The scars of war
- 「scars of war」は「戦争の傷痕」を意味します。戦争によって生じた負の影響を比喩的に表現しています。
extend far beyond the battlefield
- 「extend」は「及ぶ」「広がる」という意味です。「far beyond the battlefield」は「戦場をはるかに超えて」を意味し、戦争の影響が戦場だけに留まらないことを示しています。
戦争の傷痕は、戦場をはるかに超えて広がっています。
They etch themselves onto the landscapes
- 「They」は戦争の傷痕を指します。「etch」は「刻み込む」という意味で、戦争の傷痕が風景に深く刻み込まれる様子を表現しています。「onto the landscapes」は「風景に」という意味です。
poisoning the soil and water for generations
- 「poisoning」は「汚染する」という意味で、戦争によって土壌と水が汚染されることを示しています。「for generations」は「何世代にもわたって」という意味で、その影響が長期にわたることを強調しています。
それらは風景に深く刻み込まれ、何世代にもわたって土壌と水を汚染します。
But the most profound wounds are often invisible
- 「But」は逆接を表す接続詞です。それまでの目に見える傷痕とは対照的に、目に見えない深い傷の存在を示唆しています。「profound wounds」は「深い傷」を意味します。「often invisible」は「しばしば目に見えない」という意味で、これらの傷が認識されにくいことを示しています。
inscribed in the collective memory of a people
- 「inscribed」は「刻み込まれる」という意味で、深い傷が人々の集団的記憶に刻み込まれていることを示しています。「collective memory」は「集団的記憶」を意味し、社会全体の共有された記憶を指します。「of a people」は「人々の」という意味です。
しかし、最も深い傷はしばしば目に見えず、人々の集団的記憶に刻み込まれています。
This memory, shaped by individual experiences and communal narratives
- 「This memory」は前文で述べられた集団的記憶を指します。「shaped by」は「～によって形作られる」という意味で、個人の経験と共同体の物語によって記憶が形成されることを示しています。「individual experiences」は「個人の経験」を意味し、「communal narratives」は「共同体の物語」を意味します。
is constantly negotiated and renegotiated
- 「is constantly negotiated and renegotiated」は「絶えず交渉され、再交渉されている」という意味で、集団的記憶が常に変化し、解釈が修正されていることを示しています。
particularly in the context of religious belief
- 「particularly」は「特に」という意味です。「in the context of religious belief」は「宗教的信仰の文脈において」という意味で、宗教的信仰が記憶の解釈に大きな影響を与えていることを示しています。
個人の経験と共同体の物語によって形作られるこの記憶は、特に宗教的信仰の文脈において、絶えず交渉され、再交渉されています。
Religious leaders, throughout history
- 「Religious leaders」は「宗教指導者」を意味します。
- 「throughout history」は「歴史を通して」という意味で、時間的な広がりを示しています。
- この部分は、歴史を通しての宗教指導者の役割について述べていることを示しています。
have played a complex and multifaceted role
- 「have played a role」は「役割を果たしてきた」という意味です。
- 「complex」は「複雑な」、「multifaceted」は「多面的な」という意味で、宗教指導者の役割の複雑さと多様性を強調しています。
- この部分は、宗教指導者の役割が複雑で多面的であることを示しています。
in navigating the aftermath of war
- 「navigating」は「乗り越える」「対処する」という意味です。
- 「the aftermath of war」は「戦争の後遺症」を意味します。
- この部分は、戦争の後遺症に対処する文脈で宗教指導者の役割を説明していることを示しています。
宗教指導者たちは、歴史を通して、戦争の後遺症に対処する上で複雑で多面的な役割を果たしてきました。
Some have actively promoted reconciliation and forgiveness
- 「Some」は「一部の」という意味です。
- 「actively promoted」は「積極的に促進した」という意味で、行動の積極性を示しています。
- 「reconciliation」は「和解」、「forgiveness」は「許し」を意味します。
- この部分は、一部の宗教指導者が和解と許しを積極的に促進したことを述べています。
offering solace and spiritual guidance to victims and perpetrators alike
- 「offering」は「提供する」という意味です。
