The relentless expansion of deserts
- 「relentless」は「容赦ない」「絶え間ない」という意味です。
- 「expansion」は「拡大」「拡張」を意味します。
- 「deserts」は「砂漠」です。
- この部分は、砂漠が絶え間なく拡大していることを述べています。
a phenomenon known as desertification
- 「phenomenon」は「現象」です。
- 「known as desertification」は「砂漠化として知られる」という意味で、砂漠の拡大という現象を「砂漠化」と呼んでいることを説明しています。
poses a significant threat to the well-being and economic prosperity of many African nations
- 「poses」は「～をもたらす」「～を突きつける」という意味の動詞です。
- 「a significant threat」は「重大な脅威」です。
- 「well-being」は「幸福」「福祉」を、「economic prosperity」は「経済的繁栄」を意味します。
- 「many African nations」は「多くのアフリカ諸国」です。
- この部分は、砂漠化が多くのアフリカ諸国の幸福と経済的繁栄に重大な脅威をもたらすことを述べています。
砂漠の絶え間ない拡大、すなわち砂漠化は、多くのアフリカ諸国の幸福と経済的繁栄に重大な脅威をもたらしています。
Desertification degrades land
- 「Desertification」は「砂漠化」です。
- 「degrades」は「劣化させる」「悪化させる」という意味です。
- 「land」は「土地」です。
- この部分は、砂漠化によって土地が劣化することを述べています。
reduces agricultural productivity
- 「reduces」は「減少させる」という意味です。
- 「agricultural productivity」は「農業生産性」です。
- この部分は、砂漠化によって農業生産性が低下することを述べています。
and exacerbates water scarcity
- 「exacerbates」は「悪化させる」という意味です。
- 「water scarcity」は「水不足」です。
- この部分は、砂漠化によって水不足が悪化することを述べています。
leading to displacement, conflict over resources, and widespread poverty
- 「leading to ~」は「～を引き起こす」という意味です。
- 「displacement」は「避難」「移住」です。
- 「conflict over resources」は「資源をめぐる紛争」です。
- 「widespread poverty」は「広範な貧困」です。
- この部分は、砂漠化が避難、資源をめぐる紛争、そして広範な貧困を引き起こすことを述べています。
砂漠化は土地を劣化させ、農業生産性を低下させ、水不足を悪化させ、その結果、避難、資源をめぐる紛争、そして広範な貧困を引き起こします。
This, in turn
- 「This」は、前の文の内容全体を指します。
- 「in turn」は「結果として」「今度は」という意味の副詞句です。
profoundly impacts the overall happiness and well-being of individuals and communities
- 「profoundly」は「深く」「大きく」という意味の副詞です。
- 「impacts」は「影響を与える」という意味です。
- 「overall happiness and well-being」は「全体的な幸福と福祉」です。
- 「individuals and communities」は「個人と地域社会」です。
- この部分は、砂漠化の結果として、個人と地域社会の全体的な幸福と福祉が大きく影響を受けることを述べています。
これは結果として、個人と地域社会の全体的な幸福と福祉に大きな影響を与えます。
However, the African Union (AU) is actively engaged in combating desertification
- 「However」は接続詞で、前の文とは対照的な内容が続くことを示します。
- 「the African Union (AU)」は「アフリカ連合」です。
- 「is actively engaged in combating desertification」は「積極的に砂漠化と闘っています」という意味で、AUの活動の主体と目的が示されています。
- 「combating desertification」は「砂漠化と闘う」ことを意味し、AUの活動の焦点を示しています。
through various initiatives
- 「through」は「～を通して」「～によって」という意味の前置詞です。
- 「various initiatives」は「様々な取り組み」を意味し、AUが砂漠化対策に様々な方法を用いていることを示しています。
しかし、アフリカ連合（AU）は様々な取り組みを通じて、砂漠化と積極的に闘っています。
These include promoting sustainable land management practices
- 「These」は前の文の「various initiatives」を指します。
- 「promoting sustainable land management practices」は「持続可能な土地管理の実践を促進すること」を意味します。
- 持続可能な土地管理がAUの取り組みの中心にあることがわかります。
investing in water conservation technologies
- 「investing in water conservation technologies」は「水資源保全技術への投資」を意味します。
- 水資源の有効活用が砂漠化対策に重要であることが示唆されています。
and fostering regional cooperation to address transboundary environmental challenges
- 「and fostering regional cooperation」は「そして地域協力の促進」を意味します。
- 「to address transboundary environmental challenges」は「越境的な環境問題に対処するため」という意味で、砂漠化のような国境を越える問題への対応が重要であることを示しています。
それらには、持続可能な土地管理の実践を促進すること、水資源保全技術への投資、そして越境的な環境問題に対処するための地域協力の促進が含まれます。
The AU's efforts are underpinned by the recognition
