Japan faces a complex interplay of challenges
- 「Japan faces」は「日本は直面している」という意味です。
- 「a complex interplay of challenges」は「複雑に絡み合った課題」を意味します。様々な課題が相互に影響し合っている様子を表しています。
related to its declining birthrate (depopulation), environmental accounting, and employment
- 「related to ~」は「～に関連した」という意味です。
- 「declining birthrate (depopulation)」は「出生率の低下（人口減少）」、「environmental accounting」は「環境会計」、「employment」は「雇用」です。これらが、日本が直面する複雑な課題に関連していることを示しています。
日本は、出生率の低下（人口減少）、環境会計、雇用問題という複雑に絡み合った課題に直面しています。
Depopulation, a long-standing issue
- 「Depopulation」は「人口減少」です。
- 「a long-standing issue」は「長年にわたる問題」を意味し、人口減少が日本にとって長期間にわたる課題であることを強調しています。
exerts significant pressure on the social security system and the labor market
- 「exerts significant pressure on ~」は「～に大きな圧力をかける」という意味です。
- 「the social security system」は「社会保障制度」、「the labor market」は「労働市場」です。人口減少が社会保障制度と労働市場に大きな圧力をかけていることを示しています。
人口減少という長年にわたる問題は、社会保障制度と労働市場に大きな圧力をかけています。
The shrinking workforce
- 「The shrinking workforce」は「減少する労働力」を意味し、人口減少による労働力不足を指しています。
necessitates increased productivity and the adoption of innovative technologies
- 「necessitates」は「必要とする」という意味です。
- 「increased productivity」は「生産性向上」、「the adoption of innovative technologies」は「革新的技術の導入」です。労働力不足を解消するためには生産性向上と革新的技術の導入が必要であることを示しています。
to maintain economic competitiveness
- 「to maintain economic competitiveness」は「経済競争力を維持するために」という意味です。生産性向上と技術導入の目的が経済競争力の維持であると述べています。
減少する労働力のため、経済競争力を維持するには、生産性向上と革新的技術の導入が必要となっています。
However, the transition to a more sustainable economy
- 「However」は「しかしながら」という意味で、前文の内容と対比的な情報を示します。
- 「the transition to a more sustainable economy」は「より持続可能な経済への移行」を意味します。
as emphasized by environmental accounting practices
- 「as emphasized by ~」は「～によって強調されているように」という意味で、環境会計の重要性を示しています。
- 「environmental accounting practices」は「環境会計の実務」です。
requires substantial investments and potential job displacement in certain sectors
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「substantial investments」は「多額の投資」、「potential job displacement」は「潜在的な雇用減少」、「in certain sectors」は「特定の分野で」です。持続可能な経済への移行には多額の投資が必要であり、特定の分野では雇用減少の可能性もあることを示しています。
しかしながら、環境会計の実務によって強調されているように、より持続可能な経済への移行には、多額の投資と特定の分野における潜在的な雇用減少が必要となります。
Environmental accounting, which tracks the environmental costs and benefits of economic activities
- 「Environmental accounting」は「環境会計」を意味します。
- 「which tracks the environmental costs and benefits of economic activities」は環境会計の内容を説明する関係代名詞節で、「経済活動の環境コストと便益を追跡する」という意味です。
is gaining traction globally
- 「is gaining traction」は「支持を得ている」「普及しつつある」という意味です。
- 「globally」は「世界的に」という意味です。
- 全体として「経済活動の環境コストと便益を追跡する環境会計が世界的に普及しつつある」という意味になります。
経済活動の環境コストと便益を追跡する環境会計が、世界的に支持を得つつあります。
While promoting environmental sustainability
- 「While promoting environmental sustainability」は「環境の持続可能性を促進しながら」という意味の譲歩節です。環境会計の肯定的な側面を示しています。
its implementation can lead to increased costs for businesses
- 「its implementation」は「環境会計の実施」を指します。
- 「can lead to increased costs for businesses」は「企業のコスト増加につながる可能性がある」という意味です。
impacting profitability and potentially leading to layoffs or reduced hiring in industries with high environmental footprints
- 「impacting profitability」は「収益性に影響を与える」という意味です。
- 「potentially leading to layoffs or reduced hiring in industries with high environmental footprints」は「環境負荷の高い産業において、人員削減や採用抑制につながる可能性がある」という意味です。
- 「high environmental footprints」は「高い環境負荷」という意味です。
環境の持続可能性を促進しながらも、環境会計の実施は企業のコスト増加につながる可能性があり、収益性に影響を与え、環境負荷の高い産業においては人員削減や採用抑制につながる可能性があります。
Furthermore, the shift towards a greener economy
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
- 「the shift towards a greener economy」は「より環境に配慮した経済への移行」を意味します。
