化石燃料、温暖化、スポーツ、絵画：人類の未来への展望 | 英語長文問題の英文解釈

The 21st century

「21世紀」を指します。

presents humanity with a complex interplay of challenges and opportunities

「presents A with B」は「AにBを提示する」「AにBを与える」という意味です。
「humanity」は「人類」を意味します。
「a complex interplay of challenges and opportunities」は「課題と機会の複雑な相互作用」を意味し、21世紀が人類に複雑な課題と機会の相互作用を与えていることを示しています。

21世紀は人類に課題と機会の複雑な相互作用を与えています。

Consider the seemingly disparate fields of fossil fuel consumption, climate change education, sports, and painting.

「consider」は「考える」「検討する」という意味です。
「seemingly disparate fields」は「一見異なる分野」を意味します。
「fossil fuel consumption（化石燃料消費）」「climate change education（気候変動教育）」「sports（スポーツ）」「painting（絵画）」という一見異なる4つの分野を検討することを促しています。

化石燃料消費、気候変動教育、スポーツ、絵画といった一見異なる分野について考えてみてください。

While seemingly unrelated

「一見無関係に見えながらも」という意味で、後に続く内容との対比を示す接続詞句です。

these areas are intricately connected

「these areas」は前文で挙げられた4つの分野を指します。
「intricately connected」は「複雑に関連している」という意味です。

reflecting humanity's impact on the planet

「reflecting」は「反映している」という意味で、「humanity's impact on the planet（人類の地球への影響）」を反映していることを示しています。

and its attempts to understand and mitigate that impact

「its」は「humanity's」を指し、「attempts」は「試み」という意味です。
「understand and mitigate that impact」は「その影響を理解し、軽減する」という意味で、人類が地球への影響を理解し軽減しようとする試みを反映していることを示しています。
「mitigate」は「和らげる」「軽減する」という意味です。

一見無関係に見えながらも、これらの分野は複雑に関連しており、人類の地球への影響と、その影響を理解し軽減しようとする試みを反映しています。

The continued reliance on fossil fuels

「continued」は「継続的な」を意味し、「reliance」は「依存」を意味します。
「fossil fuels」は「化石燃料」です。
全体で「化石燃料への継続的な依存」となります。

remains a significant driver of global warming

「remains」は「依然として～のままである」を意味し、「a significant driver」は「重要な要因」を意味します。
「global warming」は「地球温暖化」です。
全体で「地球温暖化の重要な要因のままである」となります。

化石燃料への継続的な依存は、依然として地球温暖化の重要な要因です。

The burning of coal, oil, and natural gas

「burning」は「燃焼」を意味します。
「coal（石炭）」「oil（石油）」「natural gas（天然ガス）」はそれぞれが化石燃料の種類です。
全体で「石炭、石油、天然ガスの燃焼」を意味します。

releases greenhouse gases

「releases」は「放出する」を意味し、「greenhouse gases」は「温室効果ガス」を意味します。
全体で「温室効果ガスを放出する」となります。

trapping heat in the atmosphere and leading to a rise in global temperatures

「trapping heat in the atmosphere」は「大気中に熱を閉じ込めること」を意味します。「atmosphere」は「大気」です。
「leading to a rise in global temperatures」は「地球の気温上昇につながること」を意味します。
全体で「大気中に熱を閉じ込め、地球の気温上昇につながる」となります。

石炭、石油、天然ガスの燃焼は、温室効果ガスを放出し、大気中に熱を閉じ込め、地球の気温上昇につながります。

This phenomenon is not simply an environmental issue

「phenomenon」は「現象」を意味します。この文脈では、地球温暖化による気温上昇のことを指します。
「not simply an environmental issue」は「単なる環境問題ではない」を意味します。

it has profound social and economic consequences

「profound」は「重大な」「深刻な」を意味し、「social and economic consequences」は「社会的および経済的影響」を意味します。
全体で「重大な社会的および経済的影響がある」となります。

threatening food security, displacing populations, and increasing the frequency and intensity of extreme weather events

「threatening food security」は「食料安全保障を脅かすこと」を意味します。
「displacing populations」は「人々を移住させること」を意味し、気候変動による強制移住などを含みます。
「increasing the frequency and intensity of extreme weather events」は「異常気象の頻度と強度を増加させること」を意味します。

この現象は単なる環境問題ではなく、重大な社会的および経済的影響があり、食料安全保障を脅かし、人々を移住させ、異常気象の頻度と強度を増加させています。

Recognizing the urgency of this situation

「Recognizing」は「認識する」という意味で、分詞構文として使われています。
「the urgency of this situation（この状況の緊急性）」を認識していることが述べられています。

there is a growing emphasis on climate change education

「there is a growing emphasis on ~」は「～がますます重視されている」という意味です。
「climate change education（気候変動教育）」がますます重視されていることを示しています。

