宇宙開発、水質汚染、貧困：人類の進歩と課題 | 英語長文問題の英文解釈

The 21st century presents humanity with a paradox.

「The 21st century」は「21世紀」を意味します。
「presents humanity with」は「人類に提示する」という意味です。
「a paradox」は「逆説」「矛盾」を意味します。
21世紀は人類に逆説的な状況を提示している、ということを述べています。

21世紀は人類に逆説的な状況をもたらしています。

On one hand

「On one hand」は「一方で」という意味の接続表現です。

we are witnessing unprecedented advancements in space exploration

「we are witnessing」は「私たちは目撃している」という意味です。
「unprecedented advancements」は「前例のない進歩」を意味します。
「in space exploration」は「宇宙探査において」という意味です。
「私たちは宇宙探査において前例のない進歩を目撃している」となります。

pushing the boundaries of our understanding of the universe and our potential for interplanetary travel

「pushing the boundaries of ~」は「～の限界を押し広げている」という意味です。
「our understanding of the universe」は「私たちが宇宙を理解すること」です。
「our potential for interplanetary travel」は「惑星間旅行の可能性」を意味します。
宇宙に対する理解と惑星間旅行の可能性の限界を押し広げている、と述べています。

一方で、私たちは宇宙探査において前例のない進歩を目撃しており、宇宙に対する理解と惑星間旅行の可能性の限界を押し広げています。

Private companies are collaborating with national space agencies

「Private companies」は「民間企業」を意味します。
「are collaborating with」は「と協力している」という意味です。
「national space agencies」は「国の宇宙機関」を意味します。
民間企業が国の宇宙機関と協力している、ということを述べています。

leading to more frequent and ambitious missions

「leading to」は「～につながっている」という意味です。
「more frequent and ambitious missions」は「より頻繁で野心的なミッション」を意味します。
より頻繁で野心的なミッションにつながっている、と述べています。

民間企業は国の宇宙機関と協力しており、より頻繁で野心的なミッションにつながっています。

This progress

「This progress」は、前の文脈を受けて「この進歩」を意味します。

offers the promise of new resources, scientific breakthroughs, and perhaps even the survival of our species beyond Earth

「offers the promise of」は「～の可能性を示している」という意味です。
「new resources」は「新たな資源」を意味します。
「scientific breakthroughs」は「科学的ブレークスルー」を意味します。
「the survival of our species beyond Earth」は「地球外での人類の生存」を意味します。
新たな資源、科学的ブレークスルー、そしておそらく地球外での人類の生存の可能性を示している、と述べています。

この進歩は、新たな資源、科学的ブレークスルー、そしておそらく地球外での人類の生存の可能性を示しています。

However, this technological triumph

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞で、前の文との対比を示しています。
「this technological triumph」は「この技術的成功」を意味し、前の段落で述べられたVR技術の進歩を指しています。

exists in stark contrast to persistent global challenges

「exists in stark contrast to」は「～と著しい対比をなしている」という意味です。
「persistent global challenges」は「根強い地球規模の課題」を意味します。
この部分は、技術的進歩と地球規模の課題の間に大きな対比があることを示しています。

しかしながら、この技術的成功は、根強い地球規模の課題と著しい対比をなしています。

Millions still lack access to clean drinking water

「Millions」は「何百万もの人々」を意味します。
「lack access to」は「～を利用できない」という意味です。
「clean drinking water」は「安全な飲料水」を指します。
この部分は、安全な飲料水にアクセスできない人々が大勢いることを述べています。

a fundamental human right

「a fundamental human right」は「基本的人権」を意味します。
安全な飲料水が基本的人権であることを強調しています。

何百万もの人々が、基本的人権である安全な飲料水を依然として利用できていません。

Water pollution, caused by industrial waste, agricultural runoff, and inadequate sanitation

