星の発見と表現の自由とリサイクル研究 | 英語長文問題の英文解釈

The discovery of new celestial bodies

「The discovery of ~」は「～の発見」という意味です。
「new celestial bodies」は「新しい天体」を意味します。
この部分は新しい天体の発見について述べています。

has always captivated humanity

「has always captivated」は「常に魅了してきた」という意味です。
「humanity」は「人類」を意味します。
人類が新しい天体の発見に常に魅了されてきたことを示しています。

pushing the boundaries of our understanding of the cosmos

「pushing the boundaries of ~」は「～の限界を押し広げる」という意味です。
「our understanding of the cosmos」は「宇宙に対する私たちの理解」を意味します。
宇宙に対する私たちの理解の限界を押し広げてきたことを示しています。

新しい天体の発見は常に人類を魅了し、宇宙に対する私たちの理解の限界を押し広げてきました。

From ancient astronomers charting constellations to modern astrophysicists using advanced telescopes

「From A to B」は「AからBまで」という意味の表現です。
「ancient astronomers charting constellations」は「星座を記録した古代の天文学者たち」を意味します。
「modern astrophysicists using advanced telescopes」は「高度な望遠鏡を用いる現代の天体物理学者たち」を意味します。
古代の天文学者から現代の天体物理学者まで、時間軸を示した幅広い範囲の人々を包含しています。

the quest to understand the universe

「the quest to ~」は「～しようとする探求」という意味です。
「understand the universe」は「宇宙を理解する」ことを意味します。
宇宙を理解しようとする探求について述べています。

has driven innovation and expanded our perspectives

「has driven innovation」は「革新を推進してきた」という意味です。
「expanded our perspectives」は「私たちの視点を広げてきた」という意味です。
宇宙の理解への探求が、革新を推進し、私たちの視点を広げてきたことを示しています。

星座を記録した古代の天文学者たちから高度な望遠鏡を用いる現代の天体物理学者たちまで、宇宙を理解しようとする探求は革新を推進し、私たちの視点を広げてきました。

This pursuit

「This pursuit」は「この探求」を指し、前の文脈の宇宙理解への探求を指します。

is intertwined with complex issues of freedom of expression

「is intertwined with ~」は「～と密接に関連している」という意味です。
「complex issues of freedom of expression」は「表現の自由に関する複雑な問題」を意味します。
この探求は表現の自由に関する複雑な問題と密接に関連していることを述べています。

and the ethical considerations of scientific research

「and ~」は「そして～も」という意味の接続詞です。
「the ethical considerations of scientific research」は「科学研究の倫理的配慮」を意味します。
そして科学研究の倫理的配慮についても言及しています。

しかし、この探求は表現の自由に関する複雑な問題と、科学研究の倫理的配慮と密接に関連しています。

Consider the recent discovery of Kepler-186f

「Consider」は「考慮する」「考える」という意味です。
「the recent discovery of Kepler-186f」は「Kepler-186fの最近の発見」を指します。
Kepler-186fは赤色矮星を周回する系外惑星です。

an exoplanet orbiting a red dwarf star

「an exoplanet」は「系外惑星」を意味します。
「orbiting a red dwarf star」は「赤色矮星を周回する」という意味で、Kepler-186f の特徴を説明しています。

赤色矮星を周回する系外惑星Kepler-186fの最近の発見を考えてみましょう。

While the scientific community celebrates this milestone

「While」は「～一方で」という譲歩を表す接続詞です。
「the scientific community」は「科学界」を意味します。
「celebrates this milestone」は「この画期的な出来事を祝っている」という意味です。

the discovery also sparks debate

「sparks debate」は「議論を引き起こす」という意味です。
発見は科学界で祝われていますが、同時に議論も引き起こしていることを示しています。

科学界がこの画期的な出来事を祝っている一方で、この発見は議論も引き起こしています。

Some argue that the potential for life on Kepler-186f

「Some argue that」は「一部の人は～だと主張する」という意味です。
「the potential for life on Kepler-186f」は「Kepler-186fに生命が存在する可能性」を意味します。

necessitates a cautious approach to public disclosure

「necessitates」は「必要とする」という意味です。
「a cautious approach to public disclosure」は「慎重な情報公開へのアプローチ」を意味し、生命存在の可能性を考慮した慎重な対応が必要であることを示唆しています。

fearing the potential for misinterpretation and the spread of unsubstantiated claims

「fearing」は「～を恐れて」という意味です。
「the potential for misinterpretation」は「誤解される可能性」を意味します。
「the spread of unsubstantiated claims」は「根拠のない主張の拡散」を意味します。
誤解や根拠のない主張の拡散を懸念していることを示しています。

一部の人は、Kepler-186fに生命が存在する可能性は、誤解や根拠のない主張の拡散を恐れて、慎重な情報公開へのアプローチを必要とする、と主張しています。

Others champion the importance of open access to scientific findings

「Others champion」は「他の人々は～を支持する」という意味です。
「open access to scientific findings」は「科学的発見への公開アクセス」を意味します。

believing that transparency fosters collaboration and accelerates progress

「believing that」は「～と信じている」という意味です。
「transparency fosters collaboration」は「透明性が協調を促進する」という意味です。
「accelerates progress」は「進歩を加速する」という意味です。
透明性が協調を促進し、進歩を加速すると信じていることを示しています。

