The post-World War II international order
- 「post-World War II」は「第二次世界大戦後」を意味します。
- 「international order」は「国際秩序」を指します。
- この部分全体では「第二次世界大戦後の国際秩序」を指しています。
predicated on the principles of realism and the UN Charter
- 「predicated on ~」は「～に基づいている」という意味です。
- 「the principles of realism」は「リアリズムの原則」を意味し、国際関係における国家間の利害対立を重視する考え方です。
- 「the UN Charter」は「国連憲章」を指し、国際平和と安全の維持を目的とした国際法上の文書です。
- この部分は、第二次世界大戦後の国際秩序がリアリズムの原則と国連憲章に基づいていたことを示しています。
has been challenged by the resurgence of great power competition and increasingly complex forms of conflict
- 「has been challenged」は「挑戦を受けている」「揺らいでいる」という意味です。
- 「the resurgence of great power competition」は「大国間の競争の再台頭」を意味します。
- 「increasingly complex forms of conflict」は「ますます複雑化する紛争形態」を意味します。
- この部分は、大国間の競争の再台頭と複雑化する紛争によって、第二次世界大戦後の国際秩序が脅かされていることを述べています。
リアリズムの原則と国連憲章に基づいていた第二次世界大戦後の国際秩序は、大国間の競争の再台頭とますます複雑化する紛争形態によって挑戦を受けています。
Realism, a dominant theory in international relations
- 「Realism」は「リアリズム」を意味し、国際関係における主要な理論の一つです。
- 「a dominant theory in international relations」は「国際関係における主要な理論」という意味です。
- この部分は、リアリズムが国際関係における主要な理論であることを述べています。
emphasizes state self-interest and the pursuit of power in an anarchic international system
- 「emphasizes」は「強調する」という意味です。
- 「state self-interest」は「国家の自己利益」を意味します。
- 「the pursuit of power」は「権力の追求」を意味します。
- 「an anarchic international system」は「無政府状態の国際システム」を意味し、国際社会に超国家的な権威が存在しないことを示唆しています。
- この部分は、リアリズムが国家の自己利益と権力の追求を、無政府状態の国際システムの中で重視することを強調しています。
国際関係における主要な理論であるリアリズムは、無政府状態の国際システムにおいて、国家の自己利益と権力の追求を強調しています。
This perspective often leads to a focus on national security
- 「This perspective」は、前の文で説明されたリアリズムの視点を指します。
- 「leads to a focus on ~」は「～に焦点を当てることにつながる」という意味です。
- 「national security」は「国家安全保障」を意味します。
- この部分は、リアリズムの視点は国家安全保障に焦点を当てることにつながることを述べています。
and a pragmatic approach to foreign policy
- 「a pragmatic approach to foreign policy」は「実際的な外交政策へのアプローチ」を意味します。
- この部分は、現実的な外交政策へのアプローチをとることを示しています。
sometimes prioritizing national interests over universal moral principles
- 「prioritizing ~ over ~」は「～を～よりも優先する」という意味です。
- 「national interests」は「国家利益」を意味します。
- 「universal moral principles」は「普遍的な道徳原則」を意味します。
- この部分は、時に国家利益を普遍的な道徳原則よりも優先することを示唆しています。
この視点は、しばしば国家安全保障に焦点を当て、実際的な外交政策へのアプローチにつながり、時には国家利益を普遍的な道徳原則よりも優先することがあります。
However, the rise of global interconnectedness and transnational challenges
- 「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
- 「the rise of ~」は「～の台頭」「～の高まり」を意味します。
- 「global interconnectedness」は「世界的な相互接続性」を、「transnational challenges」は「国境を越えた課題」を指します。
- これらの言葉は、世界がますます密接につながり、国境を越えた問題が増えていることを示しています。
such as terrorism, climate change, and pandemics
- 「such as」は「例えば～のような」という意味で、具体例を挙げています。
- 「terrorism（テロリズム）」、「climate change（気候変動）」、「pandemics（パンデミック）」は、国境を越えた課題の代表的な例です。
necessitate a more nuanced understanding of international relations
- 「necessitate」は「必要とする」「不可欠にする」という意味です。
- 「a more nuanced understanding」は「より微妙な理解」「よりニュアンスに富んだ理解」を意味します。
- 「international relations」は「国際関係」です。
- 全体として、テロ、気候変動、パンデミックといった国境を越えた課題への対処には、国際関係に対するより深い理解が必要であると述べています。
しかし、テロリズム、気候変動、パンデミックなどの世界的な相互接続性と国境を越えた課題の高まりは、国際関係に対するより微妙な理解を必要としています。
The traditional realist focus on state-centric security
- 「traditional realist focus」は「従来のリアリスト的な視点」を意味します。
- 「state-centric security」は「国家中心主義的安全保障」を指し、国家の安全保障を重視する考え方です。
