The portrayal of gender in film
- 「portrayal」は「描写」「表現」という意味です。
- 「gender」は「性別」を意味します。
- 「in film」は「映画において」を意味します。
- 全体として「映画における性別の描写」を指します。
has a profound impact on societal perceptions and attitudes
- 「has a profound impact on ~」は「～に大きな影響を与える」という意味です。
- 「societal perceptions」は「社会の認識」を意味し、「attitudes」は「態度」「考え方」を意味します。
- 全体として「社会の認識や考え方に大きな影響を与える」ことを示しています。
映画における性別の描写は、社会の認識や考え方に大きな影響を与えています。
For decades, Hollywood, and indeed the global film industry,
- 「For decades」は「数十年間」という意味です。
- 「Hollywood」は「ハリウッド」を指し、映画産業の中心地として有名です。
- 「and indeed the global film industry」は「そして実際には世界の映画業界」という意味で、ハリウッドだけでなく世界的な規模の問題であることを強調しています。
- 全体として「数十年間、ハリウッド、そして実際には世界の映画業界は」となります。
has been criticized for its stereotypical and often limited representation of women and minority genders
- 「has been criticized for ~」は「～のために批判されてきた」という意味です。
- 「stereotypical」は「ステレオタイプ的な」「型にはまった」という意味です。
- 「limited representation」は「限られた描写」という意味で、性別の多様性が表現されていないことを示唆します。
- 「women and minority genders」は「女性および少数派の性別」を指し、映画における性別の偏りを示しています。
- 全体として「ステレオタイプ的で、しばしば限られた女性や少数派の性別の描写のために批判されてきた」となります。
数十年間、ハリウッド、そして実際には世界の映画業界は、ステレオタイプ的で、しばしば限られた女性や少数派の性別の描写のために批判されてきました。
Traditional gender roles,
- 「Traditional gender roles」は「伝統的な性役割」を意味し、性別によって期待される役割を指します。
often reinforcing patriarchal norms,
- 「often reinforcing」は「しばしば強化する」という意味です。
- 「patriarchal norms」は「父権的な規範」を意味し、男性優位な社会構造を指します。
- 全体として「しばしば父権的な規範を強化する」ことを意味します。
were commonplace.
- 「were commonplace」は「一般的だった」という意味です。
伝統的な性役割は、しばしば父権的な規範を強化し、一般的でした。
Women were frequently depicted as
- 「Women were frequently depicted as」は「女性は頻繁に～として描写された」という意味です。
damsels in distress,
- 「damsels in distress」は「窮地に陥ったお姫様」を意味する慣用句で、助けを必要とする女性像を表します。
objects of male desire,
- 「objects of male desire」は「男性の欲望の対象」という意味です。
or secondary characters whose primary function was to support the male protagonist.
- 「or secondary characters」は「または脇役」という意味です。
- 「whose primary function was to support the male protagonist」は「その主な役割が男性主人公を支えることであった」という意味です。
- 全体として、女性が男性主人公を支えるための脇役として描かれることが多かったことを示しています。
女性は頻繁に、窮地に陥ったお姫様、男性の欲望の対象、またはその主な役割が男性主人公を支えることであった脇役として描写されました。
However, a growing awareness of gender inequality and a rising demand for inclusivity
- 「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
- 「a growing awareness of gender inequality」は「ジェンダー不平等に対する意識の高まり」を意味します。
- 「a rising demand for inclusivity」は「包括性への高まる要求」を意味し、ジェンダー不平等への意識の高まりと並列されています。
- この部分は、ジェンダー不平等への意識の高まりと、包括性への要求の高まりが同時に起きていることを示しています。
have spurred a shift in recent years
- 「have spurred」は「促してきた」「刺激してきた」という意味です。
- 「a shift」は「変化」を意味します。
- 「in recent years」は「近年」を意味します。
- 近年、ジェンダー不平等への意識の高まりと包括性への要求の高まりが、変化を促してきたことを述べています。
しかし、近年、ジェンダー不平等に対する意識の高まりと包括性への高まる要求が、変化を促してきました。
More female directors are emerging
- 「More female directors」は「より多くの女性監督」を意味します。
- 「are emerging」は「台頭している」「現れている」という意味です。
- この部分は、女性監督の増加について述べています。
bringing diverse perspectives and challenging established narratives
- 「bringing」は分詞で、「より多くの女性監督」にかかります。
- 「diverse perspectives」は「多様な視点」を意味します。
- 「challenging established narratives」は「確立された物語に異議を唱えている」という意味です。