- 「solace」は「慰め」、「spiritual guidance」は「霊的な指導」を意味します。
- 「victims and perpetrators alike」は「被害者と加害者双方」という意味で、対象の広がりを示しています。
- この部分は、宗教指導者たちが被害者と加害者双方に慰めと霊的な指導を提供したことを述べています。
一部の宗教指導者たちは、和解と許しを積極的に促進し、被害者と加害者双方に慰めと霊的な指導を提供してきました。
They have worked tirelessly to rebuild communities
- 「They」は前の文脈から宗教指導者を指します。
- 「worked tirelessly」は「精力的に働いた」という意味で、努力の大きさを強調しています。
- 「rebuild communities」は「地域社会を再建する」という意味です。
- この部分は、宗教指導者たちが地域社会の再建に精力的に取り組んだことを述べています。
providing essential humanitarian aid and fostering dialogue between warring factions
- 「providing」は「提供する」という意味です。
- 「essential humanitarian aid」は「不可欠な人道援助」を意味します。
- 「fostering dialogue」は「対話を促進する」という意味です。
- 「warring factions」は「敵対する勢力」を意味します。
- この部分は、宗教指導者たちが人道援助を提供し、敵対する勢力間の対話を促進したことを述べています。
彼らは地域社会の再建に精力的に取り組み、不可欠な人道援助を提供し、敵対する勢力間の対話を促進してきました。
Their pronouncements, drawing on sacred texts and established doctrines
- 「Their pronouncements」は「彼らの声明」または「彼らの発言」を意味します。
- 「drawing on」は「～に基づいて」という意味です。
- 「sacred texts」は「聖典」、「established doctrines」は「確立された教義」を意味します。
- この部分は、宗教指導者たちの発言が聖典と教義に基づいていることを示しています。
can hold immense moral weight
- 「can hold」は「持つことができる」という意味です。
- 「immense moral weight」は「計り知れない道徳的重み」を意味します。
- この部分は、宗教指導者たちの発言が大きな道徳的影響力を持つ可能性を示しています。
influencing public opinion and promoting healing
- 「influencing public opinion」は「世論に影響を与える」という意味です。
- 「promoting healing」は「癒やしを促進する」という意味です。
- この部分は、宗教指導者たちの発言が世論に影響を与え、癒やしを促進することを述べています。
彼らの声明は、聖典と確立された教義に基づいており、計り知れない道徳的重みを持つことができ、世論に影響を与え、癒やしを促進します。
However, the role of religious leaders
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続副詞で、前の文との対比を示しています。
- 「the role of religious leaders」は「宗教指導者の役割」を意味します。
is not always benign
- 「is not always benign」は「常に善良であるとは限らない」という意味です。「benign」は「善良な」「悪意のない」という意味の名詞です。
しかしながら、宗教指導者の役割は常に善良であるとは限りません。
In certain instances,
- 「In certain instances」は「特定の場合においては」という意味です。
religious fervor has been exploited
- 「religious fervor」は「宗教的熱狂」を意味します。
- 「has been exploited」は「利用されてきた」という意味です。
to justify violence, to perpetuate cycles of hatred, and to hinder the process of reconciliation
- 「to justify violence」は「暴力行為を正当化する」という意味です。
- 「to perpetuate cycles of hatred」は「憎しみの連鎖を永続させる」という意味です。
- 「to hinder the process of reconciliation」は「和解のプロセスを妨げる」という意味です。
特定の場合においては、宗教的熱狂が暴力行為を正当化するために、憎しみの連鎖を永続させるために、そして和解のプロセスを妨げるために利用されてきました。
Religious institutions may become entangled in power struggles,
- 「Religious institutions」は「宗教機関」を意味します。
- 「may become entangled in」は「巻き込まれる可能性がある」という意味です。
- 「power struggles」は「権力闘争」を意味します。
their authority used to reinforce existing social hierarchies and to silence dissenting voices
