The preservation of traditional performing arts in Japan
- 「The preservation of ~」は「～の保存」という意味です。
- 「traditional performing arts」は「伝統芸能」を指します。
- 「in Japan」は「日本で」という意味で、日本の伝統芸能の保存について述べていることがわかります。
faces a multifaceted challenge in the 21st century
- 「faces」は「直面する」という意味です。
- 「a multifaceted challenge」は「多角的な課題」「多面的な挑戦」を意味し、様々な角度からの課題があることを示唆しています。
- 「in the 21st century」は「21世紀に」という意味で、現代における課題であることを示しています。
日本の伝統芸能の保存は、21世紀において多面的な課題に直面しています。
While younger generations show a waning interest
- 「While」は「～一方」という意味の接続詞です。
- 「younger generations」は「若い世代」を意味します。
- 「show a waning interest」は「関心の衰えを見せている」という意味です。
- 若い世代の関心の低下という現状が示されています。
the intricate techniques and knowledge embedded within these art forms risk being lost
- 「intricate techniques and knowledge」は「複雑な技術と知識」を意味します。
- 「embedded within these art forms」は「これらの芸能の中に埋め込まれている」という意味で、伝統芸能に含まれる技術と知識を指します。
- 「risk being lost」は「失われる危険性がある」という意味です。
- これらの伝統芸能に含まれる技術と知識が失われる危険性があると述べられています。
若い世代が関心を失いつつある一方、これらの芸能の中に埋め込まれている複雑な技術と知識は失われる危険性があります。
Simultaneously, the digital age
- 「Simultaneously」は「同時に」という意味の副詞です。
- 「the digital age」は「デジタル時代」を意味します。
- デジタル時代という文脈が導入されています。
offers unprecedented opportunities for information dissemination and global reach
- 「offers」は「提供する」という意味です。
- 「unprecedented opportunities」は「前例のない機会」を意味します。
- 「information dissemination」は「情報の普及」を意味します。
- 「global reach」は「世界的な普及」を意味します。
- デジタル時代は、情報の普及と世界的な普及という前例のない機会を提供すると述べられています。
同時に、デジタル時代は情報の普及と世界的な普及という前例のない機会を提供しています。
High-definition video recordings can capture nuances previously unattainable
- 「High-definition video recordings」は「高精細ビデオ録画」を意味します。
- 「can capture nuances」は「微妙なニュアンスをとらえることができる」という意味です。
- 「previously unattainable」は「以前は達成不可能だった」という意味です。
- 高精細ビデオ録画によって、以前は捉えられなかった微妙なニュアンスを捉えることができる、と述べられています。
allowing for detailed analysis and widespread access
- 「allowing for」は「～を可能にする」という意味です。
- 「detailed analysis」は「詳細な分析」を意味します。
- 「widespread access」は「広範なアクセス」を意味します。
- 詳細な分析と広範なアクセスが可能になる、と述べられています。
高精細ビデオ録画は、以前は達成不可能だった微妙なニュアンスを捉えることができ、詳細な分析と広範なアクセスを可能にします。
However, the creation and maintenance of this digital archive
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
- 「the creation and maintenance」は「作成と維持」を意味します。
- 「this digital archive」は「このデジタルアーカイブ」を意味します。
- デジタルアーカイブの作成と維持について述べられています。
require significant resources
- 「require」は「必要とする」という意味です。
- 「significant resources」は「多大な資源」を意味します。
- デジタルアーカイブの作成と維持には多大な資源が必要であると述べられています。
しかしながら、このデジタルアーカイブの作成と維持には多大な資源が必要です。
This is where the often-overlooked role of rare earth metals
- 「This is where」は「ここでこそ」という意味で、前の文脈を受けて、重要なポイントを示しています。
- 「often-overlooked role」は「しばしば見過ごされている役割」を意味します。
- 「rare earth metals」は「レアアース」を意味します。
- レアアースの役割が重要であると述べられています。
comes into play
- 「comes into play」は「重要な役割を果たす」という意味です。
- レアアースが重要な役割を果たす、と述べられています。
