国際共同体とゲノム編集技術による食品開発 | 英語長文問題の英文解釈

The development of genetically modified (GM) foods

「The development of ~」は「～の発展」という意味です。
「genetically modified (GM) foods」は「遺伝子組み換え食品」を意味します。
この部分は遺伝子組み換え食品の開発について述べています。

has been a subject of intense international debate

「has been a subject of ~」は「～の主題となっている」という意味です。
「intense international debate」は「激しい国際的な議論」を意味します。
遺伝子組み換え食品の開発は激しい国際的な議論の主題となっていると述べています。

遺伝子組み換え食品の開発は、激しい国際的な議論の主題となっています。

While offering potential benefits such as increased crop yields and enhanced nutritional value

「While offering potential benefits」は「潜在的な利益を提供する一方」という意味の譲歩節です。
「increased crop yields」は「収穫量の増加」を、「enhanced nutritional value」は「栄養価の向上」を意味します。
遺伝子組み換え食品は収穫量の増加や栄養価の向上といった潜在的な利益を提供すると述べています。

it also raises concerns about potential risks to human health and the environment

「it」は前の文脈、つまり遺伝子組み換え食品の開発を指します。
「raises concerns about ~」は「～についての懸念を引き起こす」という意味です。
「potential risks to human health and the environment」は「人々の健康と環境への潜在的なリスク」を意味します。
遺伝子組み換え食品は人々の健康と環境への潜在的なリスクについての懸念も引き起こすと述べています。

収穫量の増加や栄養価の向上といった潜在的な利益を提供する一方で、人々の健康と環境への潜在的なリスクについての懸念も引き起こしています。

The governance of this technology

「The governance of ~」は「～の統治」「～の管理」を意味します。
「this technology」は前の文脈から遺伝子組み換え技術を指します。
この部分は遺伝子組み換え技術の管理について述べています。

therefore, requires a complex interplay of scientific understanding, ethical considerations, and international cooperation

「therefore」は「従って」という意味の接続副詞です。
「requires a complex interplay of ~」は「～の複雑な相互作用を必要とする」という意味です。
「scientific understanding（科学的な理解）」、「ethical considerations（倫理的な考慮事項）」、「international cooperation（国際協力）」が挙げられています。
遺伝子組み換え技術の管理には、科学的な理解、倫理的な考慮事項、国際協力の複雑な相互作用が必要であると述べています。

従って、この技術の管理には、科学的な理解、倫理的な考慮事項、そして国際協力の複雑な相互作用が必要です。

One significant aspect is the role of the Codex Alimentarius Commission (CAC)

「One significant aspect」は「重要な側面の一つ」という意味です。
「the role of the Codex Alimentarius Commission (CAC)」は「コーデックス委員会(CAC)の役割」を指します。
この部分は、コーデックス委員会の役割が重要であることを示しています。

a joint body of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO)

「a joint body of ~」は「～の合同機関」という意味です。
「the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)」は「国連食糧農業機関」を、「the World Health Organization (WHO)」は「世界保健機関」を指します。
CACがFAOとWHOの合同機関であると説明しています。

重要な側面の一つは、国連食糧農業機関(FAO)と世界保健機関(WHO)の合同機関であるコーデックス委員会(CAC)の役割です。

The CAC develops international food standards, guidelines, and codes of practice

「develops」は「開発する」「策定する」という意味です。
「international food standards, guidelines, and codes of practice」は「国際的な食品規格、ガイドライン、および実施規範」を意味します。
CACが国際的な食品に関する基準などを策定していることを説明しています。

aiming to protect consumers' health and ensure fair practices in food trade

「aiming to ~」は「～することを目的として」という意味です。
「protect consumers' health」は「消費者の健康を守る」ことを、「ensure fair practices in food trade」は「食品貿易における公正な慣行を確保する」ことを意味します。
CACの目的が消費者の健康保護と食品貿易における公正な慣行の確保であると説明しています。

