搾取し、残虐行為を行いながらコルタンの供給を支配しようとしていることを説明しています。

コルタンの採掘は激しい内戦を引き起こしており、武装集団が弱い立場の人々を搾取し、その供給を支配するために残虐行為を行っています。

Meanwhile, a new frontier in regenerative medicine has emerged

「Meanwhile」は「一方」という意味です。
「a new frontier in regenerative medicine」は再生医療における新たな分野を意味します。
「has emerged」は「出現した」という意味です。再生医療の新たな分野が出現したことを述べています。

– the use of stem cells to create fully functional organs

「the use of stem cells」は幹細胞の使用を意味します。
「to create fully functional organs」は完全に機能する臓器を作り出すため、という意味です。幹細胞を用いて機能的な臓器を作り出す技術が出現したことを示しています。

一方、再生医療における新たな分野が出現しました。それは、幹細胞を使って完全に機能する臓器を作り出すことです。

This technology offers hope for millions

「This technology」はここで説明されている幹細胞を用いた臓器作成技術を指します。
「offers hope for millions」は数百万の人々に希望を与えることを意味します。

but raises questions regarding the source of the stem cells

「but」は「しかし」という意味です。
「raises questions regarding the source of the stem cells」は幹細胞の起源に関する疑問を引き起こすという意味です。

この技術は数百万の人々に希望を与えますが、幹細胞の起源に関する疑問も提起します。

Some companies are using embryonic stem cells

「Some companies」は一部の企業を意味します。
「are using embryonic stem cells」は胚性幹細胞を使用しているという意味です。

triggering a fierce debate about the moral status of the embryo and the ethical implications of such research

「triggering」は「引き起こしている」という意味です。
「a fierce debate」は激しい議論を意味します。
「about the moral status of the embryo」は胚の道徳的価値に関する議論を意味します。
「and the ethical implications of such research」は、そのような研究の倫理的な意味合いに関する議論を意味します。胚性幹細胞の使用が胚の道徳的価値と研究の倫理的な意味合いに関する激しい議論を引き起こしていることを示しています。

一部の企業は胚性幹細胞を使用しており、胚の道徳的価値と、そのような研究の倫理的な意味合いに関する激しい議論を引き起こしています。

Dr. Aris Thorne, a leading geneticist

「Dr. Aris Thorne」は主人公の遺伝学者を指します。
「a leading geneticist」は一流の遺伝学者という意味です。

is at the forefront of this scientific revolution

「is at the forefront of」は「～の先頭に立っている」という意味です。
「this scientific revolution」はこの科学革命を指します。

遺伝学者の第一人者であるアリス・ソーン博士はこの科学革命の先頭に立っています。

He has developed a groundbreaking gene therapy for a devastating neurodegenerative disease

「He」はアリス・ソーン博士を指します。
「has developed」は開発したという意味です。
「a groundbreaking gene therapy」は画期的な遺伝子治療を意味します。
「for a devastating neurodegenerative disease」は壊滅的な神経変性疾患に対するという意味です。

but it requires coltan for production

「but」は「しかし」という意味です。
「it requires coltan for production」は製造にコルタンを必要とするという意味です。

彼は壊滅的な神経変性疾患に対する画期的な遺伝子治療を開発しましたが、その製造にはコルタンが必要です。

He is torn between his desire to alleviate suffering

「He is torn between」は葛藤しているという意味です。
「his desire to alleviate suffering」は苦しみを軽減したいという彼の願望を意味します。

and his growing unease about the human cost of his work

「and his growing unease」は彼の増大する不安を意味します。
「about the human cost of his work」は彼の仕事の人的コストに関する不安を意味します。

彼は苦しみを軽減したいという願望と、彼の仕事の人的コストに関する増大する不安の間で葛藤しています。

He witnesses firsthand the devastating effects of the conflict mining in a remote village

「He witnesses firsthand」は彼自身が目の当たりにするという意味です。
「the devastating effects of the conflict mining」は紛争鉱山の壊滅的な影響を意味します。
「in a remote village」は遠隔地の村でという意味です。

where children are forced to work in dangerous conditions, exposed to toxic substances and deprived of education

「where」は関係副詞で、前の「a remote village」を修飾しています。
「children are forced to work in dangerous conditions」は子どもたちが危険な状況で働くことを強制されているという意味です。
「exposed to toxic substances」は有毒物質にさらされているという意味です。
「deprived of education」は教育を奪われているという意味です。

彼は遠隔地の村で、紛争鉱山の壊滅的な影響を目の当たりにします。そこでは、子どもたちが危険な状況で働くことを強制され、有毒物質にさらされ、教育を奪われています。

His moral compass compels him to act

「His moral compass」は彼の道徳観を意味します。
「compels him to act」は彼に行動を起こさせるという意味です。

but he is unsure how to navigate the complex web of political interests and economic pressures that maintain the status quo

「but」は「しかし」という意味です。
「he is unsure how to navigate」は彼がどのように対処すべきか分からずという意味です。
「the complex web of political interests and economic pressures」は政治的利害関係と経済的圧力の複雑な網という意味です。
「that maintain the status quo」は現状維持を維持しているという意味です。

彼の道徳観は彼に行動を起こさせるのですが、現状維持を維持している政治的利害関係と経済的圧力の複雑な網をどのように乗り越えるべきか、彼は確信がありません。

His research, hailed as a miracle by some

「His research」は彼の研究を意味します。
「hailed as a miracle by some」は一部の人々によって奇跡と称賛されているという意味です。

is condemned by others as a tool of oppression, exacerbating existing inequalities

「is condemned by others」は他の人々によって非難されているという意味です。
「as a tool of oppression」は抑圧の道具としてという意味です。
「exacerbating existing inequalities」は既存の不平等を悪化させているという意味です。

