社会保障、LGBTQ+、そして進化する社会：葛藤と共存の可能性 | 英語長文問題の英文解釈

The intersection of social security systems, LGBTQ+ rights, and societal evolution

「intersection」は「交点」「接点」を意味します。
「social security systems」は「社会保障制度」を、「LGBTQ+ rights」は「LGBTQ+の権利」を、「societal evolution」は「社会の進化」を指します。
この3つの要素が交わることで、複雑でダイナミックな状況が生じていることがわかります。

presents a complex and dynamic landscape

「presents」は「提示する」「示す」という意味です。
「a complex and dynamic landscape」は「複雑でダイナミックな状況」と訳せます。
社会保障制度、LGBTQ+の権利、社会進化という3つの要素の交点が、複雑で変化に富んだ状況をもたらしていることを示しています。

社会保障制度、LGBTQ+の権利、そして社会の進化が交わることで、複雑でダイナミックな状況が生じています。

Traditional social security models

「Traditional social security models」は「従来の社会保障制度」を意味します。

often rooted in the nuclear family structure

「often rooted in ~」は「しばしば～に根ざしている」という意味です。
「the nuclear family structure」は「核家族構造」を意味します。
従来の社会保障制度は、しばしば核家族構造に基づいていることを示しています。

frequently fail to adequately address the needs of LGBTQ+ individuals

「frequently fail to ~」は「しばしば～できない」を意味します。
「adequately address」は「適切に対処する」という意味です。
「the needs of LGBTQ+ individuals」は「LGBTQ+個人のニーズ」を意味します。
従来の社会保障制度は、LGBTQ+個人のニーズに適切に対処できないことが多いことを示しています。

従来の社会保障制度は、しばしば核家族構造に基づいており、LGBTQ+個人のニーズに適切に対処できないことが少なくありません。

For instance, inheritance laws, pension plans, and survivor benefits

「For instance」は「例えば」という意味です。
「inheritance laws」は「相続法」を、「pension plans」は「年金制度」を、「survivor benefits」は「遺族年金」を指します。
相続法、年金制度、遺族年金といった制度について具体例を挙げて説明しています。

may not recognize same-sex marriages or partnerships

「may not recognize」は「～を認めない可能性がある」という意味です。
「same-sex marriages or partnerships」は「同性婚または同性パートナーシップ」を意味します。
これらの制度は同性婚や同性パートナーシップを認めない可能性があり、それが多くの人の経済的不安につながることを示しています。

leaving many vulnerable to financial insecurity

「leaving many vulnerable to ~」は「多くの人を～に対して脆弱にする」という意味です。
「financial insecurity」は「経済的不安」を意味します。
同性婚やパートナーシップを認めないことで、多くの人が経済的不安に陥る危険性があることを示しています。

例えば、相続法、年金制度、遺族年金などは同性婚や同性パートナーシップを認めない場合があり、多くの人が経済的不安に陥る危険性があります。

This disparity

「This disparity」は「この不平等」または「この格差」を意味します。
前の文で述べられたLGBTQ+の人々に対する経済的不利な状況を指しています。

is further complicated by societal prejudices

「is further complicated by ~」は「～によってさらに複雑になっている」という意味です。
「societal prejudices」は「社会的な偏見」を意味します。
社会的な偏見によって、この不平等がさらに複雑になっていることを示しています。

and evolving understandings of gender and family

「evolving understandings of gender and family」は「変化しつつあるジェンダーと家族観」を意味します。
ジェンダーや家族に対する理解の変化も、この不平等を複雑にしている要因となっています。

この格差は、社会的な偏見や変化しつつあるジェンダーと家族観によってさらに複雑になっています。

The fight for LGBTQ+ equality

「The fight for ~」は「～のための闘い」を意味します。
「LGBTQ+ equality」は「LGBTQ+の平等」を指します。
全体として「LGBTQ+の平等のための闘い」となります。

is inextricably linked to

「is inextricably linked to」は「～と不可分につながっている」という意味です。
切っても切れない関係にあることを強調しています。

the push for inclusive social security reform

「the push for ~」は「～を求める動き」を意味します。
「inclusive social security reform」は「包括的な社会保障制度改革」を指します。
全体として「包括的な社会保障制度改革を求める動き」となります。

LGBTQ+の平等のための闘いは、包括的な社会保障制度改革を求める動きと不可分につながっています。

Advocates argue that

「Advocates」は「支持者」「提唱者」を意味します。
「argue that」は「～だと主張する」という意味です。
全体として「支持者たちは～だと主張する」となります。

excluding LGBTQ+ individuals from full participation in social security programs

「excluding ~ from ~」は「～を～から除外する」という意味です。
「LGBTQ+ individuals」は「LGBTQ+の人々」を指し、「full participation in social security programs」は「社会保障制度への完全な参加」を指します。
全体として「LGBTQ+の人々を社会保障制度への完全な参加から除外すること」となります。

perpetuates discrimination and exacerbates existing inequalities

「perpetuates」は「永続させる」という意味です。
「discrimination」は「差別」を意味します。
「exacerbates」は「悪化させる」という意味です。
「existing inequalities」は「既存の不平等」を意味します。
全体として「差別を永続させ、既存の不平等を悪化させる」となります。

