The pursuit of sustainable development
- 「The pursuit of sustainable development」は「持続可能な開発の追求」を意味します。
- これは、英文全体の主題を示す重要な部分です。
necessitates a holistic approach
- 「necessitates」は「必要とする」「不可欠である」という意味です。
- 「a holistic approach」は「全体論的なアプローチ」を意味し、部分的な対策ではなく、全体を考慮した取り組みが必要であることを示しています。
encompassing resource circulation, the unlocking of latent potential, and the assurance of energy security
- 「encompassing」は「包含する」「包括する」という意味です。
- 「resource circulation」は「資源循環」、 「the unlocking of latent potential」は「潜在能力の解き放ち」、 「the assurance of energy security」は「エネルギー安全保障」をそれぞれ意味します。
- これらの３つの要素が、持続可能な開発のための全体論的なアプローチに含まれることを示しています。
持続可能な開発の追求には、資源循環、潜在能力の解き放ち、そしてエネルギー安全保障を包含する全体論的なアプローチが必要不可欠です。
These three pillars
- 「These three pillars」は、前の文で挙げられた「資源循環」「潜在能力の解き放ち」「エネルギー安全保障」の３つの要素を指します。
- ここでは、「３本の柱」として表現することで、それらの重要性と相互関係を強調しています。
are inextricably linked
- 「inextricably linked」は「不可分につながっている」「密接に関連している」という意味です。
- ３つの要素が互いに深く関連し、分離できないことを示しています。
forming a complex interplay that determines a nation's prosperity and environmental stewardship
- 「forming a complex interplay」は「複雑な相互作用を形成する」ことを意味します。
- 「that determines a nation's prosperity and environmental stewardship」は「それが国の繁栄と環境管理を決定する」という意味で、３つの要素の相互作用が国の将来を左右することを示唆しています。
これらの３つの柱は不可分につながっており、複雑な相互作用を形成し、国の繁栄と環境管理を決定します。
Resource circulation, often referred to as the circular economy
- 「Resource circulation」は「資源循環」を意味します。
- 「often referred to as the circular economy」は「循環経済と呼ばれることが多い」という意味で、資源循環を循環経済と同義で用いていることを説明しています。
emphasizes minimizing waste and maximizing the reuse and recycling of materials
- 「emphasizes」は「強調する」という意味です。
- 「minimizing waste」は「廃棄物を最小限にすること」、 「maximizing the reuse and recycling of materials」は「材料の再利用とリサイクルを最大限にすること」を意味します。
- 循環経済は廃棄物の削減と資源の再利用・リサイクルの最大化を重視することを示しています。
循環経済と呼ばれることが多い資源循環は、廃棄物を最小限にし、材料の再利用とリサイクルを最大限にすることを重視しています。
This approach
- 「This approach」は、前の文で説明された循環経済のアプローチを指しています。
not only conserves finite resources but also mitigates environmental pollution
- 「not only A but also B」は「AだけでなくBも」という意味の強調表現です。
- 「conserves finite resources」は「有限の資源を保護する」、 「mitigates environmental pollution」は「環境汚染を軽減する」を意味します。
- 循環経済は資源の保護と環境汚染の軽減の両方に貢献することを示しています。
fostering a healthier ecosystem
- 「fostering」は「育む」「促進する」という意味です。
- 「a healthier ecosystem」は「より健康な生態系」を意味します。
- 循環経済がより健康な生態系を促進することを示しています。
このアプローチは、有限の資源を保護するだけでなく、環境汚染を軽減し、より健康な生態系を育みます。
The successful implementation of a circular economy
- 「The successful implementation of a circular economy」は「循環経済の成功した実施」を意味します。
hinges on technological innovation, robust infrastructure, and a shift in consumer behavior
- 「hinges on」は「～にかかっている」「～に依存している」という意味です。
- 「technological innovation」は「技術革新」、 「robust infrastructure」は「堅牢なインフラ」、 「a shift in consumer behavior」は「消費者行動の変化」をそれぞれ意味します。
- 循環経済の成功は技術革新、堅牢なインフラ、そして消費者行動の変化に依存していることを示しています。
循環経済の成功した実施は、技術革新、堅牢なインフラ、そして消費者行動の変化にかかっています。
Unlocking latent potential
- 「Unlocking」は「解き放つ」という意味です。
- 「latent potential」は「潜在能力」を意味します。
- この部分は潜在能力を解き放つという主題を示しています。
involves identifying and harnessing untapped resources
- 「involves」は「含む」「必要とする」という意味です。
- 「identifying」は「特定すること」、「harnessing」は「活用すること」を意味します。
