人口増加、宇宙探査、そして海洋汚染：人類の未来への道筋 | 英語長文問題の英文解釈

The 21st century presents humanity with

「The 21st century」は「21世紀」を意味します。
「presents」は「提示する」「突きつける」という意味です。
「humanity」は「人類」を指します。
「with」は「～を伴って」という意味で、challenges と結びついています。

a paradoxical set of challenges

「a paradoxical set of」は「逆説的な一群の」という意味です。
「challenges」は「課題」を意味します。
「逆説的な一群の課題」とは、一見矛盾するような課題が複数存在することを示唆しています。

21世紀は人類に逆説的な一群の課題を突きつけています。

While remarkable advancements in space exploration offer the tantalizing prospect of colonizing other planets

「While」は「～一方で」という譲歩を表す接続詞です。
「remarkable advancements in space exploration」は「宇宙探査における著しい進歩」を意味します。
「offer」は「提供する」「もたらす」という意味です。
「the tantalizing prospect of colonizing other planets」は「他の惑星を植民地化する魅力的な見込み」を意味します。
この部分は、宇宙探査の進歩が他の惑星の植民地化の可能性をもたらしていることを述べています。

a burgeoning global population strains Earth's resources and intensifies existing environmental problems

「a burgeoning global population」は「急増する世界人口」を意味します。
「strains」は「圧迫する」「負担をかける」という意味です。
「Earth's resources」は「地球資源」を意味します。
「intensifies」は「激化させる」という意味です。
「existing environmental problems」は「既存の環境問題」を意味します。
この部分は、急増する世界人口が地球資源を圧迫し、既存の環境問題を悪化させていることを述べています。

宇宙探査における著しい進歩が他の惑星を植民地化する魅力的な見込みをもたらしている一方で、急増する世界人口は地球資源を圧迫し、既存の環境問題を激化させています。

Nowhere is this more evident

「Nowhere」は「どこにも～ない」という意味の副詞で、強調表現として用いられています。
「is this more evident」は「これほど明白なものは～ない」という意味です。
この部分は、「これほど明白な状況はない」と強調しています。

than in the escalating crisis of marine pollution

「than」は比較を表す接続詞で、「～よりも」という意味です。
「the escalating crisis of marine pollution」は「深刻化する海洋汚染問題」を意味します。
この部分は、深刻化する海洋汚染問題が最も明白な例であると述べています。

これほど明白な状況は、深刻化する海洋汚染問題において他にありません。

The ever-increasing human population

「The ever-increasing human population」は「増え続ける人口」を意味し、文全体の主語となっています。
「ever-increasing」は「増え続ける」という副詞句で、人口増加の状況を強調しています。

demands more food, energy, and raw materials

「demands」は「必要とする」「要求する」という意味の動詞です。
「food, energy, and raw materials」は「食料、エネルギー、そして原材料」を意味し、人口増加によって必要とされるものが列挙されています。

増え続ける人口は、より多くの食料、エネルギー、そして原材料を必要としています。

This heightened consumption

「This」は、前の文の内容、つまり増え続ける人口による需要増加を指しています。
「heightened consumption」は「高まった消費」を意味し、人口増加による消費の増加をより具体的に表現しています。

fuels industrial activity

「fuels」は「燃料を供給する」という意味ですが、ここでは比喩的に「促進する」「加速させる」という意味で使われています。
「industrial activity」は「産業活動」を意味します。
この部分は、高まった消費が産業活動を促進すると述べています。

leading to a massive influx of plastic waste into our oceans

「leading to ~」は「～につながる」という意味の結果を表す表現です。
「a massive influx of plastic waste」は「大量のプラスチックごみ流入」を意味します。
「into our oceans」は「海へ」を意味します。
この部分は、産業活動の促進が、大量のプラスチックごみが海に流れ込むことにつながることを述べています。

この高まった消費は産業活動を促進し、大量のプラスチックごみが海に流れ込むことにつながっています。

Discarded fishing nets, plastic bottles, and microplastics

「Discarded fishing nets, plastic bottles, and microplastics」は「捨てられた漁網、ペットボトル、そしてマイクロプラスチック」を意味し、海に流れ込むプラスチックごみの具体例が挙げられています。

often invisible to the naked eye

「often invisible to the naked eye」は「肉眼では見えないことが多い」という意味で、マイクロプラスチックの特徴が述べられています。

accumulate in vast gyres

「accumulate」は「蓄積する」という意味です。
「in vast gyres」は「巨大な渦の中で」という意味で、海流によってプラスチックごみが集中する様子が描写されています。

harming marine life and disrupting delicate ecosystems

「harming marine life」は「海洋生物を傷つける」という意味です。
「disrupting delicate ecosystems」は「繊細な生態系を破壊する」という意味です。
この部分は、プラスチックごみの蓄積が海洋生物や生態系に悪影響を与えることを述べています。