- 「The AU's efforts」は「AUの取り組み」を指します。
- 「are underpinned by the recognition」は「～という認識に基づいています」という意味で、AUの取り組みの根拠が示されています。
that environmental sustainability is inextricably linked to human development and economic growth
- 「that」は同格のthat節を導き、認識の内容を説明しています。
- 「environmental sustainability」は「環境の持続可能性」です。
- 「is inextricably linked to human development and economic growth」は「人間の開発と経済成長と不可分につながっている」という意味です。
- 環境問題と社会経済発展の密接な関係が強調されています。
AUの取り組みは、環境の持続可能性が人間の開発と経済成長と不可分につながっているという認識に基づいています。
The AU emphasizes community participation
- 「The AU emphasizes community participation」は「AUは地域社会の参加を重視している」という意味です。
- 地域住民の主体的な関与が強調されています。
empowering local populations to take ownership of sustainable land management projects
- 「empowering local populations」は「地域住民に権限を与える」という意味です。
- 「to take ownership of sustainable land management projects」は「持続可能な土地管理プロジェクトの所有権を握るため」という意味です。
- 地域住民がプロジェクトの主体となることが示されています。
and fostering a sense of collective responsibility for environmental preservation
- 「and fostering a sense of collective responsibility」は「そして集団的な責任感を育む」という意味です。
- 「for environmental preservation」は「環境保全のために」という意味です。
- 地域住民全体の環境保全への意識を高めることが重要であることが示唆されています。
AUは地域社会の参加を重視し、地域住民に持続可能な土地管理プロジェクトの所有権を握らせるよう権限を与え、環境保全に対する集団的な責任感を育んでいます。
The impact of desertification on happiness
- 「the impact of desertification」は「砂漠化の影響」を意味します。
- 「on happiness」は「幸福に及ぼす」という意味です。
- この部分は砂漠化が幸福に与える影響について述べています。
is multifaceted
- 「multifaceted」は「多面的な」「多角的な」という意味です。
- 砂漠化の幸福への影響が、様々な側面から成り立っていることを示しています。
砂漠化が幸福に与える影響は多面的なのです。
Beyond the immediate economic consequences,
- 「Beyond ~」は「～を超えて」「～に加えて」という意味です。
- 「immediate economic consequences」は「直接的な経済的影響」を意味します。
- この部分は、経済的影響以外にも様々な影響があることを示唆しています。
the loss of land and livelihoods
- 「the loss of land」は「土地の喪失」を意味し、
- 「livelihoods」は「生計手段」です。
- 土地と生計手段の喪失は、砂漠化の深刻な結果の一つです。
can lead to social disruption, increased inequality, and psychological distress
- 「can lead to ~」は「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
- 「social disruption」は「社会不安」、
- 「increased inequality」は「不平等増加」、
- 「psychological distress」は「精神的苦痛」を意味します。
- 土地と生計手段の喪失が、社会問題や精神的な問題を引き起こすことを示しています。
直接的な経済的影響に加えて、土地と生計手段の喪失は社会不安、不平等増加、そして精神的苦痛をもたらす可能性があります。
Conversely,
- 「Conversely」は「逆に」という意味の接続副詞で、前文の内容と対照的な内容が続くことを示しています。
successful efforts to combat desertification
- 「successful efforts」は「成功した取り組み」を意味します。
- 「to combat desertification」は「砂漠化と闘う」という意味です。
- 砂漠化対策の成功について述べています。
can contribute to increased food security, improved access to resources, and stronger community bonds
- 「can contribute to ~」は「～に貢献する」という意味です。
- 「increased food security」は「食料安全保障の向上」、
- 「improved access to resources」は「資源へのアクセス改善」、
- 「stronger community bonds」は「より強い地域社会の結びつき」を意味します。
- 砂漠化対策の成功が、これらのプラスの影響をもたらすことを示しています。
all factors that are strongly correlated with higher levels of happiness and subjective well-being
- 「all factors」は「これらの要因全て」を意味します。
- 「strongly correlated with ~」は「～と強く相関している」という意味です。
- 「higher levels of happiness and subjective well-being」は「より高い幸福度と主観的幸福感」を意味します。
- これらの要因が幸福感と強く結びついていることを示しています。