- 「untapped resources」は「未利用資源」という意味で、人材、技術、天然資源などを指します。
- 潜在能力を解き放つには、これらの未利用資源を特定し活用することが必要であると述べています。
be it human capital, technological advancements, or underutilized natural resources
- 「be it ~」は「～であろうと」という意味で、例示を列挙しています。
- 「human capital」は「人的資本」、「technological advancements」は「技術革新」、「underutilized natural resources」は「未利用の天然資源」をそれぞれ意味します。
- これらは未利用資源の具体例であり、多様な資源が潜在能力の解き放ちに関係していることを示しています。
潜在能力を解き放つためには、人的資本、技術革新、あるいは未利用の天然資源であろうと、未利用資源を特定し活用することが必要です。
Investing in education and training
- 「Investing in」は「～に投資する」という意味です。
- 「education and training」は「教育と訓練」を意味します。
- この部分は教育と訓練への投資を主題としています。
equips individuals with the skills needed to contribute to a thriving economy
- 「equips」は「備えさせる」「装備させる」という意味です。
- 「individuals」は「個人」を意味します。
- 「skills needed to contribute to a thriving economy」は「繁栄する経済に貢献するために必要なスキル」を意味します。
- 教育と訓練によって、個人は経済の繁栄に貢献できるスキルを身につけることが示されています。
thereby boosting productivity and innovation
- 「thereby」は「それによって」という意味です。
- 「boosting」は「促進する」という意味です。
- 「productivity and innovation」は「生産性とイノベーション」を意味します。
- 教育と訓練によるスキル習得が生産性とイノベーションを促進すると述べています。
教育と訓練への投資は、個人に繁栄する経済に貢献するために必要なスキルを備えさせ、それによって生産性とイノベーションを促進します。
Simultaneously, harnessing technological breakthroughs in renewable energy
- 「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
- 「harnessing」は「活用する」という意味です。
- 「technological breakthroughs in renewable energy」は「再生可能エネルギーにおける技術革新」を意味します。
- この部分は再生可能エネルギー技術の活用を主題としています。
for example, can significantly reduce reliance on fossil fuels
- 「for example」は「例えば」という意味で具体例を示しています。
- 「significantly reduce reliance on fossil fuels」は「化石燃料への依存を大幅に削減する」という意味です。
- 再生可能エネルギー技術を活用することで化石燃料への依存度を下げられると述べています。
enhancing energy security and mitigating climate change
- 「enhancing」は「強化する」という意味です。
- 「mitigating」は「緩和する」という意味です。
- 「energy security」は「エネルギー安全保障」、「climate change」は「気候変動」を意味します。
- 化石燃料への依存削減によって、エネルギー安全保障が強化され、気候変動が緩和されると述べています。
同時に、例えば再生可能エネルギーにおける技術革新を活用することで、化石燃料への依存を大幅に削減し、エネルギー安全保障を強化し、気候変動を緩和することができます。
The exploration and utilization of underutilized natural resources
- 「exploration」は「探査」、「utilization」は「利用」を意味します。
- 「underutilized natural resources」は「未利用の天然資源」を意味します。
- この部分は未利用天然資源の探査と利用を主題にしています。
while respecting environmental safeguards
- 「while respecting」は「～を尊重しながら」という意味です。
- 「environmental safeguards」は「環境保護措置」を意味します。
- 未利用天然資源の利用にあたって環境保護に配慮する必要があることを示しています。
can further contribute to economic growth and energy diversification
- 「further contribute to」は「さらに貢献する」という意味です。
- 「economic growth」は「経済成長」、「energy diversification」は「エネルギー多様化」を意味します。
- 未利用天然資源の探査と利用が経済成長とエネルギー多様化に貢献すると述べています。
環境保護措置を尊重しながら、未利用の天然資源の探査と利用は、経済成長とエネルギー多様化にさらに貢献することができます。
Energy security, the reliable and affordable access to energy resources
- 「Energy security」は「エネルギー安全保障」を意味します。
- 「the reliable and affordable access to energy resources」は「エネルギー資源への信頼できる、そして手頃な価格でのアクセス」を修飾しています。
- この部分は、エネルギー安全保障の定義を示しています。
is paramount for economic stability and social well-being
- 「is paramount」は「極めて重要である」という意味です。
- 「economic stability」は「経済的安定」、 「social well-being」は「社会福祉」を意味します。
- エネルギー安全保障が経済的安定と社会福祉に極めて重要であることを述べています。
