遺伝子情報、紛争、サイバー攻撃：複雑に絡み合う現代社会の脅威 | 英語長文問題の英文解釈

The convergence of genetic information, armed conflict, and cyberattacks

「The convergence of～」は「～の融合」という意味です。
「genetic information」は「遺伝情報」を意味します。
「armed conflict」は「武力紛争」を意味します。
「cyberattacks」は「サイバー攻撃」を意味します。
これらの3つの要素が融合していることを示しています。

presents a multifaceted threat to global security in the 21st century

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「a multifaceted threat」は「多角的な脅威」を意味し、様々な側面から脅威となることを示唆しています。
「to global security」は「世界的な安全保障」を意味します。
「in the 21st century」は「21世紀に」を意味します。
21世紀の世界的な安全保障に対して、多角的な脅威がもたらされていることを述べています。

遺伝情報、武力紛争、そしてサイバー攻撃の融合が、21世紀の世界的な安全保障に対して多角的な脅威をもたらしています。

The accessibility of advanced genetic technologies

「The accessibility of～」は「～へのアクセス可能性」を意味します。
「advanced genetic technologies」は「高度な遺伝子技術」を意味します。
高度な遺伝子技術へのアクセス可能性を示しています。

coupled with the increasing sophistication of cyber warfare

「coupled with～」は「～と相まって」という意味です。
「the increasing sophistication of cyber warfare」は「サイバー戦の高度化」を意味し、ますます洗練されていることを示しています。
高度な遺伝子技術へのアクセス可能性と、サイバー戦の高度化が組み合わさっていることを示しています。

creates vulnerabilities that can be exploited in various conflict scenarios

「creates vulnerabilities」は「脆弱性を生み出す」という意味です。
「that can be exploited」は「悪用されうる」という意味です。
「in various conflict scenarios」は「様々な紛争状況において」という意味です。
様々な紛争状況で悪用されうる脆弱性が生み出されていることを述べています。

高度な遺伝子技術へのアクセス可能性と、サイバー戦の高度化が相まって、様々な紛争状況において悪用されうる脆弱性が生み出されています。

One major concern

「One major concern」は「大きな懸念事項の一つ」を意味します。
文全体の主題を示す重要な部分です。

is the potential for genetic information to be weaponized

「is」は、be動詞で、主語である「One major concern」の状態を表します。
「the potential for ~」は「～の可能性」を意味します。
「genetic information」は「遺伝情報」を指します。
「to be weaponized」は「兵器化される」という意味の不定詞句で、遺伝情報が兵器化される可能性を示しています。

大きな懸念事項の一つは、遺伝情報が兵器化される可能性です。

Stolen genetic data

「Stolen genetic data」は「盗まれた遺伝子データ」を意味します。
文の主題となる重要な要素です。

perhaps from biobanks or medical databases

「perhaps」は「おそらく」という意味の副詞で、データの入手源に関する不確実性を示しています。
「biobanks」は「バイオバンク（生体試料保存施設）」、「medical databases」は「医療データベース」を指し、遺伝子データが盗まれる可能性のある場所を示しています。

could be used to develop bioweapons

「could be used」は「使用される可能性がある」という意味です。
「bioweapons」は「生物兵器」を意味します。
盗まれた遺伝子データが生物兵器の開発に使用される可能性を示しています。

targeted at specific populations with particular genetic predispositions

「targeted at」は「～を標的にした」という意味です。
「specific populations」は「特定の人口集団」を意味します。
「with particular genetic predispositions」は「特定の遺伝的素因を持つ」という意味で、標的となる集団の特性を説明しています。

バイオバンクや医療データベースなどから盗まれた遺伝子データは、特定の遺伝的素因を持つ特定の人口集団を標的にした生物兵器の開発に使用される可能性があります。

This raises serious ethical and security implications

「This」は、前の文の内容を指しています。
「raises」は「引き起こす」という意味です。
「serious ethical and security implications」は「深刻な倫理的および安全保障上の意味合い」を意味します。

especially considering the potential for mass casualties and the difficulty in containing such attacks

「especially considering」は「特に～を考慮すると」という意味です。
「the potential for mass casualties」は「大量死傷者の可能性」を意味します。
「the difficulty in containing such attacks」は「そのような攻撃の封じ込めが困難であること」を意味します。
大量死傷者の可能性と攻撃の封じ込めの困難さを考慮すると、倫理的および安全保障上の意味合いが特に深刻であることを強調しています。

