オペラ経済効果とビッグデータとスマートグリッド | 英語長文問題の英文解釈

Opera houses, often perceived as bastions of high culture

「Opera houses」は「オペラハウス」を指します。
「often perceived as」は「しばしば～と認識されている」という意味です。
「bastions of high culture」は「高尚な文化の拠点」という意味で、オペラハウスが高尚な文化の象徴と見なされていることを示しています。

are increasingly leveraging technological advancements

「are increasingly leveraging」は「ますます活用している」という意味です。
「technological advancements」は「技術的進歩」を指します。
オペラハウスが技術的進歩をますます活用していることを述べています。

to understand and enhance their economic impact

「to understand and enhance」は「理解し、向上させる」という意味です。
「their economic impact」は「経済的影響」を意味し、オペラハウスの経済的影響を理解し、向上させるために技術的進歩を活用していることを示しています。

高尚な文化の拠点としばしば認識されているオペラハウスは、経済的影響を理解し向上させるために、ますます技術的進歩を活用しています。

This involves harnessing the power of big data and smart grids

「This」は前の文の内容を受けています。
「involves」は「含む」「伴う」という意味です。
「harnessing the power of」は「～の力を利用する」という意味です。
「big data」は「ビッグデータ」を指し、「smart grids」は「スマートグリッド」を指します。
この文では、ビッグデータとスマートグリッドの力を利用することを含んでいると述べています。

to optimize operations and attract wider audiences

「to optimize operations」は「運営を最適化する」という意味です。
「attract wider audiences」は「より広い観客層を引き付ける」という意味です。
運営の最適化とより広い観客層の獲得を目的として、ビッグデータとスマートグリッドを活用していることを述べています。

これには、運営を最適化し、より広い観客層を引き付けるために、ビッグデータとスマートグリッドの力を利用することが含まれます。

Big data analytics allows opera companies to analyze

「Big data analytics」は「ビッグデータ分析」を指します。
「allows opera companies to analyze」は「オペラ会社が分析することを可能にする」という意味です。

ticketing data, audience demographics, and online engagement

「ticketing data」は「チケット販売データ」を指します。
「audience demographics」は「観客の属性」を指します。
「online engagement」は「オンラインでの関与」を指します。
これらのデータを分析することを可能にしていると述べています。

to identify trends and preferences

「to identify trends and preferences」は「傾向と好みを特定するために」という意味です。
分析によって傾向と好みを特定することを目的としていると述べています。

ビッグデータ分析により、オペラ会社はチケット販売データ、観客の属性、オンラインでの関与を分析して、傾向と好みを特定することができます。

This information can inform

「This information」は前の文で述べられた分析結果を指します。
「can inform」は「～に役立てることができる」という意味です。

programming decisions, marketing strategies, and even the design of the opera house itself

「programming decisions」は「プログラム編成に関する決定」を指します。
「marketing strategies」は「マーケティング戦略」を指します。
「the design of the opera house itself」は「オペラハウス自体の設計」を指します。
これらの決定に役立てることができることを示しています。

この情報は、プログラム編成に関する決定、マーケティング戦略、さらにはオペラハウス自体の設計に役立てることができます。

For example, by understanding audience travel patterns

「For example」は例を示す表現です。
「by understanding audience travel patterns」は「観客の移動パターンを理解することによって」という意味です。

opera houses can optimize transportation options and improve accessibility

「optimize transportation options」は「交通手段の選択肢を最適化する」という意味です。
「improve accessibility」は「アクセス性を向上させる」という意味です。
観客の移動パターンを理解することで、交通手段の選択肢を最適化し、アクセス性を向上させることができることを述べています。

例えば、観客の移動パターンを理解することによって、オペラハウスは交通手段の選択肢を最適化し、アクセス性を向上させることができます。

Smart grids, meanwhile

「Smart grids」は「スマートグリッド（次世代電力網）」を意味します。
「meanwhile」は「一方では」「その一方で」という意味の接続副詞です。

offer significant potential for energy efficiency

「offer」は「提供する」という意味です。
「significant potential」は「大きな可能性」を意味します。
「energy efficiency」は「エネルギー効率」を意味します。
全体として、「スマートグリッドは、一方ではエネルギー効率の大きな可能性を提供する」という意味になります。