エネルギー資源への信頼できる、そして手頃な価格でのアクセスであるエネルギー安全保障は、経済的安定と社会福祉にとって極めて重要です。
Over-reliance on volatile global energy markets
- 「Over-reliance」は「過度の依存」を意味します。
- 「volatile global energy markets」は「不安定な世界のエネルギー市場」を指します。
- この部分は、不安定な世界のエネルギー市場への過度の依存について述べています。
exposes nations to price shocks and supply disruptions
- 「exposes」は「さらす」「危険にさらす」という意味です。
- 「price shocks」は「価格ショック」、 「supply disruptions」は「供給中断」を意味します。
- 過度の依存が、価格ショックや供給中断のリスクをもたらすことを示しています。
不安定な世界のエネルギー市場への過度の依存は、各国を価格ショックや供給中断にさらします。
Diversifying energy sources through the development of renewable energy technologies and improving energy efficiency
- 「Diversifying energy sources」は「エネルギー源の多様化」を意味します。
- 「through the development of renewable energy technologies and improving energy efficiency」は「再生可能エネルギー技術の開発とエネルギー効率の改善によって」と、その方法を示しています。
- エネルギー源の多様化の方法を説明しています。
reduces vulnerability to external factors and enhances resilience
- 「reduces vulnerability to external factors」は「外部要因への脆弱性を減少させる」という意味です。
- 「enhances resilience」は「レジリエンス（回復力）を高める」という意味です。
- エネルギー源の多様化がもたらす効果を述べています。
再生可能エネルギー技術の開発とエネルギー効率の改善によってエネルギー源を多様化することで、外部要因への脆弱性を減少させ、回復力を高めます。
Investing in energy infrastructure, such as smart grids and energy storage solutions
- 「Investing in energy infrastructure」は「エネルギーインフラへの投資」を意味します。
- 「such as smart grids and energy storage solutions」は具体例として「スマートグリッドやエネルギー貯蔵ソリューション」を挙げています。
- エネルギーインフラへの投資について述べています。
ensures a stable and reliable energy supply, supporting both economic growth and environmental sustainability
- 「ensures a stable and reliable energy supply」は「安定した信頼できるエネルギー供給を確保する」という意味です。
- 「supporting both economic growth and environmental sustainability」は「経済成長と環境の持続可能性の両方を支える」という意味です。
- エネルギーインフラ投資の効果を説明しています。
スマートグリッドやエネルギー貯蔵ソリューションなどのエネルギーインフラへの投資は、安定した信頼できるエネルギー供給を確保し、経済成長と環境の持続可能性の両方を支えます。
The interconnectedness of these three pillars is evident
- 「three pillars」は前文で述べられた3つの要素（エネルギー源の多様化、エネルギーインフラへの投資、エネルギー安全保障）を指します。
- 「interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味し、これらの要素が密接に関連していることを示しています。
- ３つの柱の関連性を述べています。
resource circulation reduces reliance on resource extraction, fostering energy security and unlocking latent potential for innovation in resource management and renewable energy
- 「resource circulation」は「資源循環」を意味します。
- 「reduces reliance on resource extraction」は「資源採掘への依存を減らす」という意味です。
- 「fostering energy security and unlocking latent potential for innovation in resource management and renewable energy」は「エネルギー安全保障を促進し、資源管理と再生可能エネルギーにおけるイノベーションの潜在能力を解き放つ」という意味です。
- 資源循環がもたらす効果を説明しています。
これら3つの柱の相互関連性は明らかです。資源循環は資源採掘への依存を減らし、エネルギー安全保障を促進し、資源管理と再生可能エネルギーにおけるイノベーションの潜在能力を解き放ちます。
Sustainable development therefore demands a synergistic approach
- 「Sustainable development」は「持続可能な開発」を意味します。
- 「demands a synergistic approach」は「相乗的なアプローチを必要とする」という意味です。
- 持続可能な開発に必要なアプローチを示しています。
where progress in one area complements and reinforces advancements in the others
- 「where」は関係副詞で、前の文を修飾しています。
- 「progress in one area complements and reinforces advancements in the others」は「ある分野の進歩が他の分野の進歩を補完し強化する」という意味です。
- 相乗的なアプローチの内容を説明しています。
したがって、持続可能な開発は、ある分野の進歩が他の分野の進歩を補完し強化する相乗的なアプローチを必要とします。