- 「their authority」は「それらの権威」すなわち「宗教機関の権威」を指します。
- 「used to reinforce existing social hierarchies」は「既存の社会階層を強化するために用いられる」という意味です。
- 「to silence dissenting voices」は「反対意見を黙らせるために用いられる」という意味です。
宗教機関は権力闘争に巻き込まれる可能性があり、その権威は既存の社会階層を強化し、反対意見を黙らせるために用いられる場合があります。
Interpretations of sacred texts
- 「Interpretations of sacred texts」は「聖典の解釈」を意味します。
can be manipulated to legitimize acts of aggression,
- 「can be manipulated」は「操作される可能性がある」という意味です。
- 「to legitimize acts of aggression」は「侵略行為を正当化するために」という意味です。
fostering a climate of intolerance and mistrust
- 「fostering」は「育む」「助長する」という意味です。
- 「a climate of intolerance and mistrust」は「不寛容と不信の風潮」を意味します。
聖典の解釈は侵略行為を正当化するために操作される可能性があり、不寛容と不信の風潮を助長します。
The impact of religious discourse on the collective memory of war
- 「impact」は「影響」を意味します。
- 「religious discourse」は「宗教的議論」または「宗教談話」です。
- 「collective memory of war」は「戦争の集団的記憶」を意味し、戦争に関する社会全体の記憶を指します。
- この部分は、宗教的議論が戦争の集団的記憶に与える影響について述べています。
is therefore significant
- 「therefore」は「従って」「それゆえ」を意味する副詞です。
- 「significant」は「重要な」「意味深い」という意味の形容詞です。
- この部分は、宗教的議論の影響が非常に重要であると結論づけています。
従って、宗教的議論が戦争の集団的記憶に与える影響は非常に重要です。
The way in which religious leaders frame events
- 「the way in which」は「～する方法」という意味です。
- 「religious leaders」は「宗教指導者」を意味します。
- 「frame events」は「出来事を枠組みに入れる」「出来事を解釈する」という意味です。
- この部分は、宗教指導者が出来事をどのように解釈するかについて述べています。
the narratives they emphasize
- 「narratives」は「物語」「叙述」を意味します。
- 「emphasize」は「強調する」という意味です。
- 宗教指導者が強調する物語について述べています。
and the silences they maintain
- 「silences」は「沈黙」「黙秘」を意味します。
- 「maintain」は「維持する」という意味です。
- 宗教指導者が維持する沈黙について述べています。
all contribute to the shaping of historical understanding and the process of remembrance
- 「contribute to」は「～に貢献する」という意味です。
- 「the shaping of historical understanding」は「歴史的理解の形成」を意味します。
- 「the process of remembrance」は「記憶のプロセス」を意味します。
- 宗教指導者の解釈、強調する物語、沈黙は、歴史的理解の形成と記憶のプロセスに影響を与えると述べています。
宗教指導者が出来事をどのように解釈し、どのような物語を強調し、どのような沈黙を維持するかは、歴史的理解の形成と記憶のプロセスにすべて寄与します。
This can have profound implications for the future
- 「This」は、前の文の内容全体を指します。
- 「profound implications」は「重大な影響」を意味します。
- 「for the future」は「未来にとって」を意味します。
- この部分は、前の文の内容が未来に重大な影響を与える可能性があることを述べています。
influencing attitudes towards peacebuilding, transitional justice, and the possibility of interfaith dialogue
- 「influencing」は「影響を与える」という意味です。
- 「attitudes towards peacebuilding」は「平和構築に対する態度」を意味します。
- 「transitional justice」は「移行期の正義」を意味します。
- 「the possibility of interfaith dialogue」は「異宗教間の対話の可能性」を意味します。
- この部分は、未来への影響として、平和構築、移行期の正義、異宗教間の対話への態度に影響を与えることを述べています。
これは未来に重大な影響を与え、平和構築、移行期の正義、そして異宗教間の対話の可能性に対する態度に影響を与えます。
Ultimately, the legacy of war
