The harmonious coexistence of human society and nature
- 「harmonious coexistence」は「調和のとれた共存」を意味します。
- 「human society」は「人間社会」、「nature」は「自然」です。
- この部分は、人間社会と自然の調和のとれた共存について述べています。
has long been a central theme
- 「has long been」は「長らく～である」という意味です。
- 「a central theme」は「中心的なテーマ」を意味します。
- 「長らく中心的なテーマであった」となります。
in philosophical discourse
- 「philosophical discourse」は「哲学的な議論」という意味です。
- 哲学的な議論の中で、中心的なテーマであったことを示しています。
人間社会と自然の調和のとれた共存は、長らく哲学的な議論の中心的なテーマでした。
Consider the case of hydroelectric power generation
- 「Consider the case of ~」は「～の事例を考えてみましょう」という意味です。
- 「hydroelectric power generation」は「水力発電」を意味します。
- 水力発電の事例について考察するように促しています。
a technology offering a seemingly sustainable energy source
- 「a technology」は「技術」を意味します。
- 「offering」は「提供する」という意味です。
- 「seemingly sustainable energy source」は「一見持続可能なエネルギー源」という意味で、一見すると持続可能に見えるエネルギー源を提供する技術であると説明しています。
一見持続可能なエネルギー源を提供する技術である水力発電の事例を考えてみましょう。
Hydroelectric dams, harnessing the power of flowing water
- Hydroelectric dams は「水力発電ダム」を意味します。
- harnessing the power of flowing water は「流れる水の力を利用して」という意味で、水力発電ダムの仕組みを表しています。
provide clean energy, reducing reliance on fossil fuels
- provide clean energy は「クリーンエネルギーを提供する」という意味です。
- reducing reliance on fossil fuels は「化石燃料への依存を減らす」という意味で、クリーンエネルギーの利点を強調しています。
流れる水の力を利用する水力発電ダムは、クリーンエネルギーを提供し、化石燃料への依存を減らします。
This aligns with various environmental philosophies
- This は、前の文の内容、つまり水力発電ダムによるクリーンエネルギー供給を指します。
- aligns with は「～と一致する」「～と合致する」という意味です。
- various environmental philosophies は「様々な環境哲学」を意味します。
advocating for sustainable practices and minimizing the ecological footprint of human civilization
- advocating for sustainable practices は「持続可能な慣行を提唱する」という意味です。
- minimizing the ecological footprint of human civilization は「人間の文明による環境への影響を最小限にする」という意味です。
- 全体として、持続可能な慣行と環境への影響の最小化を主張する様々な環境哲学と合致する、ということを述べています。
これは、持続可能な慣行を提唱し、人間の文明による環境への影響を最小限にする様々な環境哲学と合致しています。
However, the construction of these dams
- However は、前の文の内容と対照的な情報を示す接続詞で「しかし」という意味です。
- the construction of these dams は「これらのダムの建設」を意味します。
often necessitates the displacement of communities, the disruption of ecosystems, and the alteration of natural water flows
- necessitates は「必要とする」「必然的に引き起こす」という意味です。
- the displacement of communities は「共同体の強制移住」を意味します。
- the disruption of ecosystems は「生態系の破壊」を意味します。
- the alteration of natural water flows は「自然の水の流れの変化」を意味します。
- 全体として、ダム建設はしばしば共同体の強制移住、生態系の破壊、自然の水の流れの変化を必然的に引き起こす、と述べています。
しかし、これらのダムの建設は、しばしば共同体の強制移住、生態系の破壊、そして自然の水の流れの変化を必要とします。
The resultant social and ecological costs
- The resultant は「結果として生じる」という意味です。
- social and ecological costs は「社会的な費用と環境的な費用」を意味します。
raise complex ethical questions about progress, sustainability, and justice
- raise は「提起する」「引き起こす」という意味です。
- complex ethical questions は「複雑な倫理的な問題」を意味します。
- progress, sustainability, and justice は「進歩、持続可能性、そして正義」を意味します。
- 全体として、結果として生じる社会的な費用と環境的な費用は、進歩、持続可能性、そして正義に関する複雑な倫理的問題を引き起こす、と述べています。
結果として生じる社会的な費用と環境的な費用は、進歩、持続可能性、そして正義に関する複雑な倫理的問題を引き起こします。
Furthermore, the increasing frequency and intensity of natural disasters, particularly earthquakes
- 「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続副詞です。
- 「the increasing frequency and intensity of natural disasters」は「自然災害の頻度と激しさの増加」を意味します。
- 「particularly earthquakes」は「特に地震」を意味し、自然災害の中でも地震に焦点を当てていることを示しています。
- この部分は、地震を中心とした自然災害の増加と激化という現状を示しています。
pose a significant challenge to the longevity and safety of hydroelectric infrastructure
- 「pose」は「～をもたらす」「～を突きつける」という意味の動詞です。
- 「a significant challenge」は「重大な課題」を意味します。
- 「the longevity and safety of hydroelectric infrastructure」は「水力発電インフラの長寿命性と安全性」を意味します。
- この部分は、増加する自然災害が水力発電インフラの長寿命性と安全性を脅かす重大な課題となっていると述べています。
さらに、自然災害、特に地震の頻度と激しさの増加は、水力発電インフラの長寿命性と安全性を脅かす重大な課題となっています。
This underscores the importance of engineering innovation
- 「This」は前文の内容、つまり自然災害が水力発電インフラに与える脅威を指します。
- 「underscores」は「強調する」という意味です。