他の人々は、科学的発見への公開アクセスが重要だと主張し、透明性が協調を促進し、進歩を加速すると信じています。

This tension highlights a crucial dilemma

「This tension」は「この緊張感」を意味します。
「highlights a crucial dilemma」は「重大なジレンマを浮き彫りにする」という意味です。

how can we balance the excitement of discovery with the responsible dissemination of information

「how can we balance ~ with ~」は「どのように～と～のバランスをとるか」という意味です。
「the excitement of discovery」は「発見の興奮」を意味します。
「the responsible dissemination of information」は「責任ある情報伝達」を意味します。
発見の興奮と責任ある情報伝達とのバランスを問うていることがわかります。

この緊張感は、重大なジレンマを浮き彫りにしています。発見の興奮と責任ある情報伝達を、どのように両立させることができるのでしょうか？

Furthermore, the environmental impact of space exploration

「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の副詞で、前の文脈に付け加える情報を導入します。
「the environmental impact」は「環境への影響」を意味します。
「of space exploration」は「宇宙探査の」を修飾しており、「宇宙探査の環境への影響」となります。

needs careful consideration

「needs」は「必要とする」という意味の動詞で、ここでは受動的な意味合いを含みます。
「careful consideration」は「慎重な考慮」を意味します。
「宇宙探査の環境への影響は慎重な考慮を必要とする」となります。

さらに、宇宙探査の環境への影響は慎重な考慮を必要とします。

Rocket launches generate significant carbon emissions

「Rocket launches」は「ロケット打ち上げ」を意味します。
「generate」は「発生させる」という意味の動詞です。
「significant carbon emissions」は「相当量の炭素排出」を意味します。
「ロケット打ち上げは相当量の炭素排出を引き起こす」となります。

raising concerns about their contribution to climate change

「raising concerns」は「懸念を引き起こす」という意味です。
「about their contribution to climate change」は「気候変動への貢献について」を修飾しています。
「気候変動への貢献に関する懸念を引き起こす」となります。

ロケット打ち上げは相当量の炭素排出を引き起こし、気候変動への貢献に関する懸念を引き起こしています。

The vast quantities of waste produced by space missions

「The vast quantities of waste」は「大量の廃棄物」を意味します。
「produced by space missions」は「宇宙ミッションによって生み出される」を修飾しており、「宇宙ミッションによって生み出される大量の廃棄物」となります。

pose another challenge

「pose」は「提起する」「提示する」という意味の動詞です。
「another challenge」は「別の課題」を意味します。
「別の課題を提起する」すなわち「別の課題となる」と解釈できます。

宇宙ミッションによって生み出される大量の廃棄物が、別の課題となっています。

While the development of reusable rockets represents a significant step towards sustainability

「While」は「～一方、～ではあるが」という意味の接続詞で、譲歩を表します。
「the development of reusable rockets」は「再利用可能なロケットの開発」を意味します。
「represents a significant step towards sustainability」は「持続可能性への大きな一歩となる」という意味です。
「再利用可能なロケットの開発は持続可能性への大きな一歩となる一方、」となります。

the issue of space debris remains a pressing concern

「the issue of space debris」は「宇宙ごみの問題」を意味します。
「remains a pressing concern」は「差し迫った懸念事項のままである」という意味です。

再利用可能なロケットの開発は持続可能性への大きな一歩となる一方、宇宙ごみの問題は依然として差し迫った懸念事項です。

Addressing this

「Addressing this」は「この問題に対処すること」を意味します。

involves not only technological innovation, but also the development of international agreements and collaborative efforts

「involves」は「含む」「必要とする」という意味の動詞です。
「not only A, but also B」は「AだけでなくBも」という意味で、並列構造を表しています。
「technological innovation」は「技術革新」を意味し、「the development of international agreements and collaborative efforts」は「国際協定の締結と協力努力」を意味します。
「技術革新だけでなく、国際協定の締結と協力努力も必要とする」となります。

to mitigate the environmental consequences of space exploration

「to mitigate」は「軽減する」という意味の不定詞です。
「the environmental consequences of space exploration」は「宇宙探査の環境への影響」を意味します。
「宇宙探査の環境への影響を軽減するため」となります。

この問題に対処するには、技術革新だけでなく、宇宙探査の環境への影響を軽減するための国際協定の締結と協力努力も必要とします。

The ethical dimension

「The ethical dimension」は「倫理的な側面」という意味です。宇宙における資源開発の倫理的な側面について論じていることがわかります。

extends to the potential for resource exploitation in space

「extends to」は「～に及ぶ」という意味です。
「the potential for resource exploitation」は「資源開発の可能性」を意味し、宇宙空間における資源開発の可能性に倫理的な側面が及ぶと述べています。
「in space」は「宇宙において」を修飾しています。