ここで、しばしば見過ごされているレアアースの役割が重要になります。
Rare earth elements, crucial components in high-resolution cameras, smartphones, and data storage devices
- 「Rare earth elements」は「レアアース元素」を意味します。
- 「crucial components」は「重要な構成要素」という意味です。
- 「in high-resolution cameras, smartphones, and data storage devices」は「高解像度カメラ、スマートフォン、データストレージデバイスにおいて」と、レアアース元素が使用される機器を列挙しています。
- この部分は、レアアース元素が現代のデジタル機器に不可欠な材料であることを説明しています。
are essential for the digital preservation of these artistic traditions
- 「are essential for」は「～にとって不可欠である」という意味です。
- 「the digital preservation」は「デジタル保存」を意味します。
- 「these artistic traditions」は「これらの芸術的伝統」を指し、文脈から、デジタル機器で記録・保存される芸術的伝統を指していると考えられます。
- この部分は、レアアース元素がこれらの芸術的伝統のデジタル保存に不可欠であることを述べています。
高解像度カメラ、スマートフォン、データストレージデバイスの重要な構成要素であるレアアース元素は、これらの芸術的伝統のデジタル保存に不可欠です。
The high-quality recordings needed to capture the subtleties of movements, musical phrasing, and vocal techniques
- 「high-quality recordings」は「高品質な録音」を意味します。
- 「needed to capture the subtleties of movements, musical phrasing, and vocal techniques」は「動作、音楽のフレーズ、声楽技法の微妙なニュアンスをとらえるために必要とされる」という意味です。
- この部分は、芸術的伝統を正確に記録するには、高品質な録音が必要であることを説明しています。
demand advanced technology, heavily reliant on these materials
- 「demand」は「必要とする」という意味です。
- 「advanced technology」は「高度な技術」を意味します。
- 「heavily reliant on these materials」は「これらの材料に大きく依存している」という意味です。
- この部分は、高品質な録音にはレアアース元素に大きく依存する高度な技術が必要であることを述べています。
動作、音楽のフレーズ、声楽技法の微妙なニュアンスをとらえるために必要とされる高品質な録音は、これらの材料に大きく依存する高度な技術を必要とします。
The irony is that
- 「The irony is that」は「皮肉なことに」という意味の導入部です。
- この部分は、これから述べられる内容に皮肉が含まれていることを示唆しています。
while these metals are vital for preserving intangible cultural heritage
- 「while」は「～である一方」という意味の接続詞です。
- 「these metals are vital for preserving intangible cultural heritage」は「これらの金属は無形文化遺産の保存に不可欠である」という意味です。
- この部分は、レアアース元素が無形文化遺産の保存に重要であることを述べています。
their extraction often poses environmental concerns
- 「their extraction」は「それらの金属の採掘」を意味します。
- 「often poses environmental concerns」は「しばしば環境問題を引き起こす」という意味です。
- この部分は、レアアース元素の採掘が環境問題を引き起こす可能性があることを述べています。
皮肉なことに、これらの金属が無形文化遺産の保存に不可欠である一方、それらの金属の採掘はしばしば環境問題を引き起こします。
Sustainable mining practices and responsible recycling programs
- 「Sustainable mining practices」は「持続可能な採掘方法」を意味します。
- 「responsible recycling programs」は「責任あるリサイクルプログラム」を意味します。
- この部分は、環境問題への対策として、持続可能な採掘と責任あるリサイクルが重要であることを示しています。
are therefore crucial considerations
- 「are therefore crucial considerations」は「したがって、重要な考慮事項である」という意味です。
- この部分は、持続可能な採掘方法と責任あるリサイクルプログラムが非常に重要であると結論づけています。
したがって、持続可能な採掘方法と責任あるリサイクルプログラムは重要な考慮事項です。
Furthermore, the economic viability of traditional performing arts
- Furthermoreは、前の文脈に付け加える接続詞で、「さらに」という意味です。
- economic viabilityは「経済的実現可能性」という意味です。
- traditional performing artsは「伝統的な舞台芸術」を意味します。
- この部分は伝統的な舞台芸術の経済的な実現可能性について述べています。
remains a significant hurdle