支持者たちは、LGBTQ+の人々を社会保障制度への完全な参加から除外することは、差別を永続させ、既存の不平等を悪化させると主張しています。

They champion policies that

「They」は前文のAdvocatesを指します。
「champion」は「熱心に支持する」という意味です。
「policies」は「政策」を意味します。
全体として「彼らは～という政策を熱心に支持する」となります。

acknowledge diverse family structures, including same-sex couples and chosen families

「acknowledge」は「認める」という意味です。
「diverse family structures」は「多様な家族形態」を意味します。
「including same-sex couples and chosen families」は「同性カップルや選択的家族を含む」という意味です。
全体として「同性カップルや選択的家族を含む多様な家族形態を認める」となります。

ensuring equitable access to benefits regardless of sexual orientation or gender identity

「ensuring」は「保証する」という意味です。
「equitable access to benefits」は「利益への公平なアクセス」を意味します。
「regardless of sexual orientation or gender identity」は「性的指向や性自認に関係なく」という意味です。
全体として「性的指向や性自認に関係なく利益への公平なアクセスを保証する」となります。

彼らは、同性カップルや選択的家族を含む多様な家族形態を認め、性的指向や性自認に関係なく利益への公平なアクセスを保証する政策を熱心に支持しています。

However, the implementation of such reforms

「However」は接続詞で、前文との対比を示します。
「the implementation of such reforms」は「そのような改革の実施」を意味します。
「such reforms」は、文脈から、前の段落で述べられたVR技術に関する改革を指すと推測できます。

faces significant challenges

「faces」は「直面する」という意味です。
「significant challenges」は「大きな課題」を意味します。
「そのような改革の実施は大きな課題に直面している」となります。

しかし、そのような改革の実施は大きな課題に直面しています。

Financial considerations are paramount

「Financial considerations」は「財政的な考慮」を意味します。
「are paramount」は「非常に重要である」という意味です。
「財政的な考慮が非常に重要である」となります。

expanding social security benefits to encompass a wider range of family structures

「expanding social security benefits」は「社会保障給付の拡大」を意味します。
「to encompass a wider range of family structures」は「より幅広い家族形態を含むようにする」という意味です。
「社会保障給付をより幅広い家族形態を含むように拡大する」となります。

necessitates increased government expenditure or adjustments to existing programs

「necessitates」は「必要とする」という意味です。
「increased government expenditure」は「政府支出の増加」を意味します。
「adjustments to existing programs」は「既存プログラムの見直し」を意味します。
「政府支出の増加または既存プログラムの見直しが必要となる」となります。

財政的な考慮が非常に重要であるため、社会保障給付をより幅広い家族形態を含むように拡大するには、政府支出の増加または既存プログラムの見直しが必要となります。

Furthermore, deeply entrenched social norms and conservative viewpoints

「Furthermore」は接続詞で、さらに付け加えることを示します。
「deeply entrenched social norms」は「深く根付いた社会規範」を意味します。
「conservative viewpoints」は「保守的な考え方」を意味します。
「深く根付いた社会規範と保守的な考え方が」となります。

often impede legislative progress

「often impede」は「しばしば妨げる」という意味です。
「legislative progress」は「立法の進展」を意味します。
「しばしば立法の進展を妨げる」となります。

さらに、深く根付いた社会規範と保守的な考え方は、しばしば立法の進展を妨げます。

Debates around resource allocation and the definition of 'family'

「Debates around ~」は「～に関する議論」を意味します。
「resource allocation」は「資源配分」を意味します。
「the definition of 'family'」は「『家族』の定義」を意味します。
「資源配分と『家族』の定義に関する議論」となります。

often become intensely polarized

「often become」は「しばしば～になる」という意味です。
「intensely polarized」は「激しく分断された」という意味です。
「しばしば激しく分断される」となります。

hindering constructive dialogue and compromise

「hindering」は「妨げる」という意味です。
「constructive dialogue」は「建設的な対話」を意味します。
「compromise」は「妥協」を意味します。
「建設的な対話と妥協を妨げる」となります。

資源配分と『家族』の定義に関する議論は、しばしば激しく分断され、建設的な対話と妥協を妨げます。

The evolutionary nature of society itself

「evolutionary nature」は「進化する性質」を意味します。
「of society itself」は「社会それ自体の」を修飾しています。
この部分は、社会が絶えず変化し進化している性質について述べています。

poses additional hurdles

「poses」は「提起する」「生み出す」という意味です。
「additional hurdles」は「更なる障害」を意味します。
社会の進化する性質が、更なる課題を生み出していることを示しています。

社会それ自体の進化する性質が、更なる障害を生み出しています。

As understanding of gender and sexuality expands

「As ~ expands」は「～が広がるにつれて」という意味の副詞節です。
「understanding of gender and sexuality」は「ジェンダーとセクシュアリティの理解」を意味します。
ジェンダーとセクシュアリティに対する理解が深まるにつれて、という状況を示しています。

social security systems must remain adaptable and inclusive

「social security systems」は「社会保障制度」を意味します。
「must remain」は「～でなければならない」という強い義務を表す助動詞です。
「adaptable」は「適応力のある」、「inclusive」は「包括的な」という意味で、社会保障制度は適応力があり、包括的でなければならないと述べています。