may require retraining and upskilling of the workforce
- 「may require」は「必要となる可能性がある」という意味です。
- 「retraining and upskilling of the workforce」は「労働者の再教育と能力向上」を意味します。
adding another layer of complexity to the already challenging employment landscape
- 「adding another layer of complexity」は「さらなる複雑さを加える」という意味です。
- 「the already challenging employment landscape」は「既に困難な雇用情勢」を意味します。
さらに、より環境に配慮した経済への移行は、労働者の再教育と能力向上を必要とする可能性があり、既に困難な雇用情勢にさらなる複雑さを加えます。
The government is attempting to address these interconnected issues
- 「The government」は「政府」を指します。
- 「is attempting to address」は「取り組もうとしている」という意味です。
- 「these interconnected issues」は「これらの相互に関連する問題」を意味し、文脈から出生率低下、環境問題、雇用問題などを指していると考えられます。
through a combination of policies
- 「through a combination of ~」は「～の組み合わせによって」という意味です。
- 「policies」は「政策」を指します。
- 政府は複数の政策を組み合わせることで、これらの問題に取り組もうとしていると述べています。
政府は複数の政策を組み合わせることで、これらの相互に関連する問題に取り組もうとしています。
Incentives for increased birthrates are being offered
- 「Incentives」は「インセンティブ」「誘因」を意味します。
- 「for increased birthrates」は「出生率増加のための」という意味です。
- 「are being offered」は「提供されている」という意味で、受動態が使われています。
alongside investments in green technologies and retraining programs
- 「alongside」は「～と同時に」「～と並んで」という意味です。
- 「investments in green technologies」は「環境技術への投資」を指します。
- 「retraining programs」は「再訓練プログラム」を指します。
- 出生率増加のためのインセンティブと同時に、環境技術への投資や再訓練プログラムも実施されていると述べられています。
出生率増加のためのインセンティブが、環境技術への投資や再訓練プログラムと同時に提供されています。
However, the effectiveness of these policies remains to be seen
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
- 「the effectiveness of these policies」は「これらの政策の有効性」を指します。
- 「remains to be seen」は「まだ分からない」という意味の慣用表現です。
as the complex interplay between demographic shifts, environmental considerations, and employment stability requires a nuanced and long-term approach
- 「as」は「～なぜなら」という意味の接続詞です。
- 「the complex interplay between ~」は「～間の複雑な相互作用」を意味します。
- 「demographic shifts」は「人口動態の変化」を指します。
- 「environmental considerations」は「環境への配慮」を指します。
- 「employment stability」は「雇用の安定」を指します。
- 「requires a nuanced and long-term approach」は「微妙で長期的なアプローチを必要とする」という意味です。
- これらの政策の有効性は、人口動態の変化、環境への配慮、雇用の安定といった要素間の複雑な相互作用を考慮した、微妙で長期的なアプローチが必要なため、まだ分からないと述べられています。
しかしながら、これらの政策の有効性は、人口動態の変化、環境への配慮、雇用の安定といった要素間の複雑な相互作用を考慮した、微妙で長期的なアプローチが必要なため、まだ分かりません。
Economic growth, social welfare, and environmental sustainability are not mutually exclusive goals
- 「Economic growth」は「経済成長」を指します。
- 「social welfare」は「社会福祉」を指します。
- 「environmental sustainability」は「環境の持続可能性」を指します。
- 「mutually exclusive goals」は「相互に排他的な目標」を意味します。
- 経済成長、社会福祉、環境の持続可能性は、互いに排他的な目標ではないと述べられています。
but rather interdependent elements requiring careful balancing
- 「but rather」は「むしろ」という意味です。
- 「interdependent elements」は「相互依存的な要素」という意味です。
- 「requiring careful balancing」は「慎重なバランスを必要とする」という意味です。
- むしろ、これらは相互依存的な要素であり、慎重なバランスが必要であると述べられています。
経済成長、社会福祉、環境の持続可能性は、相互に排他的な目標ではなく、むしろ相互依存的な要素であり、慎重なバランスを必要とします。
Finding solutions requires considering the long-term societal impacts of current decisions
- 「Finding solutions」は「解決策を見つけること」を指します。
- 「requires considering」は「考慮することを必要とする」という意味です。
- 「the long-term societal impacts of current decisions」は「現在の決定が社会に及ぼす長期的な影響」を意味します。
- 解決策を見つけるには、現在の決定が社会に及ぼす長期的な影響を考慮する必要があると述べられています。
and fostering a national dialogue to find sustainable solutions that benefit all stakeholders
- 「and fostering」は「そして促進すること」という意味です。
- 「a national dialogue」は「国民的な対話」を意味します。
- 「sustainable solutions」は「持続可能な解決策」を意味します。
- 「that benefit all stakeholders」は「すべての利害関係者に利益をもたらす」という意味です。
- そして、すべての利害関係者に利益をもたらす持続可能な解決策を見つけるために、国民的な対話を促進する必要があると述べられています。
解決策を見つけるには、現在の決定が社会に及ぼす長期的な影響を考慮し、そしてすべての利害関係者に利益をもたらす持続可能な解決策を見つけるために、国民的な対話を促進する必要があります。