The globalization of the film industry
- 「The globalization of ~」は「～のグローバル化」を意味します。
- 「the film industry」は「映画業界」です。
- この部分は映画業界のグローバル化について述べています。
has created unprecedented opportunities
- 「has created」は「作り出した」という意味です。
- 「unprecedented opportunities」は「前例のない機会」を意味します。
- 映画業界のグローバル化によって前例のない機会が生まれたことを示しています。
yet also exacerbated existing inequalities
- 「yet」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
- 「exacerbated」は「悪化させた」という意味の動詞です。
- 「existing inequalities」は「既存の不平等」を意味します。
- この部分は、グローバル化によって既存の不平等がさらに悪化したことを示唆しています。
映画業界のグローバル化は前例のない機会を作り出した一方で、既存の不平等を悪化させてきました。
Consider the plight of freelance translators
- 「Consider」は「考えてみてください」という意味の命令形です。
- 「the plight of ~」は「～の苦境」を意味します。
- 「freelance translators」は「フリーランスの翻訳者」を意味します。
- この部分は、フリーランスの翻訳者の苦境について考えるように促しています。
working on international film projects
- 「working on ~」は「～に従事している」という意味です。
- 「international film projects」は「国際的な映画プロジェクト」を意味します。
- フリーランスの翻訳者たちが国際的な映画プロジェクトに従事していることを示しています。
国際的な映画プロジェクトに従事しているフリーランスの翻訳者の苦境を考えてみてください。
Often employed on a per-project basis
- 「Often employed」は「しばしば雇用されている」という意味です。
- 「on a per-project basis」は「プロジェクト単位で」という意味です。
- フリーランスの翻訳者たちは、プロジェクトごとに雇用されていることが多いことを示しています。
these professionals face precarious working conditions
- 「these professionals」は「これらの専門家たち」つまりフリーランスの翻訳者を指します。
- 「face」は「直面する」という意味です。
- 「precarious working conditions」は「不安定な労働条件」を意味します。
- フリーランスの翻訳者たちは不安定な労働条件に直面していることを示しています。
lacking the benefits and job security enjoyed by full-time employees
- 「lacking」は「欠いている」という意味です。
- 「the benefits and job security」は「福利厚生と雇用の安定性」を意味します。
- 「enjoyed by full-time employees」は「正社員が享受している」という意味です。
- フリーランスの翻訳者たちは、正社員が享受している福利厚生と雇用の安定性を欠いていることを示しています。
プロジェクト単位で雇用されることが多く、これらの専門家たちは不安定な労働条件に直面しており、正社員が享受している福利厚生と雇用の安定性を欠いています。
Their work is crucial.
- 「Their work」は、字幕制作や吹き替えを行う人々の仕事です。
- 「is crucial」は「極めて重要である」という意味です。
- この文全体では、字幕や吹き替えの仕事が非常に重要であると述べています。
彼らの仕事は極めて重要です。
Subtitling and dubbing allow films to reach wider audiences,
- 「Subtitling and dubbing」は「字幕制作と吹き替え」を意味します。
- 「allow films to reach wider audiences」は「より広い観客層に映画を届けることを可能にする」という意味です。
- この部分は、字幕と吹き替えによって、より多くの観客が映画を鑑賞できるようになることを述べています。
facilitating cultural exchange and enriching the viewing experience.
- 「facilitating cultural exchange」は「文化交流を促進する」という意味です。
- 「enriching the viewing experience」は「視聴体験を豊かにする」という意味です。
- この部分は、字幕と吹き替えが文化交流を促進し、より充実した視聴体験をもたらすことを述べています。
字幕制作と吹き替えは、より広い観客層に映画を届けることを可能にし、文化交流を促進し、視聴体験を豊かにします。
However, the competitive nature of the freelance market
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続詞で、前文との対比を示しています。
- 「the competitive nature of the freelance market」は「フリーランス市場の競争的な性質」という意味です。
- この部分は、フリーランス市場の競争の激しさについて述べています。
often leads to low pay and demanding deadlines.
- 「often leads to」は「しばしば～につながる」という意味です。
- 「low pay」は「低い賃金」を、「demanding deadlines」は「厳しい締め切り」を意味します。
- この部分は、フリーランス市場の競争が低い賃金と厳しい締め切りにつながることを述べています。
しかしながら、フリーランス市場の競争的な性質は、しばしば低い賃金と厳しい締め切りにつながります。
Translators frequently work long hours,
- 「Translators」は「翻訳者」を意味します。
- 「frequently work long hours」は「頻繁に長時間働く」という意味です。
- この部分は、翻訳者たちが長時間労働をしていることを述べています。
juggling multiple projects to make ends meet,
- 「juggling multiple projects」は「複数のプロジェクトをこなす」という意味です。
- 「to make ends meet」は「生活を維持するために」という意味です。
- この部分は、生活費を稼ぐために翻訳者たちが複数のプロジェクトを同時進行させていることを示しています。
a situation mirrored in many other freelance professions, including those in the broader gig economy.