CACは、消費者の健康を守り、食品貿易における公正な慣行を確保することを目的として、国際的な食品規格、ガイドライン、および実施規範を策定しています。

Regarding GM foods

「Regarding ~」は「～に関して」という意味です。
「GM foods」は「遺伝子組み換え食品」を意味します。
この節では、遺伝子組み換え食品に関するCACの役割について説明しています。

the CAC provides a framework for risk assessment and management

「provides a framework for ~」は「～のための枠組みを提供する」という意味です。
「risk assessment and management」は「リスク評価と管理」を意味します。
CACが遺伝子組み換え食品のリスク評価と管理のための枠組みを提供していることを述べています。

although its recommendations are not legally binding

「although ~」は「～だけれど」という意味の譲歩を表す接続詞です。
「its recommendations are not legally binding」は「その勧告は法的拘束力を持たない」という意味です。
CACの勧告は法的拘束力がないことを付け加えています。

遺伝子組み換え食品に関して、CACはリスク評価と管理のための枠組みを提供していますが、その勧告は法的拘束力を持っていません。

Each nation retains its own regulatory framework

「Each nation」は「それぞれの国」という意味です。
「retains its own regulatory framework」は「独自の規制枠組みを維持する」という意味です。
各国が独自の規制枠組みを維持していることを述べています。

leading to variations in the approval and labeling of GM products globally

「leading to ~」は「～につながる」という意味です。
「variations in the approval and labeling of GM products globally」は「世界的な遺伝子組み換え製品の承認と表示における違い」を意味します。
この結果、世界的に遺伝子組み換え製品の承認や表示に違いが生じていると説明しています。

各国が独自の規制枠組みを維持しているため、世界的な遺伝子組み換え製品の承認と表示に違いが生じています。

Recent advancements in genome editing technologies

「Recent advancements」は「最近の進歩」を意味します。
「genome editing technologies」は「ゲノム編集技術」を指します。
この部分はゲノム編集技術における最近の進歩について述べています。

such as CRISPR-Cas9

「such as」は「例えば」という意味の接続詞です。
「CRISPR-Cas9」はゲノム編集技術の一種であるクリスパー・キャスナインという技術の名前です。
具体的なゲノム編集技術の例として CRISPR-Cas9 が挙げられています。

have added another layer of complexity

「have added」は「加えた」という意味です。
「another layer of complexity」は「さらに複雑な層」つまり「新たな複雑さ」を意味します。
ゲノム編集技術の進歩が、状況をさらに複雑にしていることを示しています。

CRISPR-Cas9などのゲノム編集技術における最近の進歩は、新たな複雑さを加えています。

These technologies allow for more precise and targeted modifications of genes

「These technologies」は、前の文で述べられたゲノム編集技術を指します。
「allow for」は「可能にする」という意味です。
「more precise and targeted modifications of genes」は「より正確で標的を絞った遺伝子改変」を意味します。
これらの技術により、より正確で標的を絞った遺伝子改変が可能になります。

potentially leading to improvements in food production

「potentially leading to」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「improvements in food production」は「食料生産の改善」を意味します。
遺伝子改変によって食料生産の改善が見込まれる可能性を示唆しています。

with fewer unintended consequences compared to traditional GM techniques

「with fewer unintended consequences」は「意図しない結果が少ない」という意味です。
「compared to traditional GM techniques」は「従来の遺伝子組み換え技術と比べて」という意味です。
従来の遺伝子組み換え技術に比べて、意図しない結果が少ないことを示しています。

これらの技術は、より正確で標的を絞った遺伝子改変を可能にし、従来の遺伝子組み換え技術と比べて意図しない結果が少ないため、食料生産の改善につながる可能性があります。

However, the legal and regulatory landscape is still evolving

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
「the legal and regulatory landscape」は「法的および規制の枠組み」を意味します。
「is still evolving」は「まだ進化している」という意味です。
しかしながら、法的および規制の枠組みはまだ進化の途上にあります。

and the question of whether genome-edited foods should be regulated differently from traditional GM foods

「and」は「そして」という意味の接続詞です。
「the question of whether ~」は「～かどうかという疑問」を意味します。
「genome-edited foods」は「ゲノム編集食品」を意味します。
「should be regulated differently from traditional GM foods」は「従来の遺伝子組み換え食品とは異なる方法で規制されるべきかどうか」を意味します。
ゲノム編集食品を従来の遺伝子組み換え食品とは異なる方法で規制すべきかどうかという疑問が残っています。

remains a subject of ongoing discussion among international bodies and national governments

「remains」は「～のままである」という意味です。
「a subject of ongoing discussion」は「継続的な議論の主題」を意味します。
「among international bodies and national governments」は「国際機関や各国政府の間で」という意味です。
この疑問は、国際機関や各国政府の間で継続的な議論の主題となっています。