一方、スマートグリッドはエネルギー効率の大きな可能性を提供します。

Opera houses consume considerable energy

「Opera houses」は「オペラハウス」を意味します。
「consume」は「消費する」という意味です。
「considerable energy」は「相当なエネルギー」を意味します。
「オペラハウスは相当なエネルギーを消費する」という意味になります。

particularly during performances and rehearsals

「particularly」は「特に」という意味の副詞です。
「during performances and rehearsals」は「公演中やリハーサル中」を意味します。
「特に公演中やリハーサル中には相当なエネルギーを消費する」という意味になります。

オペラハウスは相当なエネルギーを消費し、特に公演中やリハーサル中はその傾向が顕著です。

Smart grid technologies allow for real-time monitoring and management of energy consumption

「Smart grid technologies」は「スマートグリッド技術」を意味します。
「allow for」は「～を可能にする」という意味です。
「real-time monitoring and management」は「リアルタイムでの監視と管理」を意味します。
「energy consumption」は「エネルギー消費」を意味します。
「スマートグリッド技術は、エネルギー消費のリアルタイムでの監視と管理を可能にする」という意味になります。

optimizing lighting, HVAC systems, and other energy-intensive aspects of the venue

「optimizing」は「最適化する」という意味です。
「lighting」は「照明」、「HVAC systems」は「空調システム」を意味します。
「energy-intensive aspects」は「エネルギー多消費の部分」を意味します。
「venue」は「会場」を意味します。
「照明、空調システム、そして会場のその他のエネルギー多消費の部分を最適化する」という意味になります。

スマートグリッド技術は、エネルギー消費量のリアルタイム監視と管理を可能にし、照明、空調システム、その他の会場のエネルギー多消費部分を最適化します。

This not only reduces operational costs

「This」は前文の内容を指します。
「not only」は「～だけでなく」という意味です。
「reduces operational costs」は「運営コストを削減する」という意味です。

but also minimizes the opera house's environmental footprint

「but also」は「～だけでなく、また」という意味です。
「minimizes」は「最小化する」という意味です。
「environmental footprint」は「環境負荷」を意味します。
「運営コストを削減するだけでなく、オペラハウスの環境負荷も最小化する」という意味になります。

appealing to an increasingly environmentally conscious audience

「appealing to」は「～に魅力的な」という意味です。
「increasingly environmentally conscious audience」は「環境意識の高まっている観客」を意味します。
「環境意識の高まっている観客にとって魅力的である」という意味になります。

これは運営コストを削減するだけでなく、オペラハウスの環境負荷も最小限に抑え、環境意識の高まっている観客にも魅力的です。

Furthermore, the integration of smart technologies

「Furthermore」は「さらに」という意味です。
「the integration of smart technologies」は「スマート技術の統合」を意味します。

can enhance the audience experience

「can enhance」は「向上させることができる」という意味です。
「audience experience」は「観客体験」を意味します。
「スマート技術の統合は観客体験を向上させることができる」という意味になります。

さらに、スマート技術の統合は観客体験を向上させることができます。

For instance, personalized information and ticketing services

「For instance」は「例えば」という意味です。
「personalized information and ticketing services」は「パーソナライズされた情報とチケットサービス」を意味します。

can be provided through mobile apps

「can be provided」は「提供することができる」という意味です。
「through mobile apps」は「モバイルアプリを通じて」という意味です。
「モバイルアプリを通じてパーソナライズされた情報とチケットサービスを提供することができる」という意味になります。

creating seamless access and a more convenient experience for patrons

「creating」は「作り出す」という意味です。
「seamless access」は「シームレスなアクセス」を意味します。
「a more convenient experience」は「より便利な体験」を意味します。
「patrons」は「利用客」を意味します。
「シームレスなアクセスと、利用客にとってより便利な体験を作り出す」という意味になります。