- 女性監督が増加することで、多様な視点がもたらされ、従来の物語に異議が唱えられるようになっていると述べています。
より多くの女性監督が台頭し、多様な視点をもたらし、確立された物語に異議を唱えています。
Films are increasingly featuring complex and nuanced female characters
- 「Films are increasingly featuring」は「映画はますます取り上げるようになっている」という意味です。
- 「complex and nuanced female characters」は「複雑で微妙な女性キャラクター」を意味します。
- この部分は、映画における女性キャラクターの描写の変化について述べています。
with agency and depth, subverting traditional tropes and promoting more realistic portrayals of women's lives
- 「with agency and depth」は「主体性と深みを持って」という意味で、女性キャラクターの特徴を表しています。
- 「subverting traditional tropes」は「伝統的な比喩表現を覆している」という意味です。
- 「promoting more realistic portrayals of women's lives」は「女性の人生をよりリアルに描写することを促進している」という意味です。
- 映画における女性キャラクターは、主体性と深みを持ち、従来の比喩表現を覆し、女性の人生をよりリアルに描写するようになっていると述べています。
映画はますます、主体性と深みを持った複雑で微妙な女性キャラクターを取り上げるようになり、伝統的な比喩表現を覆し、女性の人生をよりリアルに描写することを促進しています。
The representation of LGBTQ+ individuals is also expanding
- 「The representation of LGBTQ+ individuals」は「LGBTQ+の人々の描写」を意味します。
- 「is also expanding」は「また拡大している」という意味です。
- この部分は、LGBTQ+の人々の描写の拡大について述べています。
although challenges remain in achieving authentic and respectful depictions that move beyond tokenism and harmful stereotypes
- 「although」は譲歩の接続詞で、「～だけれども」という意味です。
- 「challenges remain」は「課題が残っている」という意味です。
- 「achieving authentic and respectful depictions that move beyond tokenism and harmful stereotypes」は「形だけの扱い（tokenism）や有害なステレオタイプを超えた、真正で敬意を払った描写を達成すること」を意味します。
- LGBTQ+の人々の描写は拡大しているものの、形だけの扱いやすテレオタイプを超えた真正で敬意を払った描写を達成するには課題が残っていることを述べています。
LGBTQ+の人々の描写も拡大していますが、形だけの扱い（tokenism）や有害なステレオタイプを超えた、真正で敬意を払った描写を達成するには課題が残っています。
This progress
- 「This progress」は、直前の文脈（映画業界における進歩）を受けて、「この進歩」を指しています。
while significant
- 「while」は譲歩を表す接続詞で、「～だけれども」という意味です。
- 「significant」は「重要な」「かなりの」という意味の形容詞です。
- この部分全体で「重要な進歩であるけれども」となります。
is not without its obstacles
- 「is not without ~」は「～がないわけではない」「～もある」という意味の否定の表現です。
- 「obstacles」は「障害」「困難」を意味します。
- この部分は「障害がないわけではない」「困難もある」ことを示しています。
この進歩は重要ではありますが、困難がないわけではありません。
The film industry is a complex ecosystem
- 「The film industry」は「映画業界」を指します。
- 「a complex ecosystem」は「複雑な生態系」という意味で、映画業界の複雑さを比喩的に表現しています。
influenced by commercial pressures, audience expectations, and ingrained biases
- 「influenced by ~」は「～によって影響を受けている」という意味です。
- 「commercial pressures」は「商業的な圧力」を、「audience expectations」は「観客の期待」を、「ingrained biases」は「根強い偏見」を指します。
- 映画業界がこれらの要素に影響を受けていると説明しています。
映画業界は複雑な生態系であり、商業的な圧力、観客の期待、そして根強い偏見の影響を受けています。
Some argue that progress is too slow
- 「Some argue that ~」は「一部の人は～だと主張する」という意味です。
- 「progress is too slow」は「進歩が遅すぎる」という意味です。
pointing to continued underrepresentation of women and minorities behind and in front of the camera
- 「pointing to ~」は「～を指摘して」という意味です。
- 「continued underrepresentation of women and minorities」は「女性と少数民族の継続的な過小代表」を意味し、映画業界における女性や少数民族の不足を指摘しています。
- 「behind and in front of the camera」は「カメラの前と後ろで」という意味で、映画制作のあらゆる場面における女性と少数民族の不足を指しています。
一部の人は進歩が遅すぎると主張し、カメラの前と後ろでの女性と少数民族の継続的な過小代表を指摘しています。
Others express concerns about the potential for "woke" narratives
- 「Others」は「他の人々」を指します。
- 「express concerns about ~」は「～について懸念を表明する」という意味です。
