伝統芸能の継承と廃棄物処理：能楽を例として | 英語長文問題の英文解釈

Noh, a traditional Japanese performing art

「Noh」は能を指します。
「a traditional Japanese performing art」は「日本の伝統的な舞台芸術」という意味で、能を説明しています。
この部分は能という演劇様式について説明しています。

faces a unique set of challenges in the 21st century

「faces」は「直面する」という意味です。
「a unique set of challenges」は「独特の課題群」を意味します。
「in the 21st century」は「21世紀に」を意味し、現代における課題であることを示しています。
能が21世紀において直面している特有の課題について述べています。

日本の伝統的な舞台芸術である能は、21世紀において独特の課題に直面しています。

ironically stemming from its very essence

「ironically」は「皮肉にも」という意味の副詞です。
「stemming from」は「～に由来する」という意味です。
「its very essence」は「その本質」を意味します。
能の課題が、その本質から生じているという皮肉な状況を示しています。

その幻想的な美しさや深い哲学的深みが世界中の観客を魅了し続けている一方で、この芸術様式は、皮肉にもその本質から生じる持続可能性と廃棄物管理の問題に苦闘しています。

The elaborate costumes, masks (omen), and stage props used in Noh performances

「elaborate costumes」は「精巧な衣装」を意味します。
「masks (omen)」は「面（お面）」で、omenは前兆を意味する言葉ですが、ここではお面の意と解釈できます。
「stage props」は「舞台装置」です。
「used in Noh performances」は「能の公演で使われる」という意味です。
これらの語句を組み合わせることで「能の公演で使われる精巧な衣装、面、舞台装置」となります。

are often meticulously handcrafted using high-quality, and frequently rare, materials

「are often meticulously handcrafted」は「しばしば入念に手作りされる」という意味です。
「meticulously」は「綿密に」「入念に」を意味する副詞です。
「high-quality, and frequently rare, materials」は「高品質で、しばしば希少な素材」という意味です。
「high-quality」は「高品質の」、
「frequently rare」は「しばしば希少な」を意味します。
この部分を組み合わせると「高品質でしばしば希少な素材を用いて、入念に手作りされる」となります。

能の公演で使われる精巧な衣装、面、舞台装置は、しばしば高品質で、しばしば希少な素材を用いて、入念に手作りされています。

These materials, ranging from silk and brocade to wood and lacquerware

「These materials」は「これらの素材」を指します。
「ranging from A to B」は「AからBまで及ぶ」という意味です。
「silk and brocade」は「絹と織物」、
「wood and lacquerware」は「木と漆器」を意味します。
全体として「絹と織物から木と漆器まで及ぶこれらの素材」となります。

are not easily recyclable or biodegradable

「are not easily recyclable」は「容易にリサイクルできない」という意味です。
「or biodegradable」は「あるいは生分解性がない」という意味で、容易に自然分解できないことを意味します。
全体として「容易にリサイクルできない、あるいは生分解性がない」となります。

絹と織物から木と漆器まで及ぶこれらの素材は、容易にリサイクルできない、あるいは生分解性がないのです。

After a performance, costumes require careful cleaning and maintenance

「After a performance」は「公演の後」という意味です。
「costumes require careful cleaning and maintenance」は「衣装は注意深い洗浄とメンテナンスを必要とする」という意味です。
「careful」は「注意深い」、
「cleaning and maintenance」は「洗浄とメンテナンス」を意味します。
この部分は「公演の後、衣装は注意深い洗浄とメンテナンスを必要とする」と解釈できます。

often involving specialized dry-cleaning methods and preservation techniques

「often involving」は「しばしば伴う」という意味です。
「specialized dry-cleaning methods」は「特殊なドライクリーニング方法」、
「preservation techniques」は「保存技術」です。
この部分は「しばしば特殊なドライクリーニング方法と保存技術を伴う」と解釈できます。

that generate considerable waste, such as chemical solvents and packaging materials

「that generate considerable waste」は「かなりの廃棄物を発生させる」という意味です。
「considerable」は「かなりの」、
「waste」は「廃棄物」を意味します。
「such as chemical solvents and packaging materials」は「例えば化学溶剤や梱包材など」という意味で、廃棄物の具体例を示しています。
この部分は「例えば化学溶剤や梱包材など、かなりの廃棄物を発生させる」と解釈できます。

