犯罪心理学、農業用水、そして道徳的感受性：三位一体のジレンマ | 英語長文問題の英文解釈

The arid region of southwestern Arizona

「The arid region」は「乾燥地域」を意味します。
「southwestern Arizona」は「アリゾナ州南西部」を指します。
この部分は、アリゾナ州南西部の乾燥地域という場所を示しています。

presents a unique confluence of seemingly disparate elements

「presents」は「提示する」「示す」という意味です。
「a unique confluence」は「独特の融合」「独特の合流」を意味します。
「seemingly disparate elements」は「一見無関係な要素」を意味します。
全体として、「アリゾナ州南西部の乾燥地域は、一見無関係な要素の独特の融合を示している」となります。

criminal psychology, agricultural water rights, and moral sensitivity

「criminal psychology」は「犯罪心理学」です。
「agricultural water rights」は「農業用水権」です。
「moral sensitivity」は「道徳的感性」または「倫理的な感覚」です。
これらの3つの要素が、一見無関係にもかかわらず、この地域で融合していることを示しています。

アリゾナ州南西部の乾燥地域は、犯罪心理学、農業用水権、そして道徳的感性が、一見無関係な要素として独特の融合を示しています。

Farmers here

「Farmers」は「農家」を意味します。
「here」は「この地域で」を意味し、アリゾナ州南西部を指します。
この部分は、アリゾナ州南西部の農家を話題にしていることを示しています。

many of whom are descendants of long-established families

「many of whom」は「彼らの多くは」という意味で、先行詞であるFarmersを修飾しています。
「descendants of long-established families」は「長く定着した家族の子孫」を意味します。
この部分は、多くの農家が代々続く家族であることを説明しています。

rely on a complex system of canals and ditches to irrigate their crops

「rely on」は「～に頼る」という意味です。
「a complex system of canals and ditches」は「複雑な運河と水路のシステム」を意味します。
「to irrigate their crops」は「彼らの作物を灌漑するために」という意味です。
この部分は、農家たちが作物の灌漑に複雑な水路システムを依存していることを説明しています。

この地域には多くの農家がおり、彼らの多くは代々続く家族の子孫で、作物の灌漑に複雑な運河と水路のシステムを頼っています。

This system

「This system」は、前の文で述べられた「複雑な運河と水路のシステム」を指します。
この部分は、前の文脈を受けて、水路システムについて説明を続けることを示しています。

while efficient

「while」は「～だけれども」という意味の接続詞です。
「efficient」は「効率的な」という意味です。
この部分は、システムが効率的であることを認めつつ、次の説明へと繋げています。

is vulnerable to theft

「is vulnerable to」は「～に対して脆弱である」という意味です。
「theft」は「盗難」を意味します。
この部分は、効率的なシステムにも盗難に対して脆弱であるという点を指摘しています。

このシステムは効率的である一方、盗難に対して脆弱です。

Water, the lifeblood of their livelihood

「Water」は「水」を意味します。
「the lifeblood of their livelihood」は「彼らの生計の命綱」という意味です。
この部分は、水が生計にとって不可欠であることを強調しています。

is often siphoned off illegally

「is often siphoned off」は「しばしば密かに抜き取られる」という意味です。
「illegally」は「違法に」を意味します。
この部分は、水が違法に抜き取られることを説明しています。

leading to significant economic losses and bitter disputes

「leading to」は「～を引き起こす」という意味です。
「significant economic losses」は「大きな経済的損失」を意味します。
「bitter disputes」は「激しい争い」を意味します。
この部分は、違法な水の抜き取りが経済的損失と激しい争いを引き起こすことを示しています。

水は彼らの生計の命綱であり、しばしば違法に抜き取られて、大きな経済的損失と激しい争いへと繋がっています。

The perpetrators

「perpetrators」は「犯人」「加害者」を意味します。

are not always opportunistic outsiders

「are not always」は「常に～とは限らない」という意味です。
「opportunistic」は「日和見的な」「好機主義的な」を意味します。
「outsiders」は「外部者」「よそ者」を意味します。
全体として、「犯人は常に日和見的な外部者とは限らない」という意味になります。

犯人は常に日和見的な外部者とは限りません。

Sometimes, it is neighboring farmers

「Sometimes」は「時々」「時として」という意味です。
「neighboring farmers」は「近隣の農家」を意味します。
「it is ～ who...」は強調構文で、「近隣の農家が…するのだ」と農家を強調しています。

driven by desperation or a belief that their share of the water is unjustly small