「Water pollution」は「水質汚染」を意味します。
「caused by industrial waste, agricultural runoff, and inadequate sanitation」は「産業廃棄物、農業排水、不十分な衛生設備によって引き起こされる」という意味で、水質汚染の原因を説明しています。

continues to plague many regions

「continues to plague」は「～を苦しませ続けている」という意味です。
「many regions」は「多くの地域」を意味します。
多くの地域で水質汚染が問題になっていることを示しています。

leading to widespread health problems and environmental degradation

「leading to」は「～を引き起こす」という意味です。
「widespread health problems」は「広範な健康問題」を意味します。
「environmental degradation」は「環境破壊」を意味します。
水質汚染が健康問題と環境破壊を引き起こしていることを述べています。

産業廃棄物、農業排水、不十分な衛生設備によって引き起こされる水質汚染は、多くの地域を苦しませ続けており、広範な健康問題と環境破壊を引き起こしています。

The consequences are particularly devastating in developing nations

「The consequences」は「その結果」を意味します。
「particularly devastating」は「特に壊滅的な」という意味です。
「developing nations」は「開発途上国」を意味します。
開発途上国において、その結果が特に壊滅的であることを述べています。

exacerbating existing inequalities and hindering economic progress

「exacerbating」は「悪化させる」という意味です。
「existing inequalities」は「既存の不平等」を意味します。
「hindering」は「妨げる」という意味です。
「economic progress」は「経済発展」を意味します。
水質汚染の結果、開発途上国における既存の不平等が悪化し、経済発展が妨げられていることを述べています。

その結果、開発途上国においては特に壊滅的で、既存の不平等を悪化させ、経済発展を妨げています。

Furthermore, global poverty remains a pervasive issue

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続詞です。
「global poverty」は「世界的な貧困」を意味します。
「remains a pervasive issue」は「広範な問題として残っている」という意味です。
世界的な貧困が依然として広範な問題であることを述べています。

trapping countless individuals in cycles of deprivation and hindering their potential to thrive

「trapping」は「閉じ込める」という意味です。
「countless individuals」は「無数の人々」を意味します。
「cycles of deprivation」は「貧困の連鎖」を意味します。
「hindering their potential to thrive」は「繁栄する可能性を妨げる」という意味です。
貧困が人々を貧困の連鎖に閉じ込め、繁栄する可能性を妨げていることを述べています。

さらに、世界的な貧困は広範な問題として残っており、無数の人々を貧困の連鎖に閉じ込め、繁栄する可能性を妨げています。

The disparity between those who benefit from technological advancement and those who struggle to meet basic needs

「The disparity between」は「～の間の格差」を意味します。
「those who benefit from technological advancement」は「技術的進歩から恩恵を受けている人々」を意味します。
「those who struggle to meet basic needs」は「基本的なニーズを満たすのに苦労している人々」を意味します。
技術的進歩から恩恵を受けている人々と、基本的なニーズを満たすのに苦労している人々の間の格差について述べています。

underscores the urgency of addressing these interconnected problems

「underscores」は「強調する」という意味です。
「the urgency of addressing」は「対処の緊急性」を意味します。
「these interconnected problems」は「これらの相互に関連する問題」を意味します。
技術的進歩の恩恵と基本的なニーズの充足の間にある格差が、これらの相互に関連する問題への対処の緊急性を強調していることを述べています。

技術的進歩から恩恵を受けている人々と、基本的なニーズを満たすのに苦労している人々の間の格差は、これらの相互に関連する問題への対処の緊急性を強調しています。

The relationship between these seemingly disparate issues

「relationship」は「関係」を意味します。
「seemingly disparate issues」は一見無関係に見える問題を指します。
「these」は、後の「space exploration, water pollution, and poverty」を指しています。
「seemingly」は「一見」という意味の副詞で、これらの問題が表面上は関連がないように見えることを強調しています。
「disparate」は「異質な」「かけ離れた」を意味する形容詞です。

—space exploration, water pollution, and poverty—

ダッシュでくくられた部分は、具体的にどのような問題が関係しているのかを示しています。
「space exploration（宇宙探査）」、「water pollution（水質汚染）」、「poverty（貧困）」という3つの問題が挙げられています。

is complex but undeniable

「is complex」は「複雑である」という意味です。
「but undeniable」は「しかし否定できない」という意味で、複雑であるものの、これらの問題間に関係があることは確かであることを示しています。