has been augmented by the need to address these non-traditional threats
- 「has been augmented by ~」は「～によって増強されてきた」「～によって補強されてきた」という意味です。
- 「the need to address these non-traditional threats」は「これらの非伝統的な脅威に対処する必要性」を意味します。
- 「non-traditional threats」とは、従来の国家間の軍事衝突とは異なる、テロや気候変動などの脅威を指します。
blurring the lines between domestic and international affairs
- 「blurring the lines between ~」は「～の間の境界線を曖昧にする」という意味です。
- 「domestic and international affairs」は「国内問題と国際問題」を指します。
- 非伝統的な脅威への対処は、国内問題と国際問題の境界線を曖昧にしていることを示しています。
従来のリアリスト的な国家中心主義的安全保障への焦点は、これらの非伝統的な脅威に対処する必要性によって増強され、国内問題と国際問題の境界線を曖昧にしています。
The concept of collective self-defense
- 「The concept of ~」は「～の概念」を意味します。
- 「collective self-defense」は「集団的自衛権」を指します。
enshrined in Article 51 of the UN Charter
- 「enshrined in ~」は「～に明記されている」という意味です。
- 「Article 51 of the UN Charter」は「国連憲章第51条」を指します。
- 集団的自衛権が国連憲章第51条に明記されていることを示しています。
provides a framework for addressing this complexity
- 「provides a framework for ~」は「～のための枠組みを提供する」という意味です。
- 「addressing this complexity」は「この複雑性に対処する」ことを意味します。
- 集団的自衛権の概念が、複雑な国際問題への対処のための枠組みを提供することを述べています。
国連憲章第51条に明記されている集団的自衛権の概念は、この複雑性に対処するための枠組みを提供しています。
It allows states to take military action against an aggressor
- 「It」は前の文の集団的自衛権を指します。
- 「allows states to take military action against an aggressor」は「国家が侵略者に対して軍事行動をとることを許す」という意味です。
not only in self-defense but also to defend other states against aggression
- 「not only ~ but also」は「～だけでなく、また…」という意味の接続詞です。
- 「in self-defense」は「自衛のために」という意味です。
- 「to defend other states against aggression」は「他の国家を侵略から守るため」という意味です。
- 集団的自衛権は自衛だけでなく、他の国家の防衛のためにも軍事行動をとることを認めていることを示しています。
subject to specific conditions, like an armed attack
- 「subject to ~」は「～に従って」「～を条件として」という意味です。
- 「specific conditions」は「特定の条件」を指します。
- 「like an armed attack」は「武力攻撃のような」という意味で、具体的な条件の例を示しています。
- 軍事行動は、武力攻撃などの特定の条件を満たした場合にのみ認められることを示しています。
それは、国家が侵略者に対して軍事行動をとることを、自衛のためだけでなく、他の国家を侵略から守るためにも許しており、ただし武力攻撃のような特定の条件を満たす場合に限られます。
The application of collective self-defense
- 「The application of ~」は「～の適用」という意味です。
- 「collective self-defense」は「集団的自衛権」を意味します。
- この部分では「集団的自衛権の適用」について述べています。
however, is often fraught with political and legal complexities
- 「however」は「しかしながら」という逆接の接続詞です。
- 「fraught with ~」は「～で満ちた」「～で困難な」という意味です。
- 「political and legal complexities」は「政治的および法的複雑さ」を意味します。
- 全体として、「集団的自衛権の適用は、しかしながら、しばしば政治的および法的複雑さに満ちている」という意味になります。
しかしながら、集団的自衛権の適用は、しばしば政治的および法的複雑さに満ちています。
Determining the precise nature of an 'armed attack'
- 「Determining」は「決定すること」を意味します。
- 「the precise nature」は「正確な性質」という意味です。
- 「an 'armed attack'」は「武力攻撃」を意味します。
- この部分は「武力攻撃の正確な性質を決定すること」を指しています。
the legitimacy of the response
- 「the legitimacy」は「正当性」を意味します。
- 「of the response」は「対応の」を修飾しています。
- この部分は「対応の正当性」を意味します。
and the proportionality of force
- 「the proportionality」は「均衡性」「相当性」を意味します。
- 「of force」は「武力の」を修飾しています。
- この部分は「武力の均衡性」を意味します。
all require careful consideration
- 「all」は「すべて」を意味し、前の3つの要素すべてを包含します。
- 「require」は「必要とする」を意味します。
- 「careful consideration」は「慎重な検討」を意味します。
- この部分は「すべて慎重な検討を必要とする」と述べています。
武力攻撃の正確な性質、対応の正当性、そして武力の均衡性を決定することは、すべて慎重な検討を必要とします。
Furthermore, the potential for escalation
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続詞です。
- 「the potential for escalation」は「エスカレートする可能性」を意味します。