これは、特に大量死傷者の可能性と、そのような攻撃の封じ込めの困難さを考慮すると、深刻な倫理的および安全保障上の意味合いを引き起こします。

Furthermore, the digital infrastructure supporting healthcare systems

「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続詞です。
「the digital infrastructure」は「デジタルインフラ」を意味します。
「supporting healthcare systems」は「医療システムを支える」という意味で、デジタルインフラが医療システムを支えていることを示しています。

including genetic databases

「including」は「～を含めて」という意味の前置詞です。
「genetic databases」は「遺伝子データベース」を指します。
この部分は、医療システムを支えるデジタルインフラに遺伝子データベースが含まれていることを補足説明しています。

is increasingly vulnerable to cyberattacks

「is increasingly vulnerable」は「ますます脆弱になっている」という意味です。
「to cyberattacks」は「サイバー攻撃に対して」という意味で、デジタルインフラがサイバー攻撃に対して脆弱になっていることを示しています。

さらに、遺伝子データベースを含む医療システムを支えるデジタルインフラは、ますますサイバー攻撃に対して脆弱になっています。

A successful breach

「A successful breach」は「侵入成功」を意味します。サイバー攻撃によるシステムへの侵入成功を指しています。

could not only expose sensitive personal data

「could not only ~」は「～するだけでなく」という意味です。
「expose sensitive personal data」は「個人情報を暴露する」という意味で、システムへの侵入成功により個人情報が漏洩する可能性を示唆しています。

but also disrupt healthcare services

「but also ~」は「～もまた」という意味で、前述の内容に加えて別の結果を示しています。
「disrupt healthcare services」は「医療サービスを混乱させる」という意味で、システムへの侵入成功により医療サービスが中断する可能性を示しています。

potentially exacerbating the impact of a conflict or crisis

「potentially exacerbating」は「潜在的に悪化させる」という意味です。
「the impact of a conflict or crisis」は「紛争や危機の影響」を意味します。
この部分は、医療サービスの中断が紛争や危機の影響をさらに悪化させる可能性を示唆しています。

侵入成功した場合、個人情報を暴露するだけでなく、医療サービスを混乱させ、紛争や危機の影響を潜在的に悪化させる可能性があります。

The interconnectedness of global systems

「The interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味します。
「of global systems」は「世界的なシステムの」という意味で、世界中のシステムが互いに繋がっていることを示しています。

makes such attacks particularly dangerous

「makes ~ dangerous」は「～を特に危険にする」という意味です。
「such attacks」は「そのような攻撃」を意味し、前文で述べられたサイバー攻撃を指しています。
この部分は、世界的なシステムの相互接続性により、サイバー攻撃が特に危険になることを述べています。

with cascading effects across different sectors and nations

「with cascading effects」は「連鎖的な影響を伴って」という意味です。
「across different sectors and nations」は「様々なセクターと国々を横断して」という意味で、サイバー攻撃の影響が様々なセクターと国々に波及することを示しています。

世界的なシステムの相互接続性のために、そのような攻撃は特に危険であり、様々なセクターと国々を横断して連鎖的な影響を伴います。

Cyberattacks also pose a threat

「Cyberattacks」は「サイバー攻撃」を意味します。
「pose a threat」は「脅威をもたらす」という意味です。
「also」は、前の文脈を受けて「さらに」という意味で用いられています。

to the integrity of genetic research

「integrity」は「完全性」「整合性」を意味します。
「genetic research」は「遺伝子研究」です。
「～の完全性」を修飾することで、「遺伝子研究の完全性を脅かす」という意味になります。

サイバー攻撃は、遺伝子研究の完全性にも脅威をもたらします。

Data manipulation or the disruption of research projects

「Data manipulation」は「データ改ざん」を意味します。
「the disruption of research projects」は「研究プロジェクトの妨害」を意味します。
「or」は「または」という意味で、データ改ざんもしくは研究プロジェクトの妨害のいずれかが起こることを示しています。

can hinder the development of life-saving treatments and technologies

「hinder」は「妨げる」「阻害する」を意味します。
「the development of life-saving treatments and technologies」は「救命治療や技術の開発」を意味します。
全体として、データ改ざんあるいは研究プロジェクトの妨害が、救命治療や技術の開発を阻害することを述べています。

データ改ざんあるいは研究プロジェクトの妨害は、救命治療や技術の開発を阻害する可能性があります。

In addition, the spread of misinformation regarding genetic research

「In addition」は「さらに」という意味で、前の文脈に追加情報を加えています。
「the spread of misinformation」は「誤情報の拡散」を意味します。
「regarding genetic research」は「遺伝子研究に関する」という意味で、「誤情報の拡散」を修飾しています。

often amplified through online platforms

「often amplified」は「しばしば増幅される」という意味です。
「through online platforms」は「オンラインプラットフォームを通じて」という意味で、「誤情報の拡散」がオンラインプラットフォームによって増幅される様子を表しています。

can erode public trust and hinder effective public health responses

「erode」は「徐々に損なう」という意味です。
「public trust」は「国民の信頼」を意味します。
「hinder effective public health responses」は「効果的な公衆衛生対策を妨げる」という意味です。
全体で、誤情報の拡散が国民の信頼を損ない、効果的な公衆衛生対策を妨げることを述べています。