- 「a situation mirrored in many other freelance professions」は「多くの他のフリーランスの職業でも見られる状況」という意味です。
- 「including those in the broader gig economy」は「広義のギグエコノミーにおける職業を含め」という意味です。
- この部分は、翻訳者たちが抱える問題は、他の多くのフリーランスの職業、特にギグエコノミーでも見られる一般的な状況であると述べています。
翻訳者たちは頻繁に長時間労働をし、生活を維持するために複数のプロジェクトをこなしており、これは広義のギグエコノミーにおける職業を含む多くの他のフリーランスの職業でも見られる状況です。
This precarious employment situation
- 「This」は、文脈から「不安定な雇用状況」を指します。
- 「precarious」は「不安定な」「危うい」という意味です。
- 「employment situation」は「雇用状況」を意味します。
- 全体として「この不安定な雇用状況」となります。
is not confined to the translation sector
- 「is not confined to ~」は「～に限定されない」という意味です。
- 「the translation sector」は「翻訳業界」を意味します。
- 全体として「翻訳業界のみに限定されない」となります。
この不安定な雇用状況は、翻訳業界のみに限定されません。
The film industry itself relies heavily on temporary and contract workers
- 「The film industry」は「映画業界」です。
- 「itself」は強調の言葉で「映画業界自体が」という意味になります。
- 「relies heavily on ~」は「～に大きく依存している」という意味です。
- 「temporary and contract workers」は「短期および契約社員」を意味します。
- 全体として「映画業界自体が短期および契約社員に大きく依存している」となります。
from camera operators and editors to set designers and caterers
- 「from A to B」は「AからBまで」という意味です。
- 「camera operators and editors」は「カメラマンと編集者」です。
- 「set designers and caterers」は「セットデザイナーとケータリング担当者」です。
- 様々な職種が挙げられており、映画制作における多くの職種が短期・契約社員であることを示しています。
映画業界自体が、カメラマンや編集者からセットデザイナーやケータリング担当者まで、短期および契約社員に大きく依存しています。
These individuals, often highly skilled
- 「These individuals」は、前の文で述べられた「短期および契約社員」を指します。
- 「often highly skilled」は「しばしば高度な技能を持つ」という意味で、彼らが熟練者である場合が多いことを示しています。
are classified as dispatched workers (派遣労働者)
- 「are classified as ~」は「～に分類される」という意味です。
- 「dispatched workers (派遣労働者)」は「派遣労働者」を意味します。
contributing significantly to the industry's success
- 「contributing significantly to ~」は「～に大きく貢献する」という意味です。
- 「the industry's success」は「業界の成功」を意味します。
- 全体として「業界の成功に大きく貢献している」となります。
while simultaneously lacking the stability and social safety nets afforded to permanent staff
- 「while simultaneously」は「同時に」という意味です。
- 「lacking the stability and social safety nets」は「安定性と社会的セーフティネットを欠いている」という意味です。
- 「afforded to permanent staff」は「正社員に与えられている」という意味です。
- 全体として「同時に、正社員に与えられている安定性と社会的セーフティネットを欠いている」となります。
これらの個人は、しばしば高度な技能を持ち、派遣労働者として分類され、業界の成功に大きく貢献していますが、同時に正社員に与えられている安定性と社会的セーフティネットを欠いています。
Many are forced to accept low wages and poor working conditions
- 「Many」は「多くの人々が」という意味です。
- 「are forced to accept ~」は「～を強いられる」という意味です。
- 「low wages and poor working conditions」は「低賃金と劣悪な労働条件」を意味します。
- 全体として「多くの人々が低賃金と劣悪な労働条件を強いられる」となります。
due to the intense competition for work
- 「due to ~」は「～のために」という意味です。
- 「the intense competition for work」は「激しい仕事の競争」を意味します。
- 全体として「激しい仕事の競争のために」となります。
多くの人々は、激しい仕事の競争のために低賃金と劣悪な労働条件を強いられています。
The rise of streaming services
- 「The rise of ~」は「～の台頭」「～の隆盛」を意味します。
- 「streaming services」は「ストリーミングサービス」を指します。
- この部分全体では「ストリーミングサービスの台頭」を指しています。
has further complicated the landscape
- 「has further complicated」は「さらに複雑化させてきた」という意味です。
- 「the landscape」は前文脈から「VR技術、政治的プロセス、社会的インフラが融合した状況」を指すか、あるいはより広い意味で「状況」「情勢」を意味します。
- この部分全体では「ストリーミングサービスの台頭が、状況をさらに複雑化させてきた」と解釈できます。
creating a boom in demand for translated content
- 「creating」は分詞構文で「～を作り出す」という意味です。
- 「a boom in demand for ~」は「～に対する需要の急増」を意味します。
- 「translated content」は「翻訳されたコンテンツ」を指します。
- この部分全体では「翻訳コンテンツに対する需要の急増を作り出している」と解釈できます。