- この部分は「さらに、エスカレートする可能性」について言及しています。
and unintended consequences
- 「and」は「そして」という等位接続詞です。
- 「unintended consequences」は「意図しない結果」を意味します。
- この部分は「そして意図しない結果」を意味します。
often weighs heavily on decision-makers
- 「weighs heavily on ~」は「～に大きな重圧をかける」という意味です。
- 「decision-makers」は「意思決定者」を意味します。
- この部分は「意思決定者たちに大きな重圧をかける」と述べています。
さらに、エスカレートする可能性と意図しない結果が、意思決定者たちにしばしば大きな重圧を与えます。
The balance between preserving national sovereignty and participating in collective security mechanisms
- 「The balance between ~ and ~」は「～と～のバランス」という意味です。
- 「preserving national sovereignty」は「国家主権を維持すること」を意味します。
- 「participating in collective security mechanisms」は「集団安全保障メカニズムに参加すること」を意味します。
- この部分は「国家主権を維持することと集団安全保障メカニズムに参加することのバランス」について述べています。
continues to be a central challenge for states
- 「continues to be」は「依然として～である」という意味です。
- 「a central challenge」は「中心的な課題」を意味します。
- 「for states」は「国家にとって」を意味します。
- この部分は「国家にとって中心的な課題であり続けている」と述べています。
navigating the modern international landscape
- 「navigating」は「航海する」「対応する」という意味です。
- 「the modern international landscape」は「現代の国際情勢」を意味します。
- この部分は「現代の国際情勢に対応する国家にとって」という意味になります。
国家主権を維持することと集団安全保障メカニズムに参加することのバランスは、現代の国際情勢に対応する国家にとって、中心的な課題であり続けています。
The debate surrounding collective self-defense
- 「The debate surrounding collective self-defense」は「集団的自衛権をめぐる議論」を意味します。
- 「surrounding」は「～を取り巻く」「～に関する」という前置詞句です。
highlights the limitations of strict realist interpretations
- 「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味の動詞です。
- 「the limitations of strict realist interpretations」は「厳格なリアリズム的解釈の限界」を意味します。
- 「strict realist interpretations」は、国際関係におけるリアリズム理論の厳格な解釈を指します。
in a world characterized by intertwined interests and shared challenges
- 「in a world characterized by ~」は「～を特徴とする世界において」という意味です。
- 「intertwined interests」は「複雑に絡み合った利害関係」を意味します。
- 「shared challenges」は「共通の課題」を意味します。
集団的自衛権をめぐる議論は、複雑に絡み合った利害関係と共通の課題を特徴とする世界において、厳格なリアリズム的解釈の限界を浮き彫りにしています。
While national interest remains a paramount concern
- 「While」は「～ではあるが」という譲歩を表す接続詞です。
- 「national interest」は「国家利益」を意味します。
- 「paramount concern」は「最重要な関心事」を意味します。
states increasingly recognize the need for cooperation and international collaboration
- 「states increasingly recognize」は「国家はますます認識する」という意味です。
- 「the need for cooperation and international collaboration」は「協力と国際協調の必要性」を意味します。
to effectively manage emerging threats and prevent conflict
- 「to effectively manage emerging threats and prevent conflict」は「新興の脅威を効果的に管理し、紛争を防止するため」という不定詞句で、前の動詞句を修飾しています。
- 「emerging threats」は「台頭する脅威」を意味します。
国家利益が最重要な関心事である一方、国家は新興の脅威を効果的に管理し、紛争を防止するために、協力と国際協調の必要性をますます認識しています。
This necessitates a more sophisticated approach to foreign policy
- 「This」は、前の文脈全体を指します。
- 「necessitates」は「必要とする」という意味です。
- 「a more sophisticated approach to foreign policy」は「より洗練された外交政策へのアプローチ」を意味します。
one that integrates the insights of realism with an appreciation for the importance of international norms, multilateral institutions, and collective action
- 「one」は「アプローチ」を指す同格名詞です。
- 「integrates the insights of realism」は「リアリズムの洞察を統合する」ことを意味します。
- 「an appreciation for the importance of international norms, multilateral institutions, and collective action」は「国際規範、多国間機関、集団行動の重要性への理解」を意味します。
そのため、より洗練された外交政策へのアプローチが必要とされます。それは、リアリズムの洞察を、国際規範、多国間機関、集団行動の重要性への理解と統合するアプローチです。