この状況の緊急性を認識し、気候変動教育がますます重視されています。

Schools and universities are incorporating climate science into their curricula

「Schools and universities」は「学校や大学」を指します。
「are incorporating ~ into their curricula」は「～をカリキュラムに取り入れている」という意味です。
「climate science（気候科学）」をカリキュラムに取り入れていることが述べられています。

aiming to foster a generation of informed and engaged citizens capable of making responsible decisions about energy consumption and environmental protection

「aiming to ~」は「～することを目指して」という意味の分詞構文です。
「foster」は「育成する」という意味です。
「informed and engaged citizens（情報を得て積極的に参加する市民）」を育成することを目指していると述べています。
「capable of making responsible decisions about energy consumption and environmental protection」は「エネルギー消費と環境保護について責任ある決定を下せる」という意味で、育成される市民の能力を説明しています。

学校や大学は、気候科学をカリキュラムに取り入れ、エネルギー消費と環境保護について責任ある決定を下せる、情報を得て積極的に参加する市民の世代を育成することを目指しています。

the effectiveness of such education hinges on its ability to translate knowledge into tangible action

「the effectiveness of such education（そのような教育の有効性）」は主語です。
「hinges on ~」は「～にかかっている」「～が決め手となる」という意味です。
「its ability to translate knowledge into tangible action（知識を具体的な行動に移す能力）」が、教育の有効性の決め手となることが述べられています。

しかし、そのような教育の有効性は、知識を具体的な行動に移す能力にかかっています。

Meanwhile

「meanwhile」は「その間に」「一方では」という意味で、スポーツ界の状況を導入する言葉です。

the world of sports is grappling with its environmental footprint

「the world of sports」は「スポーツ界」を指します。
「is grappling with」は「～に取り組んでいる」「～と格闘している」という意味です。
「environmental footprint」は「環境フットプリント」「環境への影響」を意味します。
全体で「スポーツ界は環境への影響に取り組んでいる」となります。

一方、スポーツ界は環境への影響に取り組んでいます。

Major sporting events, often involving extensive travel and infrastructure development

「major sporting events」は「主要なスポーツイベント」を指します。
「often involving」は「しばしば～を伴う」という意味です。
「extensive travel」は「広範囲な移動」を意味し、「infrastructure development」は「インフラ開発」を意味します。
全体で「しばしば広範囲な移動とインフラ開発を伴う主要なスポーツイベント」となります。

contribute significantly to carbon emissions

「contribute to」は「～に貢献する」という意味ですが、ここではネガティブな意味で、「～の一因となる」と解釈できます。
「significantly」は「かなり」「著しく」という意味です。
「carbon emissions」は「二酸化炭素排出量」を指します。
全体で「二酸化炭素排出量に大きく貢献している」＝「二酸化炭素排出の大きな原因となっている」となります。

しばしば広範囲な移動とインフラ開発を伴う主要なスポーツイベントは、二酸化炭素排出の大きな原因となっています。

There's a growing movement towards sustainability within the sporting world

「There's a growing movement towards ~」は「～に向けた動きが高まっている」という意味です。
「sustainability」は「持続可能性」を指します。
「within the sporting world」は「スポーツ界において」という意味です。
全体で「スポーツ界では持続可能性に向けた動きが高まっている」となります。

with initiatives aimed at reducing waste, promoting eco-friendly transportation, and raising awareness about climate change among athletes and fans

「with initiatives aimed at ~」は「～を目的とした取り組みを伴って」という意味です。
「reducing waste（廃棄物の削減）」
「promoting eco-friendly transportation（環境に優しい交通機関の促進）」
「raising awareness about climate change among athletes and fans（選手とファンの間で気候変動についての意識を高める）」という3つの目的が並列されています。

スポーツ界では、廃棄物の削減、環境に優しい交通機関の促進、そして選手とファンの間で気候変動についての意識を高めることを目的とした取り組みを伴って、持続可能性に向けた動きが高まっています。

Finally, consider the role of art, specifically painting.