公演の後、衣装は注意深い洗浄とメンテナンスを必要とし、しばしば特殊なドライクリーニング方法と保存技術を伴い、例えば化学溶剤や梱包材など、かなりの廃棄物を発生させます。

Furthermore, the masks, considered sacred objects

「Furthermore」は「さらに」という意味です。
「the masks, considered sacred objects」は「面は、神聖な物とみなされている」という意味です。
「considered」は「みなされている」と訳せます。
「sacred objects」は「神聖な物」です。
この部分は「さらに、面は神聖な物とみなされている」と解釈できます。

are not readily discarded even when damaged

「are not readily discarded」は「容易に捨てられない」という意味です。
「even when damaged」は「たとえ損傷していても」という意味です。
この部分は「たとえ損傷していても容易に捨てられない」と解釈できます。

さらに、面は神聖な物とみなされており、たとえ損傷していても容易に捨てられないのです。

Their repair necessitates specialized skills and materials

「Their repair」は「それらの修理」を意味します。「それら」は前の文の「面」を指します。
「necessitates」は「必要とする」という意味です。
「specialized skills and materials」は「専門的な技術と材料」を意味します。
この部分は「それらの修理は専門的な技術と材料を必要とする」と解釈できます。

adding to the environmental burden

「adding to」は「～に加えて」という意味です。
「environmental burden」は「環境負荷」という意味です。
この部分は「環境負荷に加えて」という意味です。

それらの修理は専門的な技術と材料を必要とし、環境負荷に加えます。

The traditional stage, with its distinctive architecture and use of natural materials

「The traditional stage」は「伝統的な舞台」を意味します。
「with its distinctive architecture and use of natural materials」は、舞台の特徴である「独特の建築様式と天然素材の使用」を説明しています。
つまり、「独特の建築様式と天然素材を用いた伝統的な舞台」となります。

also contributes to waste

「contributes to」は「～に貢献する」という意味ですが、文脈上「～の原因となる」「～を増やす」と解釈するのが自然です。
「waste」は「廃棄物」を意味します。
従って、この部分は「廃棄物増加の原因にもなっている」という意味になります。

独特の建築様式と天然素材を用いた伝統的な舞台は、廃棄物増加の原因にもなっています。

The stage floor, often made of wood

「The stage floor」は「舞台の床」を意味します。
「often made of wood」は「しばしば木材で作られている」という意味で、舞台の床の材質について説明しています。

requires regular maintenance and eventual replacement

「requires」は「必要とする」という意味です。
「regular maintenance」は「定期的なメンテナンス」を、「eventual replacement」は「最終的な交換」を意味します。
つまり、「定期的なメンテナンスと最終的な交換が必要となる」ということです。

generating significant quantities of wood waste

「generating」は「発生させる」という意味です。
「significant quantities of wood waste」は「大量の木材廃棄物」を意味します。
この部分は、「大量の木材廃棄物を発生させる」ことを示しています。

しばしば木材で作られている舞台の床は、定期的なメンテナンスと最終的な交換が必要となり、大量の木材廃棄物を発生させます。

The use of natural dyes in costumes

「The use of natural dyes」は「天然染料の使用」を意味します。
「in costumes」は「衣装において」を修飾しています。
この部分は「衣装における天然染料の使用」を指します。

while beautiful, presents further challenges

「while beautiful」は「美しい一方で」という意味で、譲歩の副詞句です。
「presents further challenges」は「さらなる課題をもたらす」という意味です。
つまり、「美しい一方で、さらなる課題をもたらす」となります。

as these dyes can be environmentally problematic

「as」は「～なぜなら」という理由を表す接続詞です。
「these dyes can be environmentally problematic」は「これらの染料は環境問題を引き起こす可能性がある」という意味です。
この部分は、天然染料が環境問題につながる可能性を示しています。