- remainsは「～のままである」という意味です。
- a significant hurdleは「大きな障害」を意味します。
- 伝統的な舞台芸術の経済的実現可能性が大きな障害となっていることを述べています。
さらに、伝統的な舞台芸術の経済的実現可能性は大きな障害となっています。
While digital platforms can extend reach
- Whileは譲歩の接続詞で、「～だけれども」という意味です。
- digital platformsは「デジタルプラットフォーム」を意味します。
- extend reachは「影響範囲を広げる」という意味です。
- デジタルプラットフォームは影響範囲を広げることができる、ということを述べています。
they rarely guarantee sufficient revenue
- theyはデジタルプラットフォームを指します。
- rarely guaranteeは「めったに保証しない」という意味です。
- sufficient revenueは「十分な収益」を意味します。
- デジタルプラットフォームは十分な収益を保証するとは限らないことを述べています。
デジタルプラットフォームは影響範囲を広げることができる一方で、十分な収益を保証することはめったにありません。
Traditional apprenticeship models, involving years of rigorous training
- Traditional apprenticeship modelsは「伝統的な徒弟制度」を意味します。
- involving years of rigorous trainingは「長年の厳しい訓練を含む」という意味です。
- 伝統的な徒弟制度とその厳しい訓練期間について述べています。
are often unsustainable in the modern economy
- are often unsustainableは「現代経済において持続不可能であることが多い」という意味です。
- modern economyは「現代経済」を意味します。
- 現代経済において伝統的な徒弟制度が持続不可能であることが多いことを述べています。
長年の厳しい訓練を含む伝統的な徒弟制度は、現代経済においてはしばしば持続不可能です。
Balancing the need for financial stability with the preservation of artisanal expertise
- Balancing A with Bは「AとBのバランスを取る」という意味です。
- the need for financial stabilityは「経済的な安定の必要性」を意味します。
- the preservation of artisanal expertiseは「職人技の保存」を意味します。
- 経済的な安定と職人技の保存のバランスを取ることについて述べています。
is an intricate puzzle demanding innovative solutions
- is an intricate puzzleは「複雑な問題である」という意味です。
- demanding innovative solutionsは「革新的な解決策を必要とする」という意味です。
- 経済的な安定と職人技の保存のバランスを取ることは、革新的な解決策を必要とする複雑な問題であることを述べています。
経済的な安定の必要性と職人技の保存のバランスを取ることは、革新的な解決策を必要とする複雑な問題です。
The question, then, is not merely how to record and disseminate these arts
- The question, then, isは「それでは、問題は～である」という意味です。
- not merely how to record and disseminate these artsは「これらの芸術を記録し普及させる方法だけではない」という意味です。
- これらの芸術を記録し普及させることだけが問題ではないことを述べています。
but how to ensure their continued practice and evolution in a rapidly changing world
- but how to ensure their continued practice and evolutionは「しかし、これらの芸術の継続的な実践と発展をどのように保証するか」という意味です。
- a rapidly changing worldは「急速に変化する世界」を意味します。
- 急速に変化する世界において、これらの芸術の継続的な実践と発展を保証する方法が問題であることを述べています。
それでは、問題はこれらの芸術を記録し普及させる方法だけではありません。急速に変化する世界において、それらの継続的な実践と発展をどのように保証するかが問題です。
This requires a holistic approach
- Thisは前の文脈全体を指します。
- requires a holistic approachは「包括的なアプローチを必要とする」という意味です。
- 包括的なアプローチが必要であることを述べています。
integrating technological advancements with effective economic strategies and a renewed cultural appreciation
- integrating A with B and Cは「AをBとCと統合する」という意味です。
- technological advancementsは「技術の進歩」を意味します。
- effective economic strategiesは「効果的な経済戦略」を意味します。
- a renewed cultural appreciationは「文化への新たな評価」を意味します。
- 技術の進歩、効果的な経済戦略、文化への新たな評価を統合した包括的なアプローチが必要であることを述べています。
これは、技術の進歩と効果的な経済戦略、そして文化への新たな評価を統合した包括的なアプローチを必要とします。