- 「the importance of engineering innovation」は「技術革新の重要性」を意味します。
- この部分は、前文の課題を解決するために技術革新が重要であることを強調しています。
such as base isolation, a form of earthquake-resistant design
- 「such as」は「例えば」という意味で例を挙げています。
- 「base isolation」は「免震」を意味する専門用語です。
- 「a form of earthquake-resistant design」は「耐震設計の一種」という意味です。
- 免震を耐震設計の一例として挙げています。
これは、免震のような耐震設計の一種である技術革新の重要性を強調しています。
Base isolation systems, by decoupling the structure from the ground's motion
- 「Base isolation systems」は「免震システム」を意味します。
- 「by decoupling the structure from the ground's motion」は「構造物を地盤の動きから切り離すことによって」という意味で、免震システムの仕組みを説明しています。
- この部分は、免震システムが構造物を地盤の動きから分離することで機能することを説明しています。
significantly mitigate the impact of seismic activity
- 「significantly mitigate」は「大幅に軽減する」という意味です。
- 「the impact of seismic activity」は「地震活動の影響」を意味します。
- この部分は、免震システムが地震の影響を大幅に軽減することを述べています。
免震システムは、構造物を地盤の動きから切り離すことによって、地震活動の影響を大幅に軽減します。
The application of such advanced technologies, while enhancing safety
- 「The application of such advanced technologies」は「そのような高度な技術の応用」を意味します。
- 「while enhancing safety」は「安全性を高めつつ」という意味で、譲歩の副詞句として機能しています。
- この部分は、高度な技術の応用が安全性を高めることを述べています。
also raises economic questions related to the cost-benefit analysis of incorporating these measures into hydroelectric projects
- 「also raises economic questions」は「また経済的な疑問を引き起こす」という意味です。
- 「related to the cost-benefit analysis of incorporating these measures into hydroelectric projects」は「水力発電プロジェクトにこれらの対策を組み込むことの費用便益分析に関する」という意味で、経済的な疑問の内容を具体的に説明しています。
- この部分は、高度な技術の導入に伴う費用便益分析に関する経済的な課題を示唆しています。
そのような高度な技術の応用は、安全性を高めつつ、水力発電プロジェクトにこれらの対策を組み込むことの費用便益分析に関する経済的な疑問も引き起こします。
The integration of philosophical considerations
- 「integration」は「統合」「組み込み」を意味します。
- 「philosophical considerations」は「哲学的な考察」を指します。
- この部分は「哲学的な考察を統合すること」を主題としています。
into the design and implementation of technological projects such as hydroelectric dams
- 「design and implementation」は「設計と実施」を意味します。
- 「technological projects such as hydroelectric dams」は「水力発電ダムなどの技術プロジェクト」を指します。
- この部分は「技術プロジェクトの設計と実施に」という、対象を具体的に示しています。
is crucial
- 「crucial」は「極めて重要な」「決定的な」を意味します。
- この言葉が文全体の重要性を強調しています。
水力発電ダムなどの技術プロジェクトの設計と実施に哲学的な考察を統合することは極めて重要です。
A holistic approach
- 「holistic」は「全体論的な」「包括的な」を意味します。
- 文頭に置かれ、この文の重要な考え方であることを示唆しています。
considering the social, environmental, and economic impacts
- 「considering」は「考慮して」という意味です。
- 「social, environmental, and economic impacts」は「社会的、環境的、経済的影響」を指し、包括的に考慮する必要があることを示しています。
is essential to ensuring sustainable and equitable progress
- 「essential」は「不可欠な」「必須の」を意味します。
- 「sustainable and equitable progress」は「持続可能で公平な進歩」を指します。
- この部分は、全体論的なアプローチが持続可能で公平な進歩を確実にするために不可欠であると主張しています。
社会的、環境的、経済的影響を考慮した包括的なアプローチは、持続可能で公平な進歩を確実にするために不可欠です。
The balancing act between clean energy production, community welfare, environmental protection, and structural safety
- 「balancing act」は「バランスを取る行為」「綱渡り」を意味します。
- 「clean energy production」「community welfare」「environmental protection」「structural safety」はそれぞれ「クリーンエネルギー生産」「地域社会の福祉」「環境保護」「構造的安全」を指し、これらが複雑に絡み合っていることを示しています。
demands a nuanced understanding of the interconnectedness of these elements
- 「demands」は「必要とする」「要求する」という意味です。
- 「nuanced understanding」は「微妙な理解」「ニュアンスを捉えた理解」を意味します。
- 「interconnectedness」は「相互接続」「相互関連性」を意味します。
- この部分は、これらの要素の相互関連性を微妙に理解することが必要であると述べています。
クリーンエネルギー生産、地域社会の福祉、環境保護、そして構造的安全性のバランスを取る行為は、これらの要素の相互関連性に対する微妙な理解を必要とします。
Such a multi-faceted approach
- 「multi-faceted」は「多面的な」「多角的な」という意味です。
- 前文までの内容を受けて、多角的なアプローチが必要であると述べています。
requires not only technological proficiency but also a deep understanding of social ethics and environmental responsibility
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「technological proficiency」は「技術的能力」を意味します。
- 「a deep understanding of social ethics and environmental responsibility」は「社会倫理と環境責任に対する深い理解」を意味します。
- この部分は、技術的能力だけでなく、社会倫理と環境責任に対する深い理解も必要であると述べています。
このような多角的なアプローチは、技術的能力だけでなく、社会倫理と環境責任に対する深い理解も必要とします。