「driven by」は「～によって突き動かされて」という意味です。
「desperation」は「絶望」「必死さ」を意味します。
「a belief that their share of the water is unjustly small」は「彼らの水への分け前が不当に少ないという信念」を意味します。
全体として、「絶望または彼らの水への分け前が不当に少ないという信念によって突き動かされて」となります。

who resort to clandestine diversions

「resort to」は「～に頼る」「～に訴える」という意味です。
「clandestine diversions」は「密かな水路変更」「密かに水をそらすこと」を意味します。
「who」は前の「neighboring farmers」を修飾しており、「密かに水をそらす近隣の農家」となります。

時には、絶望感から、あるいは自分の水への分け前が不当に少ないという信念から、近隣の農家が密かに水をそらすことに訴えることがあります。

Understanding their motivations

「Understanding」は「理解すること」を意味します。
「their motivations」は「彼らの動機」を意味します。

requires delving into the psychology of crime

「requires」は「必要とする」という意味です。
「delving into」は「深く掘り下げること」を意味します。
「the psychology of crime」は「犯罪心理学」を意味します。
「彼らの動機を理解するには犯罪心理学を深く掘り下げる必要がある」という意味になります。

examining the interplay of economic hardship, perceived injustice, and the perceived risk of apprehension

「examining」は「調査すること」「検討すること」を意味します。
「the interplay of ~」は「～の相互作用」を意味します。
「economic hardship」は「経済的苦境」を意味します。
「perceived injustice」は「感じられた不公平」を意味します。
「the perceived risk of apprehension」は「逮捕されるリスクとして感じられるもの」を意味します。
全体として、「経済的苦境、感じられた不公平、逮捕されるリスクとして感じられるものの相互作用を検討する必要がある」となります。

彼らの動機を理解するには、犯罪心理学を深く掘り下げ、経済的苦境、感じられた不公平、そして逮捕されるリスクとして感じられるものの相互作用を検討する必要があります。

The historical context

「historical context」は「歴史的背景」を意味します。

marked by periods of drought and legal battles over water rights

「marked by」は「～によって特徴づけられる」という意味です。
「periods of drought」は「干ばつの時期」を意味します。
「legal battles over water rights」は「水権利をめぐる法廷闘争」を意味します。
全体として、「干ばつの時期と水権利をめぐる法廷闘争によって特徴づけられる歴史的背景」となります。

further complicates the situation

「further」は「さらに」を意味します。
「complicates」は「複雑にする」を意味します。
「the situation」は「状況」を意味します。
「さらに状況を複雑にしている」となります。

干ばつの時期と水権利をめぐる法廷闘争によって特徴づけられる歴史的背景が、さらに状況を複雑にしています。

Law enforcement agencies

「Law enforcement agencies」は「法執行機関」を意味します。警察や捜査機関などを指します。

often find it challenging to investigate

「often」は「しばしば」という意味です。
「find it challenging to investigate」は「調査することが困難であると感じる」という意味です。調査の困難さを強調しています。

these water thefts

「these water thefts」は「これらの盗水事件」を意味します。文脈から、それ以前に言及された盗水事件を指していると考えられます。

法執行機関は、これらの盗水事件を調査することがしばしば困難だと感じています。

The evidence is often circumstantial

「The evidence」は「証拠」を意味します。
「circumstantial」は「状況証拠の」という意味で、直接的な証拠ではなく間接的な証拠であることを示しています。

relying on subtle changes in water levels or the detection of unauthorized taps

「relying on」は「～に頼っている」という意味です。
「subtle changes in water levels」は「水位の変化」を指し、微細な変化であることを「subtle」で強調しています。
「the detection of unauthorized taps」は「不正な蛇口の発見」を意味します。

証拠はしばしば状況証拠であり、水位の変化や不正な蛇口の発見に頼っています。

Further complicating the matter

「Further complicating the matter」は「事態をさらに複雑にしている」という意味で、調査を困難にしている要因がさらに加わることを示します。

is the strong sense of community and interdependence among the farmers

「is」は、文の主語が「the strong sense of community and interdependence among the farmers」であることを示しています。
「a strong sense of community」は「強い地域意識」を意味します。
「interdependence」は「相互依存」という意味で、農民同士の強い結びつきを示しています。

事態をさらに複雑にしているのは、農民の間にある強い地域意識と相互依存です。

While neighbors may suspect wrongdoing

「While」は「～一方」という譲歩を表す接続詞です。
「neighbors may suspect wrongdoing」は「近隣住民は不正行為を疑うかもしれない」という意味です。

the reluctance to accuse one another directly

「the reluctance to accuse one another directly」は「互いを直接告発しようとする気が進まないこと」を意味します。
「directly」は「直接的に」という意味で、告発をためらう心情を強調しています。

often rooted in long-standing personal ties

「often rooted in」は「しばしば～に根ざしている」という意味です。
「long-standing personal ties」は「長年にわたる個人的なつながり」を意味します。

hampers investigations

「hampers」は「妨げる」という意味です。
「investigations」は「捜査」を意味します。

近隣住民は不正行為を疑うかもしれない一方、互いを直接告発しようとする気が進まないこと―それはしばしば長年にわたる個人的なつながりに根ざしている―が捜査を妨げています。