- 「the potential for "woke" narratives」は「『目覚めた』物語の可能性」を意味し、「woke」は社会正義に敏感な人々のことを指す言葉です。
to alienate audiences or compromise artistic integrity
- 「to alienate audiences」は「観客を疎外する」という意味です。
- 「or compromise artistic integrity」は「あるいは芸術的完全性を損なう」という意味です。
- この部分は、「目覚めた」物語が観客を疎外したり、芸術的完全性を損なう可能性があるという懸念を表しています。
他の人々は、『目覚めた』物語が観客を疎外したり、芸術的完全性を損なう可能性について懸念を表明しています。
The debate over the balance between commercial viability and social responsibility
- 「The debate over ~」は「～についての議論」という意味です。
- 「the balance between commercial viability and social responsibility」は「商業的成功と社会的責任のバランス」を指します。
continues to shape the landscape of film production
- 「continues to shape ~」は「～を形作り続けている」という意味です。
- 「the landscape of film production」は「映画制作の状況」を意味します。
- この部分は、商業的成功と社会的責任のバランスについての議論が映画制作の状況を形作り続けていることを示しています。
商業的成功と社会的責任のバランスについての議論は、映画制作の状況を形作り続けています。
Ultimately, the evolving portrayal of gender in film
- 「Ultimately」は「最終的に」「結局」という意味の副詞で、結論を示唆しています。
- 「the evolving portrayal of gender in film」は「映画におけるジェンダー描写の進化」を意味します。
- 「evolving」は「進化する」「変化する」ことを示し、映画におけるジェンダー描写が常に変化していることを強調しています。
reflects broader societal shifts in attitudes
- 「reflects」は「反映する」「反映している」という意味です。
- 「broader societal shifts」は「より広範な社会の変化」を意味し、社会全体に広がる大きな変化を示しています。
- 「in attitudes」は「態度において」を修飾し、社会におけるジェンダーに対する意識の変化に焦点が当てられています。
towards gender equality and inclusivity
- 「towards」は「～に向かって」「～に向けて」という意味の前置詞です。
- 「gender equality and inclusivity」は「ジェンダー平等と包括性」を意味します。
- この部分は、社会全体のジェンダーに対する意識が平等と包括性へと向かっていることを示しています。
最終的に、映画におけるジェンダー描写の進化は、ジェンダー平等と包括性に対する意識におけるより広範な社会の変化を反映しています。
The ongoing dialogue surrounding representation
- 「ongoing dialogue」は「継続的な議論」を意味します。
- 「surrounding representation」は「表現を取り巻く」という意味で、ここでは映画におけるジェンダー表現に関する議論を指しています。
underscores the significant role cinema plays
- 「underscores」は「強調する」「下線を引く」という意味です。
- 「the significant role cinema plays」は「映画が果たす重要な役割」を意味します。
in shaping our understanding of gender, challenging preconceived notions, and promoting a more tolerant and equitable society
- 「in shaping our understanding of gender」は「私たちのジェンダー観を形成する上で」という意味です。
- 「challenging preconceived notions」は「固定観念に挑戦する」ことを意味します。
- 「promoting a more tolerant and equitable society」は「より寛容で公平な社会を促進する」ことを意味します。
- この部分は、映画がジェンダーに対する私たちの理解を形作り、固定観念に挑戦し、より寛容で公平な社会を促進する上で重要な役割を果たしていることを強調しています。
表現を取り巻く継続的な議論は、映画が私たちのジェンダー観を形成し、固定観念に挑戦し、より寛容で公平な社会を促進する上で重要な役割を果たしていることを強調しています。
The power of film lies in its ability
- 「The power of film」は「映画の力」を意味します。
- 「lies in its ability」は「その能力にある」という意味で、映画の力は、その能力にあると述べています。
to both reflect and shape our reality
- 「to both reflect and shape our reality」は「私たちの現実を反映し、形作る」という意味です。
- 映画は、私たちの現実を映し出すだけでなく、形作る力も持っていることを示しています。
making the discussion of gender representation within the industry crucial for fostering a more inclusive future
- 「making the discussion of gender representation within the industry crucial」は「映画業界におけるジェンダー表現に関する議論を非常に重要にする」という意味です。
- 「for fostering a more inclusive future」は「より包括的な未来を育むために」という意味です。
- この部分は、映画業界におけるジェンダー表現に関する議論が、より包括的な未来を育むために非常に重要であると主張しています。
映画の力は、私たちの現実を反映し、形作る能力にあります。そのため、映画業界におけるジェンダー表現に関する議論は、より包括的な未来を育むために非常に重要です。