例えば、パーソナライズされた情報やチケットサービスはモバイルアプリを通じて提供することができ、シームレスなアクセスと利用客にとってより便利な体験を作り出します。

The economic benefits

「The economic benefits」は「経済的な利益」を意味します。
主題を提示する部分です。

are multifaceted

「are multifaceted」は「多面的である」「多角的である」という意味です。
経済的利益が様々な側面を持つことを示しています。

経済的な利益は多面的です。

Reduced energy costs

「Reduced energy costs」は「削減されたエネルギーコスト」を意味します。
エネルギーコストの削減が主題です。

contribute directly to the bottom line

「contribute directly to the bottom line」は「直接的に最終利益に貢献する」という意味です。
最終利益への直接的な貢献を示しています。
「bottom line」は会計用語で最終利益を意味します。

エネルギーコストの削減は、最終利益に直接貢献します。

Improved audience engagement

「Improved audience engagement」は「観客のエンゲージメントの向上」を意味します。
観客参加の向上を主題としています。

leads to higher ticket sales and donations

「leads to」は「～につながる」という意味です。
「higher ticket sales and donations」は「チケット販売増加と寄付増加」を意味します。
観客参加の向上によって、チケット販売と寄付が増えることを示しています。

観客のエンゲージメントの向上は、チケット販売増加と寄付増加につながります。

Optimized marketing campaigns

「Optimized marketing campaigns」は「最適化されたマーケティングキャンペーン」を意味します。
最適化されたマーケティング戦略が主題です。

yield a greater return on investment

「yield」は「もたらす」「生み出す」という意味です。
「a greater return on investment」は「より大きな投資収益」を意味します。
最適化されたキャンペーンが、より大きな投資収益をもたらすことを述べています。

最適化されたマーケティングキャンペーンは、より大きな投資収益をもたらします。

The creation of a greener, more technologically advanced venue

「The creation of ~」は「～の創出」を意味します。
より環境に優しく、技術的に高度な会場の創出が主題です。
「greener」は「より環境に優しい」、「more technologically advanced」は「より技術的に高度な」を意味します。

can enhance the opera house's reputation

「can enhance」は「高めることができる」という意味です。
「the opera house's reputation」は「オペラハウスの評判」を意味します。
環境に優しく技術的に高度な会場の創出が、オペラハウスの評判を高めることを示しています。

and attract funding from both public and private sources

「and attract funding」は「そして資金を呼び込む」という意味です。
「from both public and private sources」は「公共および民間の両方から」を意味します。
会場の創出によって、公共および民間からの資金調達が促進されることを示しています。

より環境に優しく、技術的に高度な会場の創出は、オペラハウスの評判を高め、公共および民間の両方から資金を呼び込むことができます。

In essence

「In essence」は「要するに」という意味です。
要約を示す接続詞です。

the convergence of big data and smart grids presents a powerful tool

「the convergence of ~」は「～の融合」を意味します。
ビッグデータとスマートグリッドの融合が強力なツールとなることを示しています。

for opera houses to not only improve their financial sustainability

「for opera houses to ~」は「オペラハウスが～するために」を意味します。
オペラハウスが財政的持続可能性を向上させるためであることを示しています。
「financial sustainability」は「財政的持続可能性」を意味します。

but also their overall societal impact

「but also」は「だけでなく、また」という意味です。
社会全体への影響も向上させることを示しています。
「overall societal impact」は「社会全体への影響」を意味します。

要するに、ビッグデータとスマートグリッドの融合は、オペラハウスが財政的持続可能性を向上させるだけでなく、社会全体への影響も高めるための強力なツールとなります。

The integration of such technologies requires significant upfront investment

「The integration of ~」は「～の統合」を意味します。
これらの技術の統合には多額の初期投資が必要であることを述べています。
「significant upfront investment」は「多額の初期投資」を意味します。

but the long-term economic and environmental returns make it a strategic imperative for the future of opera

「but」は「しかし」という意味です。
しかし、長期的な経済的および環境的なリターンが、オペラの未来にとって戦略上不可欠なものにしていることを示しています。
「long-term economic and environmental returns」は「長期的な経済的および環境的なリターン」を意味します。
「strategic imperative」は「戦略上不可欠なもの」を意味します。

これらの技術の統合には多額の初期投資が必要ですが、長期的な経済的および環境的なリターンが、オペラの未来にとって戦略上不可欠なものにしています。

ENGLISH MEBY

「オペラ経済効果とビッグデータとスマートグリッド」の英文解釈