- 「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
- 「the legacy of war」は「戦争の遺産」を意味します。
- この部分は、最終的に戦争の遺産について述べていることを示しています。
is not simply a matter of physical destruction
- 「is not simply a matter of」は「単に～の問題ではない」という意味です。
- 「physical destruction」は「物理的な破壊」を意味します。
- 戦争の遺産は単なる物理的な破壊の問題ではないと述べています。
but a complex interplay of memory, faith, and the actions – both positive and negative – of those who hold religious authority
- 「but」は「しかし」という意味です。
- 「a complex interplay of」は「複雑な相互作用」を意味します。
- 「memory」は「記憶」、 「faith」は「信仰」、 「actions」は「行動」を意味します。
- 「those who hold religious authority」は「宗教的権威を持つ人々」を意味します。
- この部分は、戦争の遺産は記憶、信仰、そして宗教的権威を持つ人々の（肯定的、否定的両方の）行動の複雑な相互作用であると述べています。
最終的に、戦争の遺産は単なる物理的な破壊の問題ではなく、記憶、信仰、そして宗教的権威を持つ人々の肯定的、否定的両方の行動が複雑に絡み合ったものです。
The contamination of land and water by conflict
- 「contamination」は「汚染」を意味します。
- 「land and water」は「土地と水」を指します。
- 「by conflict」は「紛争によって」を意味し、土地と水が紛争によって汚染されていることを示しています。
often overlooked
- 「often overlooked」は「しばしば見過ごされている」という意味で、紛争による土地と水の汚染が十分に注目されていないことを示しています。
presents a further challenge
- 「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
- 「a further challenge」は「さらなる課題」を意味します。
- 紛争による汚染が、新たな課題をもたらしていることを述べています。
紛争によって引き起こされる土地と水の汚染は、しばしば見過ごされていますが、さらなる課題をもたらしています。
The long-term effects on health and the environment
- 「long-term effects」は「長期的な影響」を意味します。
- 「on health and the environment」は「健康と環境への」という意味で、健康と環境への長期的な影響について述べられています。
are devastating
- 「are devastating」は「壊滅的な」という意味です。
- 健康と環境への長期的な影響が非常に深刻であることを強調しています。
and the responsibility for remediation often falls to communities
- 「responsibility for remediation」は「修復の責任」を意味します。
- 「falls to communities」は「地域社会に負わされる」という意味で、修復の責任が地域社会に負わされることを述べています。
already struggling with trauma and displacement
- 「already struggling with」は「すでに～と苦闘している」という意味です。
- 「trauma and displacement」は「トラウマと避難」を意味し、既にトラウマと避難の困難を抱えている地域社会に修復の責任が負わされることを示しています。
健康と環境への長期的な影響は壊滅的で、修復の責任は、すでにトラウマと避難に苦しんでいる地域社会に負わされることが少なくありません。
This environmental legacy
- 「environmental legacy」は「環境的な負の遺産」という意味です。
- 紛争によって引き起こされた環境問題が、後世にまで続く遺産として残されていることを示唆しています。
intertwined with the psychological and social scars of war
- 「intertwined with」は「～と複雑に絡み合っている」という意味です。
- 「psychological and social scars of war」は「戦争による心理的および社会的傷跡」を意味します。
- 環境的な問題が、戦争による心理的および社会的傷跡と深く結びついていることを示しています。
creates a particularly complex and enduring form of suffering
- 「creates」は「生み出す」という意味です。
- 「a particularly complex and enduring form of suffering」は「特に複雑で長く続く苦しみ」という意味で、環境問題と戦争の傷跡が複雑で永続的な苦しみを生み出していることを述べています。
戦争による心理的および社会的傷跡と複雑に絡み合ったこの環境的な負の遺産は、特に複雑で長く続く苦しみを生み出しています。