「Finally」は「最後に」という意味で、締めくくりや最後の論点の提示を意味します。
「consider the role of ~」は「～の役割について考える」という意味です。
「specifically」は「具体的に」という意味で、「art」の中でも「painting（絵画）」に焦点を当てていることがわかります。
全体で「最後に、芸術、特に絵画の役割について考えてみましょう」となります。

最後に、芸術、特に絵画の役割について考えてみましょう。

Throughout history, artists have served as chroniclers of their time

「Throughout history」は「歴史を通して」という意味です。
「have served as ~」は「～として役立ってきた」という意味です。
「chroniclers」は「年代記作者」「記録者」を意味します。
「of their time」は「彼らの時代」という意味で、全体で「歴史を通して芸術家は、その時代の記録者として役立ってきた」となります。

capturing the beauty and ugliness of the human experience

「capturing」は「捉える」という意味です。
「the beauty and ugliness」は「美しさと醜さ」を意味します。
「of the human experience」は「人間の経験」という意味です。
全体で「人間の経験の美しさと醜さを捉える」となります。

歴史を通して芸術家は、その時代の記録者として役立ち、人間の経験の美しさと醜さを捉えてきました。

In the context of climate change

「In the context of ~」は「～の文脈において」という意味です。
「climate change」は「気候変動」を意味します。
全体で「気候変動の文脈において」となります。

artists can play a crucial role in raising awareness, prompting reflection, and fostering dialogue

「play a crucial role in ~」は「～において重要な役割を果たす」という意味です。
「raising awareness」は「意識を高める」、
「prompting reflection」は「内省を促す」、
「fostering dialogue」は「対話を促進する」という意味です。

about our relationship with the natural world

「about our relationship with ~」は「～との私たちの関わりについて」という意味です。
「the natural world」は「自然界」を意味します。
全体で「自然界との私たちの関わりについて」となります。

気候変動の文脈において、芸術家は、意識を高め、内省を促し、自然界との私たちの関わりについての対話を促進するという重要な役割を果たすことができます。

Painting, with its evocative power

「with its evocative power」は「その喚起力によって」という意味です。
「evocative」は「喚起する」「心に呼び起こす」という意味です。
全体で「絵画は、その喚起力によって」となります。

can make abstract concepts like carbon emissions and sea-level rise more tangible and relatable

「make ~ more tangible and relatable」は「～をより具体的で関連づけることができるものにする」という意味です。
「abstract concepts」は「抽象的な概念」を意味します。
「carbon emissions」は「二酸化炭素排出量」、
「sea-level rise」は「海面上昇」を意味します。

inspiring action and promoting a sense of collective responsibility

「inspiring action」は「行動を促す」という意味です。
「promoting a sense of collective responsibility」は「集団的責任感を促進する」という意味です。

絵画は、その喚起力によって、二酸化炭素排出量や海面上昇といった抽象的な概念をより具体的で関連づけることができるものにし、行動を促し、集団的責任感を促進することができます。

The challenge lies in weaving together these seemingly disparate threads

「The challenge lies in ~」は「課題は～にある」という意味です。
「weaving together」は「織り合わせる」「組み合わせる」という意味で、「seemingly disparate threads（一見異質な糸）」を織り合わせることが課題であると述べてられています。

fossil fuel dependence, climate change education, sustainable sports, and the evocative power of art

ここで4つの「糸」が具体的に示されています。
「fossil fuel dependence（化石燃料への依存）」
「climate change education（気候変動教育）」
「sustainable sports（持続可能なスポーツ）」
「the evocative power of art（芸術の喚起力）」

to forge a path toward a more sustainable future

「to forge a path」は「道を切り開く」という意味です。
「toward a more sustainable future（より持続可能な未来に向けて）」道を切り開くことが目的だと述べられています。

課題は、化石燃料への依存、気候変動教育、持続可能なスポーツ、そして芸術の喚起力といった一見異質な糸を織り合わせ、より持続可能な未来への道を切り開くことにある。

The success of this endeavor will depend on a concerted effort

「this endeavor」は前文で述べられた試みを指します。
「concerted effort」は「協調的な努力」を意味し、「この試みの成功は協調的な努力にかかっている」と述べられています。

by governments, institutions, individuals, and artists

「政府、機関、個人、芸術家」による協調的な努力であることが示されています。

to work collaboratively, translating knowledge into action and fostering a sense of shared responsibility for the planet

「work collaboratively」は「協力して働く」という意味です。
「translating knowledge into action」は「知識を行動に移す」という意味です。
「fostering a sense of shared responsibility for the planet」は「地球に対する責任を共有する意識を育む」という意味です。

この試みの成功は、政府、機関、個人、芸術家が協力して取り組み、知識を行動に移し、地球に対する責任を共有する意識を育むという協調的な努力にかかっている。

ENGLISH MEBY

「化石燃料、温暖化、スポーツ、絵画：人類の未来への展望」の英文解釈