but also intensifying the pressure on freelance translators and other temporary workers
- 「but also」は「しかし、また」という意味の接続表現で、前の内容と対比をなしています。
- 「intensifying the pressure on ~」は「～への圧力を強めている」という意味です。
- 「freelance translators and other temporary workers」は「フリーランスの翻訳者やその他の短期労働者」を指します。
- この部分全体では「しかし、同時にフリーランスの翻訳者やその他の短期労働者への圧力を強めている」と解釈できます。
ストリーミングサービスの台頭は状況をさらに複雑化させ、翻訳コンテンツに対する需要を急増させた一方で、フリーランスの翻訳者やその他の短期労働者への圧力を強めています。
Companies prioritize cost-cutting measures
- 「Companies」は「企業」を意味します。
- 「prioritize」は「優先する」という意味です。
- 「cost-cutting measures」は「コスト削減策」を意味します。
- この部分全体では「企業はコスト削減策を優先している」という意味になります。
often leading to exploitation of this vulnerable workforce
- 「often leading to ~」は「しばしば～につながる」という意味で、結果を示す分詞構文です。
- 「exploitation」は「搾取」を意味します。
- 「this vulnerable workforce」は「この弱い立場にある労働力」を意味し、「フリーランスの翻訳者やその他の短期労働者」を指しています。
- この部分全体では「しばしば、この弱い立場にある労働力の搾取につながっている」という意味になります。
企業はコスト削減策を優先しており、それはしばしばこの弱い立場にある労働力の搾取につながっています。
This situation highlights a fundamental tension
- 「This situation」は「この状況」を指します。
- 「highlights」は「浮き彫りにする」「強調する」という意味です。
- 「a fundamental tension」は「根本的な緊張関係」を意味します。
- この部分全体では「この状況は根本的な緊張関係を浮き彫りにする」という意味になります。
the immense economic benefits of globalization
- 「the immense economic benefits」は「莫大な経済的利益」を意味します。
- 「of globalization」は「グローバル化の」を意味します。
- この部分全体では「グローバル化の莫大な経済的利益」を意味します。
versus the ethical concerns surrounding fair labor practices and equitable compensation for essential contributors
- 「versus」は「対（たい）して」という意味の前置詞です。
- 「the ethical concerns」は「倫理的な懸念」を意味します。
- 「surrounding fair labor practices and equitable compensation for essential contributors」は「公正な労働慣行と重要な貢献者への公平な報酬を取り巻く」という意味です。
- この部分全体では「公正な労働慣行と重要な貢献者への公平な報酬を取り巻く倫理的な懸念」を意味します。
この状況は根本的な緊張関係を浮き彫りにします。それは、グローバル化の莫大な経済的利益と、公正な労働慣行と重要な貢献者への公平な報酬を取り巻く倫理的な懸念との対立です。
The question of how to balance the economic advantages of flexible labor arrangements with the need for worker protection
- 「The question of how to balance A with B」は、AとBのバランスを取る方法という問題を意味します。
- 「economic advantages of flexible labor arrangements」は「柔軟な労働形態の経済的利点」を意味します。
- 「the need for worker protection」は「労働者の保護の必要性」を意味します。
- この部分は、柔軟な労働形態の経済的利点と労働者の保護の必要性のバランスを取るという問題が提示されています。
remains a significant challenge
- 「remains」は「依然として～である」という意味です。
- 「a significant challenge」は「大きな課題」を意味します。
- この部分は、前述の問題が依然として大きな課題であると述べています。
柔軟な労働形態の経済的利点と労働者の保護の必要性のバランスを取る方法という問題は、依然として大きな課題です。
Finding a solution requires a multi-pronged approach
- 「Finding a solution」は「解決策を見つけること」を意味します。
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a multi-pronged approach」は「多角的なアプローチ」を意味します。
- この部分は、解決策を見つけるには多角的なアプローチが必要であると述べています。
including industry-wide reforms, government regulations, and collective bargaining
- 「including」は「～を含む」という意味です。
- 「industry-wide reforms」は「業界全体の改革」を意味します。
- 「government regulations」は「政府規制」を意味します。
- 「collective bargaining」は「団体交渉」を意味します。
- この部分は、多角的なアプローチには業界全体の改革、政府規制、団体交渉が含まれることを説明しています。
to ensure that the benefits of globalization are shared more equitably
- 「to ensure that ~」は「～を確実にするために」という意味です。
- 「the benefits of globalization」は「グローバル化の恩恵」を意味します。
- 「are shared more equitably」は「より公平に共有される」という意味です。
- この部分は、グローバル化の恩恵がより公平に共有されるようにするために行動する必要があると述べています。
解決策を見つけるには、業界全体の改革、政府規制、団体交渉などを含む多角的なアプローチが必要であり、それによってグローバル化の恩恵がより公平に共有されるようにする必要があります。