This highlights the intricate interplay

「This」は前の文脈全体を指します。
「highlights」は「強調する」という意味です。
「intricate interplay」は「複雑な相互作用」を意味します。

between the criminal act, community dynamics, and the moral considerations

「between ~」は「～の間の」という意味です。
「the criminal act」は「犯罪行為」を意味します。
「community dynamics」は「地域社会の力学」を意味します。
「the moral considerations」は「道義的な考慮」を意味します。

that influence reporting and cooperation with authorities

「that」は関係代名詞で、「moral considerations」を修飾しています。
「influence」は「影響する」という意味です。
「reporting and cooperation with authorities」は「当局への通報と協力」を意味します。

これは、犯罪行為、地域社会の力学、そして当局への通報や協力に影響を与える道義的な考慮事項の間にある複雑な相互作用を浮き彫りにしています。

One farmer, a third-generation irrigator named Elias

「One farmer」は「ある一人の農家」という意味です。
「a third-generation irrigator」は「3代続く灌漑農家」を意味します。
「named Elias」は「イライアスという名前の」と、農家の名前を説明しています。
全体として、「イライアスという名前の、3代続く灌漑農家であるある一人の農家」となります。

expresses a profound sense of injustice at the water thefts

「expresses」は「表明する」「表現する」という意味です。
「a profound sense of injustice」は「深い不正感」「強い不公平感」を意味します。
「at the water thefts」は「水の盗難に対して」と、不正感の対象を説明しています。
全体として、「イライアスは、水の盗難に対して強い不公平感を表明している」となります。

イライアスという名前の、3代続く灌漑農家であるある一人の農家は、水の盗難に対して強い不公平感を表明しています。

However, his moral compass

「However」は「しかしながら」という意味で、前の文と対比する役割を持っています。
「his moral compass」は「彼のモラルコンパス」「彼の道徳観」を意味します。
全体として、「しかしながら、彼の道徳観は」となります。

also grapples with the complex web of relationships within his community

「grapples with」は「格闘する」「苦悩する」という意味です。
「the complex web of relationships」は「複雑な人間関係の網」を意味します。
「within his community」は「彼の共同体の中で」と、人間関係が存在する範囲を限定しています。
全体として、「彼の道徳観は、彼の共同体の中の複雑な人間関係の網と格闘している」となります。

しかしながら、彼の道徳観は、彼の共同体の中の複雑な人間関係の網と格闘しています。

He recognizes that some of his neighbors

「He recognizes that」は「彼は～だと認識している」という意味です。
「some of his neighbors」は「彼の隣人の何人か」を意味します。
全体として、「彼は、彼の隣人の何人かが」と、認識の対象を示しています。

struggling to maintain their farms

「struggling to maintain」は「維持しようと苦闘している」という意味です。
「their farms」は「彼らの農場」を意味します。
全体として、「農場を維持しようと苦闘している」となります。

might resort to illegal means due to economic pressure

「might resort to」は「～に訴えるかもしれない」という意味です。
「illegal means」は「違法手段」を意味します。
「due to economic pressure」は「経済的圧力のために」という意味で、違法手段に訴える理由を示しています。
全体として、「経済的圧力のために違法手段に訴えるかもしれない」となります。

彼は、彼の隣人の何人かが、農場を維持しようと苦闘しており、経済的圧力のために違法手段に訴えるかもしれないと認識しています。

This internal conflict—between the imperative to uphold the law and the desire to support his community—

「This internal conflict」は「この内面的な葛藤」という意味です。
「between the imperative to uphold the law and the desire to support his community」は「法を守るべき義務と、彼の共同体を支えたいという願望との間」と、葛藤の内容を説明しています。
全体として、「法を守るべき義務と、彼の共同体を支えたいという願望との間の、この内面的な葛藤は」となります。

underscores the ethical dilemmas inherent in this situation

「underscores」は「強調する」という意味です。
「the ethical dilemmas inherent in this situation」は「この状況に内在する倫理的なジレンマ」を意味します。
全体として、「この状況に内在する倫理的なジレンマを強調する」となります。

forcing a reevaluation of simple notions of right and wrong

「forcing a reevaluation」は「～の再評価を迫る」という意味です。
「simple notions of right and wrong」は「単純な善悪観」を意味します。
全体として、「単純な善悪観の再評価を迫る」となります。

法を守るべき義務と、彼の共同体を支えたいという願望との間の、この内面的な葛藤は、この状況に内在する倫理的なジレンマを強調し、単純な善悪観の再評価を迫ります。

ENGLISH MEBY

「犯罪心理学、農業用水、そして道徳的感受性：三位一体のジレンマ」の英文解釈