捨てられた漁網、ペットボトル、そして肉眼では見えないことが多いマイクロプラスチックは、巨大な渦の中で蓄積し、海洋生物を傷つけ、繊細な生態系を破壊しています。

The scale of the problem is staggering

「The scale of the problem」は「問題の規模」を意味します。
「staggering」は「驚くべき」「途方もない」という意味の形容詞で、問題の規模の大きさを強調しています。

studies estimate that millions of tons of plastic enter our oceans annually

「studies estimate」は「研究によると推定される」という意味です。
「millions of tons of plastic」は「何百万トンものプラスチック」を意味します。
「enter our oceans annually」は「毎年海に流れ込む」という意味です。
この部分は、毎年何百万トンものプラスチックごみが海に流れ込んでいるという現状を示しています。

問題の規模は驚くべきものです。研究によると、毎年何百万トンものプラスチックが海に流れ込んでいると推定されています。

Simultaneously, the pursuit of space exploration

「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
「the pursuit of space exploration」は「宇宙探査の追求」を意味します。

while holding immense scientific and technological potential

「while」は「～しながらも」という譲歩の接続詞です。
「holding immense scientific and technological potential」は「計り知れない科学技術の可能性を秘めている」という意味です。
この節全体では、「宇宙探査の追求は、計り知れない科学技術の可能性を秘めている一方で」となります。

requires significant resources

「requires」は「必要とする」という意味です。
「significant resources」は「多大な資源」を意味します。
この部分は、「多大な資源を必要とする」と解釈できます。

同時に、宇宙探査の追求は、計り知れない科学技術の可能性を秘めている一方で、多大な資源を必要とします。

Rocket launches consume vast amounts of fuel

「Rocket launches」は「ロケット打ち上げ」を意味します。
「consume」は「消費する」という意味です。
「vast amounts of fuel」は「大量の燃料」を意味します。
この部分は「ロケット打ち上げは大量の燃料を消費する」と解釈できます。

contributing to atmospheric pollution

「contributing to」は「～に貢献する」という意味ですが、文脈上「～を引き起こす」「～の一因となる」と解釈するのが適切です。
「atmospheric pollution」は大気汚染を意味します。
この節全体では、「大気汚染の一因となる」と解釈できます。

ロケット打ち上げは大量の燃料を消費し、大気汚染の一因となります。

The mining of rare earth minerals essential for spacecraft construction

「The mining of rare earth minerals」は「レアアースの採掘」を意味します。
「essential for spacecraft construction」は「宇宙船建造に不可欠な」という意味で、レアアースが宇宙船建造に必須であることを示しています。

often involves environmentally damaging practices

「often involves」は「しばしば伴う」という意味です。
「environmentally damaging practices」は「環境破壊的な慣行」を意味します。
この節全体では、「宇宙船建造に不可欠なレアアースの採掘は、しばしば環境破壊的な慣行を伴う」と解釈できます。

宇宙船建造に不可欠なレアアースの採掘は、しばしば環境破壊的な慣行を伴います。

Furthermore, the long-term sustainability of space colonization

「Furthermore」は「さらに」という意味です。
「the long-term sustainability」は「長期的な持続可能性」を意味します。
「space colonization」は「宇宙植民地化」を意味します。
この部分は「さらに、宇宙植民地化の長期的な持続可能性」と解釈できます。

even if technologically feasible

「even if」は「たとえ～だとしても」という意味の譲歩の接続詞です。
「technologically feasible」は「技術的に実現可能だとしても」という意味です。

raises ethical and ecological questions about resource depletion and the potential for extraterrestrial contamination

「raises」は「提起する」という意味です。
「ethical and ecological questions」は「倫理的および生態学的疑問」を意味します。
「resource depletion」は「資源枯渇」を意味します。
「the potential for extraterrestrial contamination」は「地球外生命体汚染の可能性」を意味します。
この節全体では、「資源枯渇と地球外生命体汚染の可能性に関して、倫理的および生態学的疑問を提起する」と解釈できます。

さらに、宇宙植民地化の長期的な持続可能性は、たとえ技術的に実現可能だとしても、資源枯渇と地球外生命体汚染の可能性に関して、倫理的および生態学的疑問を提起します。

Addressing these interconnected challenges

「Addressing」は「取り組む」「対処する」という意味です。
「interconnected challenges」は「相互に関連する課題」を意味します。
「これらの相互に関連する課題に取り組む」ことを示しています。

demands a multi-pronged approach

「demands」は「必要とする」「求める」という意味です。
「a multi-pronged approach」は「多角的なアプローチ」「複数の方法による取り組み」を意味します。
課題解決には多角的なアプローチが必要であることを述べています。