衣装における天然染料の使用は、美しい一方で、さらなる課題をもたらします。なぜなら、これらの染料は環境問題を引き起こす可能性があるからです。

Efforts to address this waste

「Efforts」は「努力」「試み」を意味します。
「to address this waste」は「この廃棄物を処理する」ことを指します。
「この廃棄物を処理するための努力」となります。

are underway

「are underway」は「進行中である」という意味です。
「進行中である」という状態を表しています。

この廃棄物を処理するための努力が進行中です。

Some Noh troupes

「Some Noh troupes」は「いくつかの能楽団体」を意味します。能楽を上演する集団を指します。

are exploring sustainable alternatives

「are exploring」は「探求している」「模索している」という意味です。
「sustainable alternatives」は「持続可能な代替策」を意味し、環境に配慮した方法を指します。
「いくつかの能楽団体が持続可能な代替策を探求しています」となります。

such as using recycled fabrics and experimenting with biodegradable materials

「such as」は「例えば～のような」という意味の接続詞です。
「using recycled fabrics」は「リサイクル素材を使うこと」を意味します。
「experimenting with biodegradable materials」は「生分解性素材を試していること」を意味します。
具体例として、リサイクル素材の使用や生分解性素材の実験が挙げられています。

いくつかの能楽団体は、リサイクル素材の使用や生分解性素材の実験など、持続可能な代替策を探求しています。

However, finding materials

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞で、前の文との対比を示します。
「finding materials」は「材料を見つけること」を意味します。

that meet the exacting standards of traditional Noh craftsmanship

「that meet ~」は関係代名詞節で、材料が満たすべき条件を説明しています。
「the exacting standards of traditional Noh craftsmanship」は「伝統的な能楽の技法の厳格な基準」を意味します。
伝統的な能楽の技法の厳しい基準を満たす材料を見つけることが課題であることを示しています。

while minimizing environmental impact

「while minimizing ~」は「～を最小限に抑えながら」という意味です。
「environmental impact」は「環境への影響」を意味します。
環境への影響を最小限に抑えながら材料を見つける必要があることを示しています。

remains a major hurdle

「remains」は「依然として～である」という意味です。
「a major hurdle」は「大きな障害」を意味します。
環境への影響を最小限に抑えながら、伝統的な能楽の技法の厳しい基準を満たす材料を見つけることは、依然として大きな障害であることを述べています。

しかしながら、環境への影響を最小限に抑えながら、伝統的な能楽の技法の厳格な基準を満たす材料を見つけることは、依然として大きな障害です。

Balancing the preservation of this ancient art form with modern environmental concerns

「Balancing ~ with ~」は「～と～のバランスを取る」ことを意味します。
「the preservation of this ancient art form」は「この古代の芸術様式の保存」を意味します。
「modern environmental concerns」は「現代の環境問題」を意味します。
古代の芸術様式の保存と現代の環境問題のバランスを取ることが課題であることが述べられています。

is a delicate act of cultural stewardship

「is a delicate act」は「微妙な行為」を意味します。
「cultural stewardship」は「文化的な管理」または「文化遺産の保護」を意味します。
このバランスを取ることは、文化的な管理において繊細な行為であることを示しています。

requiring innovation and a deep understanding of both artistic tradition and ecological responsibility

「requiring ~」は「～を必要とする」という意味です。
「innovation」は「革新」を意味します。
「a deep understanding of both artistic tradition and ecological responsibility」は「芸術的伝統と環境責任の深い理解」を意味します。
革新と芸術的伝統と環境責任の深い理解が必要であることを示しています。

この古代の芸術様式の保存と現代の環境問題のバランスを取ることは、文化的な管理において微妙な行為であり、革新と芸術的伝統と環境責任の深い理解を必要とします。

The future of Noh

「The future of Noh」は「能楽の未来」を意味します。

in part, depends on resolving this complex interplay between tradition and sustainability

「in part」は「部分的には」という意味です。
「depends on resolving ~」は「～を解決することに依存する」という意味です。
「this complex interplay between tradition and sustainability」は「伝統と持続可能性の間の複雑な相互作用」を意味します。
能楽の未来は、伝統と持続可能性の間の複雑な相互作用を解決することに部分的に依存していることを示しています。

能楽の未来は、部分的には伝統と持続可能性の間の複雑な相互作用を解決することに依存しています。

ENGLISH MEBY

「伝統芸能の継承と廃棄物処理：能楽を例として」の英文解釈