しかしながら、法的および規制の枠組みはまだ進化の途上にあり、ゲノム編集食品を従来の遺伝子組み換え食品とは異なる方法で規制すべきかどうかという疑問は、国際機関や各国政府の間で継続的な議論の主題となっています。

Some argue that the precision of genome editing minimizes risks

「Some argue that」は「一部の人は～だと主張する」という意味です。
「the precision of genome editing」は「ゲノム編集の精密さ」を意味します。
「minimizes risks」は「リスクを最小限にする」という意味です。
一部の人は、ゲノム編集の精密さがリスクを最小限にする、と主張しています。

while others express concerns about the potential for unforeseen ecological impacts or ethical implications

「while」は「一方」という意味の接続詞です。
「others express concerns about」は「他の人たちは～について懸念を表明する」という意味です。
「the potential for unforeseen ecological impacts or ethical implications」は「予期せぬ生態系への影響や倫理的な意味合いの可能性」を意味します。
一方、他の人たちは予期せぬ生態系への影響や倫理的な意味合いの可能性について懸念を表明しています。

一部の人は、ゲノム編集の精密さがリスクを最小限にする、と主張する一方で、他の人たちは予期せぬ生態系への影響や倫理的な意味合いの可能性について懸念を表明しています。

The international community

「The international community」は「国際社会」を意味します。世界規模での取り組みであることを示しています。

faces the challenge of establishing a harmonized approach

「faces the challenge of」は「～という課題に直面する」という意味です。
「establishing a harmonized approach」は「調和のとれたアプローチを確立すること」を意味し、国際社会がゲノム編集食品の規制において統一的な基準を作る必要性に迫られていることを示しています。

to the regulation of genome-edited foods

「to the regulation of」は「～の規制に関して」を意味します。
「genome-edited foods」は「ゲノム編集食品」を指します。

国際社会は、ゲノム編集食品の規制に関する調和のとれたアプローチを確立するという課題に直面しています。

This

「This」は、前の文の内容、つまりゲノム編集食品の規制に関する調和のとれたアプローチを確立することへの言及です。

requires transparent communication

「requires」は「必要とする」という意味です。
「transparent communication」は「透明な情報伝達」を意味します。科学者、政策決定者、国民間の情報共有の重要性を示しています。

among scientists, policymakers, and the public

「among ~」は「～の間で」を意味します。
「scientists（科学者）」、「policymakers（政策決定者）」、「the public（国民）」の３者間の情報共有が求められていることを示しています。

そのためには、科学者、政策決定者、そして国民の間で透明性のある情報伝達が求められます。

It also necessitates a robust risk assessment framework

「It」は、前の文の内容、つまり透明な情報伝達を指しています。
「necessitates」は「必要とする」という意味です。
「a robust risk assessment framework」は「強固なリスク評価の枠組み」を意味します。

that accounts for both the potential benefits and risks of these technologies

「that accounts for」は「～を考慮する」という意味です。
「both the potential benefits and risks of these technologies」は「これらの技術の可能性のある利点とリスクの両方」を意味します。リスクとベネフィットの両面を考慮した評価の必要性を示しています。

while considering diverse cultural values and national contexts

「while considering」は「～を考慮しながら」という意味です。
「diverse cultural values and national contexts」は「多様な文化的価値観と国家的状況」を意味します。文化的背景や各国の事情を考慮する必要性を強調しています。

また、これらの技術の可能性のある利点とリスクの両方を考慮し、多様な文化的価値観と国家的状況を考慮しながら、強固なリスク評価の枠組みも必要とされます。

The ultimate goal is to ensure

「The ultimate goal」は「究極の目標」を意味します。
「is to ensure」は「～を確実にすることである」を意味します。

that the benefits of these advancements reach a global population

「that the benefits of these advancements」は「これらの進歩の利点」を意味します。
「reach a global population」は「世界の人々に届く」を意味します。

while safeguarding human health and environmental sustainability

「while safeguarding」は「～を守りながら」という意味です。
「human health and environmental sustainability」は「人間の健康と環境の持続可能性」を意味します。

究極の目標は、これらの進歩の利点が世界の人々に届くことを確実にする一方、人間の健康と環境の持続可能性を守ることにあります。

ENGLISH MEBY

「国際共同体とゲノム編集技術による食品開発」の英文解釈