さらに、遺伝子研究に関する誤情報は、オンラインプラットフォームを通じてしばしば増幅され、国民の信頼を損ない、効果的な公衆衛生対策を妨げる可能性があります。

The relationship between genetic information and armed conflict

「The relationship between A and B」は「AとBの関係」という意味です。
ここでは、「遺伝情報と武力紛争の関係」を指しています。

is not limited to bioweapons

「is not limited to ~」は「～に限定されない」という意味です。
「bioweapons（生物兵器）」に限定されない、ということを示しています。

遺伝情報と武力紛争の関係は、生物兵器に限定されません。

Genetic data can be used to identify individuals for targeting

「Genetic data」は「遺伝子データ」を意味します。
「can be used to identify individuals for targeting」は「標的となる個人を特定するために使用できる」という意味です。

especially in conflicts characterized by ethnic or sectarian tensions

「especially」は「特に」という意味です。
「conflicts characterized by ethnic or sectarian tensions」は「民族的または宗派的な緊張を特徴とする紛争」を指しています。
民族的または宗派的な緊張を特徴とする紛争において、遺伝子データが標的選定に使用される可能性が高いことを示しています。

遺伝子データは、特に民族的または宗派的な緊張を特徴とする紛争において、標的となる個人を特定するために使用できます。

Such targeted attacks

「Such」は「そのような」という意味です。
前文で述べられた遺伝子データを利用した標的攻撃を指しています。

represent a horrific perversion of scientific advancements

「represent」は「象徴する」「表す」という意味です。
「a horrific perversion」は「恐ろしい歪み」を意味し、「scientific advancements（科学の発展）」に対する歪みであると述べられています。

そのような標的攻撃は、科学の発展の恐ろしい歪みを表しています。

The use of genealogical data for identification

「genealogical data」は「系図データ」を意味します。
「for identification」は「特定のために」という意味です。
系図データを用いた個人特定について述べています。

adds another layer of complexity

「adds another layer of complexity」は「別の複雑さの層を加える」つまり「さらに複雑にする」という意味です。

particularly in the realm of personal privacy and state surveillance

「particularly」は「特に」という意味です。
「the realm of personal privacy and state surveillance」は「個人情報保護と国家監視の領域」を意味します。
個人情報保護と国家監視の領域において、系図データの使用が複雑さを増すことを示しています。

特定のための系図データの使用は、特に個人情報保護と国家監視の領域において、さらに複雑さを加えます。

Addressing this complex interplay of genetic information, conflict, and cyberattacks

「Addressing」は「対処する」という意味です。
「this complex interplay」は「この複雑に絡み合った相互作用」を意味します。
「genetic information（遺伝情報）」、「conflict（紛争）」、「cyberattacks（サイバー攻撃）」が複雑に絡み合っている状況が示されています。

requires a multi-pronged approach

「requires」は「必要とする」という意味です。
「a multi-pronged approach」は「多角的なアプローチ」を意味し、問題解決には複数の方法が必要であることを示しています。

遺伝情報、紛争、そしてサイバー攻撃という複雑に絡み合った相互作用に対処するには、多角的なアプローチが必要です。

This includes strengthening cybersecurity infrastructure

「This」は前文の内容を指します。
「strengthening」は「強化する」という意味です。
「cybersecurity infrastructure（サイバーセキュリティインフラ）」の強化が必要であると述べられています。

improving data protection regulations

「improving」は「改善する」という意味です。
「data protection regulations（データ保護規制）」の改善が必要であると述べられています。

fostering international cooperation on biosecurity

「fostering」は「促進する」という意味です。
「international cooperation（国際協力）」は「biosecurity（生物安全保障）」において促進する必要があると述べられています。

and raising public awareness about the vulnerabilities and ethical implications involved

「raising public awareness」は「国民の意識を高める」という意味です。
「vulnerabilities（脆弱性）」と「ethical implications（倫理的意味合い）」に関する国民の意識を高める必要があると述べられています。

これには、サイバーセキュリティインフラの強化、データ保護規制の改善、生物安全保障に関する国際協力の促進、そして関係する脆弱性と倫理的意味合いに関する国民の意識向上などが含まれます。

The future of global security

「The future of global security」は「世界安全保障の未来」を意味します。

hinges on our ability to effectively navigate this increasingly challenging landscape

「hinges on」は「～にかかっている」という意味です。
「our ability to effectively navigate」は「効果的にこの状況を切り抜ける私たちの能力」を意味します。
「this increasingly challenging landscape」は「ますます困難になる状況」を意味します。

世界安全保障の未来は、ますます困難になる状況を効果的に切り抜ける私たちの能力にかかっています。

ENGLISH MEBY

「遺伝子情報、紛争、サイバー攻撃：複雑に絡み合う現代社会の脅威」の英文解釈