ジェンダーとセクシュアリティの理解が広がるにつれて、社会保障制度は適応力があり、包括的でなければなりません。

This requires not only legal and policy adjustments

「This」は前文の内容を指します。
「requires」は「必要とする」という意味です。
「legal and policy adjustments」は「法的および政策的な調整」を意味します。
法的および政策的な調整が必要であると述べています。

but also a fundamental shift in societal attitudes and perceptions

「but also」は「だけでなく、また」という意味で、更に別の必要性を示しています。
「a fundamental shift」は「根本的な変化」を意味します。
「societal attitudes and perceptions」は「社会の態度と認識」を意味します。
社会の態度と認識の根本的な変化も必要であると述べています。

これは、法的および政策的な調整だけでなく、社会の態度と認識の根本的な変化も必要とします。

Ultimately, the successful integration of LGBTQ+ individuals into social security systems

「Ultimately」は「最終的に」という意味の副詞です。
「successful integration」は「成功裡の統合」を意味します。
「LGBTQ+ individuals」は「LGBTQ+の人々」を意味します。
「into social security systems」は「社会保障制度への」を意味します。
最終的に、LGBTQ+の人々の社会保障制度への成功裡の統合について述べています。

reflects the broader progress of a society towards greater inclusivity and social justice

「reflects」は「反映する」という意味です。
「broader progress」は「より広範な進歩」を意味します。
「towards greater inclusivity and social justice」は「より大きな包括性と社会正義に向けて」を意味します。
社会のより大きな包括性と社会正義に向けた進歩を反映していることを述べています。

最終的に、LGBTQ+の人々の社会保障制度への成功裡の統合は、社会がより大きな包括性と社会正義に向けて進むより広範な進歩を反映しています。

The ongoing dialogue and struggle to achieve this

「ongoing dialogue and struggle」は「継続的な対話と努力」を意味します。
「to achieve this」は「これを達成するための」を意味し、前の文の内容を指しています。
継続的な対話と努力について述べています。

are crucial to ensuring the well-being of all citizens

「are crucial to」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
「ensuring the well-being of all citizens」は「全市民の幸福を確保すること」を意味します。
全市民の幸福を確保するために極めて重要であると述べています。

これを達成するための継続的な対話と努力は、全市民の幸福を確保するために極めて重要です。

The future trajectory of social security

「trajectory」は「軌道」「将来の進路」を意味します。
「social security」は「社会保障」です。
この部分は「社会保障の将来の進路」を指しています。

will depend on the ability of societies to grapple with these complexities

「depend on」は「～に依存する」という意味です。
「the ability of societies to grapple with these complexities」は「社会がこれらの複雑な問題に取り組む能力」を意味します。
「grapple with」は「取り組む」「格闘する」という意味です。
「complexities」は「複雑さ」です。
社会が複雑な問題に取り組む能力によって社会保障の将来が決まるということを示しています。

社会保障の将来の進路は、社会がこれらの複雑な問題に取り組む能力に依存するでしょう。

A failure to adapt

「A failure to adapt」は「適応の失敗」を意味します。

will perpetuate systemic inequalities and reinforce marginalization

「perpetuate」は「永続させる」という意味です。
「systemic inequalities」は「組織的な不平等」を意味します。
「reinforce」は「強化する」という意味です。
「marginalization」は「社会からの疎外」を意味します。
適応に失敗すると、組織的な不平等が永続し、社会からの疎外が強化されることを示しています。

while a forward-thinking approach

「while」は「一方」という意味の接続詞です。
「a forward-thinking approach」は「未来を見据えたアプローチ」を意味します。

will pave the way for a more just and equitable future

「pave the way for」は「～への道を切り開く」という意味です。
「a more just and equitable future」は「より公正で公平な未来」を意味します。
未来を見据えたアプローチは、より公正で公平な未来への道を切り開くことを示しています。

適応に失敗すれば、組織的な不平等が永続し、社会からの疎外が強化される一方、未来を見据えたアプローチは、より公正で公平な未来への道を切り開くでしょう。

The question of how to balance financial sustainability with social justice

「The question of how to balance ~」は「～をどのようにバランスさせるかという問題」を意味します。
「financial sustainability」は「財政の持続可能性」を意味します。
「social justice」は「社会正義」を意味します。
財政の持続可能性と社会正義をどのように両立させるかという問題を示しています。

remains a critical challenge

「remains」は「依然として～である」という意味です。
「a critical challenge」は「重大な課題」を意味します。
財政の持続可能性と社会正義の両立という問題は、依然として重大な課題であることを示しています。

財政の持続可能性と社会正義をどのように両立させるかという問題は、依然として重大な課題です。

ENGLISH MEBY

「社会保障、LGBTQ+、そして進化する社会：葛藤と共存の可能性」の英文解釈