逆に、砂漠化と闘うための成功した取り組みは、食料安全保障の向上、資源へのアクセス改善、そしてより強い地域社会の結びつきに貢献する可能性があります。これらは全て、より高い幸福度と主観的幸福感と強く相関している要因です。
The AU's holistic approach,
- 「The AU's」は「アフリカ連合の」を意味します。
- 「holistic approach」は「包括的なアプローチ」です。
- アフリカ連合の包括的な取り組みについて述べています。
which integrates environmental protection with social and economic development,
- 「which ~」は関係代名詞節で、「包括的なアプローチ」を説明しています。
- 「integrates environmental protection with social and economic development」は「環境保護と社会経済開発を統合する」という意味です。
- 環境保護と社会経済開発を一体として考えるアプローチであることを説明しています。
aims to address these interconnected challenges
- 「aims to address ~」は「～に取り組むことを目指す」という意味です。
- 「these interconnected challenges」は「これらの相互に関連した課題」を指し、砂漠化問題などが含まれます。
- これらの課題に取り組むことを目指していることを述べています。
and ultimately contribute to a more sustainable and prosperous future for Africa
- 「and ultimately」は「そして最終的に」という意味です。
- 「contribute to a more sustainable and prosperous future for Africa」は「より持続可能で繁栄したアフリカの未来に貢献する」という意味です。
- このアプローチがアフリカの未来に貢献することを述べています。
環境保護と社会経済開発を統合するアフリカ連合の包括的なアプローチは、これらの相互に関連した課題に取り組み、そして最終的により持続可能で繁栄したアフリカの未来に貢献することを目指しています。
While progress has been made
- 「While」は「～ではあるが」という譲歩を表す接続詞です。
- 「progress has been made」は「進歩がなされてきた」という意味です。
- この部分では、進歩があったことを認めつつ、次の文へと繋げています。
significant obstacles remain
- 「significant obstacles」は「大きな障害」を意味します。
- 「remain」は「残っている」という意味です。
- この部分は、進歩があったにも関わらず、依然として大きな課題が残っていることを述べています。
進歩はありましたが、依然として大きな障害が残っています。
These include climate change, population growth, and inadequate funding for environmental protection initiatives
- 「These」は前の文の「significant obstacles」を指しています。
- 「climate change」は「気候変動」、「population growth」は「人口増加」を意味します。
- 「inadequate funding for environmental protection initiatives」は「環境保護のための資金不足」を意味し、環境保護の取り組みへの投資が不十分であることを示しています。
- この節では、具体的な障害として、気候変動、人口増加、そして環境保護のための資金不足を挙げています。
それらには、気候変動、人口増加、そして環境保護のための資金不足が含まれます。
The scale of the challenge
- 「The scale of the challenge」は「課題の規模」を意味します。
- この課題が非常に大きいことを示唆しています。
requires a sustained commitment from governments, international organizations, and local communities
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a sustained commitment」は「持続的な取り組み」を意味します。
- 「governments, international organizations, and local communities」は「政府、国際機関、そして地域社会」を指し、これらの主体からの継続的な努力が必要であると述べています。
to ensure that the AU's ambitious goals are realized
- 「to ensure that ~」は「～を確実にするために」という意味の不定詞句です。
- 「the AU's ambitious goals」は「AUの野心的な目標」を意味し、アフリカ連合の目標達成のためには継続的な努力が不可欠であることを強調しています。
- 「are realized」は「実現される」という意味です。
課題の規模から、AUの野心的な目標を実現するためには、政府、国際機関、そして地域社会からの持続的な取り組みが必要です。
The long-term success of the AU's efforts
- 「The long-term success」は「長期的な成功」を意味します。
- 「the AU's efforts」は「AUの取り組み」を指します。
- AUの取り組みの長期的な成功について述べています。
will not only be measured by environmental indicators, but also by improvements in the overall happiness and well-being of the African people
- 「will not only be measured by ~, but also by ~」は「～だけでなく、～によっても測定されるだろう」という意味です。
- 「environmental indicators」は「環境指標」を意味します。
- 「improvements in the overall happiness and well-being of the African people」は「アフリカの人々の幸福と福祉の向上」を意味します。
- AUの取り組みの成功は、環境指標だけでなく、アフリカの人々の幸福度向上によっても評価されることを述べています。
AUの取り組みの長期的な成功は、環境指標だけでなく、アフリカの人々の幸福と福祉の向上によっても測られるでしょう。