倫理的な側面は、宇宙における資源開発の可能性にまで及びます。

Asteroids, for example

「Asteroids」は「小惑星」を意味します。
「for example」は例として挙げていることを示します。

contain valuable minerals

「contain」は「含む」という意味です。
「valuable minerals」は「貴重な鉱物」を意味します。小惑星が貴重な鉱物を含んでいると述べられています。

that could be mined for use on Earth

「that」は関係代名詞で、「valuable minerals」を修飾しています。
「could be mined」は「採掘される可能性がある」という意味です。
「for use on Earth」は「地球で使用するために」という意味で、採掘された鉱物が地球で使用されることを示しています。

例えば、小惑星は地球で使用するために採掘できる可能性のある貴重な鉱物を含んでいます。

However

「However」は「しかしながら」という意味の接続副詞で、前文との対比を示しています。

the unregulated exploitation of these resources

「unregulated exploitation」は「無規制の開発」という意味です。
「of these resources」は「これらの資源の」という意味で、「これらの資源の無規制の開発」となります。

raises concerns about fairness and equity

「raises concerns」は「懸念を引き起こす」という意味です。
「fairness and equity」は「公平性と衡平性」という意味です。資源の無規制開発が公平性と衡平性に関する懸念を引き起こすと述べています。

しかしながら、これらの資源の無規制の開発は、公平性と衡平性に関する懸念を引き起こします。

Should the benefits of space mining be shared globally

「Should」は助動詞で、仮定法を用いた疑問文を作っています。
「the benefits of space mining」は「宇宙開発の利益」という意味です。
「be shared globally」は「世界中で共有されるべきか」という意味です。

or should it be restricted to the nations with the technological capacity to access these resources

「or」は「それとも」という意味の接続詞で、選択肢を示しています。
「be restricted to」は「～に制限されるべきか」という意味です。
「the nations with the technological capacity to access these resources」は「これらの資源へのアクセスに必要な技術力を持つ国々」という意味です。

宇宙開発の利益は世界中で共有されるべきか、それともこれらの資源へのアクセスに必要な技術力を持つ国々に制限されるべきか？

These questions

「These questions」は「これらの疑問」という意味で、前文の疑問点を指しています。

underscore the need for a comprehensive framework

「underscore」は「強調する」という意味です。
「the need for a comprehensive framework」は「包括的な枠組みの必要性」という意味です。これらの疑問が包括的な枠組みの必要性を強調していると述べています。

that governs the responsible exploration and utilization of space resources

「that」は関係代名詞で、「a comprehensive framework」を修飾しています。
「governs」は「統治する」「管理する」という意味です。
「the responsible exploration and utilization of space resources」は「宇宙資源の責任ある探査と利用」を意味します。包括的な枠組みが宇宙資源の責任ある探査と利用を管理すると述べています。

これらの疑問は、宇宙資源の責任ある探査と利用を管理する包括的な枠組みの必要性を強調しています。

Ultimately, the discovery of new stars and planets

「Ultimately」は「最終的に」「結局は」という意味の副詞です。
「the discovery of new stars and planets」は「新しい星や惑星の発見」を意味します。
この部分は、文章全体の結論を示唆する部分であり、新しい星や惑星の発見が主題であることを示しています。

is inseparable from the broader context of human values and responsibilities

「inseparable from」は「～と切り離せない」「～と不可分な」という意味です。
「the broader context of human values and responsibilities」は「より広い文脈における人間の価値観と責任」を意味します。
「人間の価値観と責任というより広い文脈と切り離せない」という意味で、科学的な発見が倫理や社会的な影響と深く関わっていることを示唆しています。

最終的に、新しい星や惑星の発見は、より広い文脈における人間の価値観と責任と切り離すことができません。

Balancing the pursuit of scientific knowledge with ethical considerations

「Balancing」は「バランスをとる」「両立させる」という意味です。
「the pursuit of scientific knowledge」は「科学的知識の追求」を意味します。
「ethical considerations」は「倫理的な考慮」を意味し、科学的知識の追求と倫理的な考慮の両立が重要であると述べています。

is crucial to ensure a future where space exploration serves humanity’s best interests

「is crucial to」は「～するために極めて重要である」という意味です。
「ensure a future where ~」は「～という未来を保証する」という意味です。
「space exploration serves humanity’s best interests」は「宇宙探査が人類の最善の利益に役立つ」という意味で、宇宙探査が人類にとって有益であることを示しています。

and promotes a sustainable and equitable future for all

「and promotes」は「そして促進する」という意味です。
「a sustainable and equitable future」は「持続可能で公平な未来」を意味します。
「for all」は「すべての人々にとって」という意味で、宇宙探査によってすべての人々のために持続可能で公平な未来が促進されることを示しています。

科学的知識の追求と倫理的な考慮のバランスをとることが、宇宙探査が人類の最善の利益に役立ち、すべての人々のために持続可能で公平な未来を促進する未来を保証するために極めて重要です。

ENGLISH MEBY

「星の発見と表現の自由とリサイクル研究」の英文解釈