彼の研究は、一部の人々によって奇跡と称賛されていますが、他の人々からは抑圧の道具として非難され、既存の不平等を悪化させています。

He understands the potential benefits of his work

「He understands」は彼は理解しているという意味です。
「the potential benefits of his work」は彼の仕事の潜在的な利益を意味します。

but he also knows that his actions have far-reaching and potentially devastating consequences

「but he also knows」はしかし彼もまた知っているという意味です。
「that his actions have far-reaching and potentially devastating consequences」は彼の行動は広範囲にわたる、そして潜在的に壊滅的な結果をもたらすという意味です。

彼は自分の仕事の潜在的な利益を理解していますが、同時に自分の行動が、広範囲にわたる、そして潜在的に壊滅的な結果をもたらすことも知っています。

Dr. Thorne finds an unlikely ally

「finds an unlikely ally」は「思わぬ味方を見つける」という意味です。
「unlikely」は「ありそうもない」「予想外の」を意味し、Anya Sharma博士にとって予想外の協力者となることを示しています。

in Anya Sharma, a human rights activist

「in Anya Sharma」は「Anya Sharmaという人物の中に」という意味で、味方を見つける対象がAnya Sharmaであることを示しています。
「a human rights activist」は「人権活動家」という意味で、Anya Sharmaの職業・立場を説明しています。

who exposes the connections between the conflict minerals and the gene therapy industry

「who exposes the connections」は「～を暴露する人」という関係代名詞節で、Anya Sharmaの特徴をさらに説明しています。
「the conflict minerals」は「紛争鉱物」を指します。
「the gene therapy industry」は「遺伝子治療業界」を指します。
全体として、Anya Sharmaは紛争鉱物と遺伝子治療業界の繋がりを暴いている人権活動家であることを示しています。

ソーン博士は、紛争鉱物と遺伝子治療業界の繋がりを暴いている人権活動家であるアニャ・シャルマという、思わぬ味方を見つけます。

Together, they strive to find sustainable solutions

「Together」は「共に」という意味です。
「strive to find」は「見つけ出すよう努力する」という意味で、二人が協力して解決策を見つけることを示しています。
「sustainable solutions」は「持続可能な解決策」を意味します。

searching for alternatives to coltan

「searching for alternatives」は「代替案を探している」という意味で、具体的な取り組みを示しています。
「coltan」はタンタル鉱石の一種で、紛争鉱物として知られています。

and advocating for ethical procurement of stem cells

「and advocating for」は「そして～を提唱する」という意味の接続詞です。
「ethical procurement」は「倫理的な調達」を意味します。
「stem cells」は「幹細胞」を指します。
全体として、コタンの代替案を探し、幹細胞の倫理的な調達を提唱する活動を続けていることを示しています。

二人は協力して持続可能な解決策を見つけるべく努力し、コタンの代替案を探し、幹細胞の倫理的な調達を提唱しています。

Their struggle epitomizes the difficult choices humanity faces

「Their struggle」は「彼らの闘争」を意味します。
「epitomizes」は「～を典型的に示す」という意味です。
「the difficult choices humanity faces」は「人類が直面する困難な選択」を意味します。
全体として、彼らの闘争が人類が直面する困難な選択の典型例であることを示しています。

in navigating the complex intersection of scientific advancement and social responsibility

「in navigating」は「～を乗り越える際に」という意味です。
「the complex intersection of scientific advancement and social responsibility」は「科学技術の進歩と社会的責任という複雑な交錯点」を意味します。

in a world where technological progress frequently outpaces our moral understanding

「in a world where」は「～という世界において」という意味です。
「technological progress frequently outpaces our moral understanding」は「技術的進歩がしばしば私たちの倫理的な理解を凌駕する」という意味です。

彼らの闘争は、技術的進歩がしばしば私たちの倫理的な理解を凌駕する世界において、科学技術の進歩と社会的責任という複雑な交錯点を乗り越える際に、人類が直面する困難な選択を典型的に示しています。

The future of gene therapy rests not only on scientific breakthroughs

「The future of gene therapy」は「遺伝子治療の未来」を意味します。
「rests not only on」は「～だけでなく、～にも依存する」という意味です。
「scientific breakthroughs」は「科学的ブレークスルー」を意味します。

but also on a deep commitment to ethical considerations

「but also on」は「～にも依存する」という意味で、前述の内容に加えて新しい要素を加えています。
「a deep commitment to ethical considerations」は「倫理的な配慮への深いコミットメント」を意味します。

and a thorough understanding of the societal impact of technological innovation

「and a thorough understanding」は「そして～についての徹底的な理解」という意味です。
「the societal impact of technological innovation」は「技術革新の社会への影響」を意味します。

遺伝子治療の未来は、科学的ブレークスルーだけでなく、倫理的な配慮への深いコミットメントと、技術革新の社会への影響についての徹底的な理解にも依存します。

The conflict remains

「The conflict remains」は「葛藤は残る」という意味です。
この文の主題である、倫理的なジレンマが未解決であることを示しています。

can the promise of life-saving technology ever truly justify the means by which it is obtained?

「can the promise of life-saving technology justify the means」は「命を救う技術という約束が、その獲得手段を正当化できるか」という意味です。
「ever truly」は「本当にいつまでも」という意味で、実現可能性に疑問を呈しています。
「by which it is obtained」は「それが得られる方法によって」という意味の関係代名詞節で、「means」を修飾しています。

葛藤は残る。命を救う技術という約束が、本当にいつまでも、それが得られる方法を正当化できるのだろうか？

ENGLISH MEBY

「遺伝子工学、紛争鉱物、そして幹細胞：近未来の倫理的ジレンマ」の英文解釈