宇宙探査、水質汚染、貧困という一見無関係に見える問題間の関係は複雑ですが、否定できません。

Investment in scientific research and technological innovation

「Investment in ~」は「～への投資」を意味します。
「scientific research（科学研究）」と「technological innovation（技術革新）」への投資が話題の中心です。

crucial for space exploration

「crucial」は「極めて重要な」という意味の形容詞です。
「for space exploration」は「宇宙探査にとって」を意味し、科学研究と技術革新が宇宙探査に極めて重要であることを示しています。

could be redirected

「could be redirected」は「転用される可能性がある」という意味です。
宇宙探査に不可欠な科学研究と技術革新への投資が、別の用途に転用される可能性があることを示唆しています。

to address the immediate needs of those affected by water scarcity and poverty

「to address ~」は「～に対処するために」という意味です。
「the immediate needs」は「差し迫ったニーズ」を意味し、水不足と貧困の影響を受けている人々の緊急のニーズに対処するために、投資が転用される可能性があることを述べています。
「affected by water scarcity and poverty」は「水不足と貧困の影響を受けている」という意味です。

宇宙探査に極めて重要な科学研究と技術革新への投資は、水不足と貧困の影響を受けている人々の差し迫ったニーズに対処するために転用される可能性があります。

Furthermore, technological solutions developed for space exploration

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞で、新たな情報を付け加えています。
「technological solutions developed for space exploration」は「宇宙探査のために開発された技術的解決策」を意味します。

such as advanced water purification systems

「such as ~」は「例えば～のような」という意味で、具体例として高度な水浄化システムを挙げています。

could have significant applications in improving access to clean water in developing countries

「could have significant applications」は「大きな応用可能性がある」という意味です。
「in improving access to clean water in developing countries」は「発展途上国におけるきれいな水のアクセス向上において」という意味で、宇宙探査で開発された技術が発展途上国における清潔な水の供給改善に役立つ可能性があることを示しています。

さらに、宇宙探査のために開発された技術的解決策、例えば高度な水浄化システムなどは、発展途上国におけるきれいな水のアクセス向上において大きな応用可能性があります。

Ultimately, a sustainable future requires a holistic approach

「Ultimately」は「最終的に」という意味の副詞です。
「a sustainable future」は「持続可能な未来」を意味します。
「requires a holistic approach」は「包括的なアプローチを必要とする」という意味です。

that prioritizes global equity alongside scientific progress

「that」は関係代名詞で、「a holistic approach」を修飾しています。
「prioritizes global equity」は「世界的公平性を優先する」という意味です。
「alongside scientific progress」は「科学的進歩と並んで」という意味で、科学的進歩と同時に世界的公平性を優先する包括的なアプローチが必要であることを述べています。

最終的に、持続可能な未来は、科学的進歩と並んで世界的公平性を優先する包括的なアプローチを必要とします。

The question remains

「The question remains」は「問題は依然として残っている」という意味です。

can we harness the ingenuity driving space exploration

「can we harness ~」は「私たちが～を活用できるか」という意味です。
「the ingenuity driving space exploration」は「宇宙探査を推進する創意工夫」を意味します。

to alleviate the suffering caused by poverty and environmental degradation

「to alleviate ~」は「～を軽減するために」という意味です。
「the suffering caused by poverty and environmental degradation」は「貧困と環境劣化によって引き起こされる苦しみ」を意味します。

or will these aspirations remain tragically disconnected?

「or」は「それとも」という意味の接続詞で、二つの可能性を示しています。
「these aspirations」は「これらの願望」を意味し、宇宙探査の創意工夫を貧困や環境問題の解決に活用するという願望を指します。
「remain tragically disconnected」は「悲しいほどに切り離されたままである」という意味です。

問題は依然として残っています。私たちは宇宙探査を推進する創意工夫を活用して、貧困と環境劣化によって引き起こされる苦しみを軽減できるのでしょうか、それともこれらの願望は悲しいほどに切り離されたままであるのでしょうか？

ENGLISH MEBY

「宇宙開発、水質汚染、貧困：人類の進歩と課題」の英文解釈