これらの相互に関連する課題に取り組むには、多角的なアプローチが必要です。

Sustainable resource management

「Sustainable resource management」は「持続可能な資源管理」を意味します。
資源の持続可能な管理が重要であることを示しています。

technological innovation in waste reduction and recycling

「technological innovation」は「技術革新」です。
「waste reduction and recycling」は「廃棄物の削減とリサイクル」を意味します。
廃棄物削減とリサイクルにおける技術革新が重要であることを示しています。

and a global commitment to environmental protection are crucial

「a global commitment to environmental protection」は「環境保護に対する世界的な取り組み」を意味します。
「are crucial」は「極めて重要である」という意味です。
環境保護に対する世界的な取り組みが極めて重要であると述べています。

持続可能な資源管理、廃棄物の削減とリサイクルにおける技術革新、そして環境保護に対する世界的な取り組みは、極めて重要です。

Furthermore, a critical evaluation of the environmental costs associated with space exploration

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
「a critical evaluation」は「綿密な評価」を意味します。
「environmental costs associated with space exploration」は「宇宙探査に伴う環境コスト」を意味します。
宇宙探査に伴う環境コストの綿密な評価が重要であることを示しています。

alongside the development of more sustainable spacefaring technologies, is essential

「alongside」は「～と並んで」「～と共に」という意味の前置詞です。
「the development of more sustainable spacefaring technologies」は「より持続可能な宇宙航行技術の開発」を意味します。
「is essential」は「不可欠である」という意味です。
より持続可能な宇宙航行技術の開発と共に、宇宙探査に伴う環境コストの評価が不可欠であると述べています。

さらに、宇宙探査に伴う環境コストの綿密な評価と、より持続可能な宇宙航行技術の開発は、不可欠です。

Ultimately, the future of humanity hinges on our ability

「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
「hinges on」は「～にかかっている」という意味です。
「our ability」は「私たち能力」を意味します。
人類の未来は私たちの能力にかかっていることを述べています。

to reconcile our aspirations for progress with the imperative to safeguard our planet and its resources for generations to come

「to reconcile」は「調和させる」「両立させる」という意味です。
「our aspirations for progress」は「進歩への願望」を意味します。
「the imperative to safeguard our planet and its resources for generations to come」は「将来世代のために地球とその資源を守る必要性」を意味します。
進歩への願望と地球とその資源を将来世代のために守る必要性を両立させる能力が重要であることを述べています。

最終的に、人類の未来は、進歩への願望と将来世代のために地球とその資源を守る必要性を両立させる私たちの能力にかかっています。

Ignoring the urgent crisis of marine pollution

「Ignoring」は「無視する」という意味です。
「the urgent crisis of marine pollution」は「海洋汚染の緊急事態」を意味します。
海洋汚染の緊急事態を無視していることを述べています。

while pursuing ambitious space exploration projects

「while pursuing」は「～を追求しながら」という意味です。
「ambitious space exploration projects」は「野心的な宇宙探査計画」を意味します。
野心的な宇宙探査計画を追求しながら、海洋汚染の緊急事態を無視していることを述べています。

is unsustainable and ethically questionable

「is unsustainable」は「持続不可能である」という意味です。
「ethically questionable」は「倫理的に問題がある」という意味です。
海洋汚染を無視したまま宇宙探査計画を進めることは、持続不可能であり、倫理的に問題があると述べています。

海洋汚染の緊急事態を無視しながら野心的な宇宙探査計画を追求することは、持続不可能であり、倫理的に問題があります。

A harmonious balance between technological advancement and environmental stewardship

「A harmonious balance」は「調和のとれたバランス」を意味します。
「technological advancement」は「技術の進歩」を意味します。
「environmental stewardship」は「環境管理」を意味します。
技術の進歩と環境管理の調和のとれたバランスが重要であることを示しています。

is paramount for a sustainable future

「is paramount」は「最も重要である」という意味です。
「a sustainable future」は「持続可能な未来」を意味します。
持続可能な未来のために、技術の進歩と環境管理の調和のとれたバランスが最も重要であると述べています。

技術の進歩と環境管理の調和のとれたバランスは、持続可能な未来にとって最も重要です。

ENGLISH MEBY

「人口増加、宇宙探査、そして海洋汚染：人類の未来への道筋」の英文解釈