The intricate relationship between food security, infectious diseases, and environmental sustainability
- 「intricate relationship」は「複雑な関係」を意味します。
- 「food security」は「食料安全保障」、「infectious diseases」は「感染症」、「environmental sustainability」は「環境の持続可能性」です。
- この部分は、食料安全保障、感染症、環境の持続可能性の3つが複雑に絡み合っていることを示しています。
presents a formidable challenge to global well-being
- 「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
- 「formidable challenge」は「非常に困難な課題」を意味します。
- 「global well-being」は「世界的な幸福」または「世界の福祉」を意味します。
- この部分は、これらの複雑な関係が世界的な幸福にとって非常に困難な課題となっていることを示しています。
食料安全保障、感染症、そして環境の持続可能性の間にある複雑な関係は、世界的な幸福にとって非常に困難な課題をもたらしています。
Food security, encompassing access to sufficient, safe, and nutritious food
- 「Food security」は「食料安全保障」です。
- 「encompassing access to sufficient, safe, and nutritious food」は「十分で安全かつ栄養価の高い食物へのアクセスを含む」という意味で、食料安全保障の内容を説明しています。
is fundamentally intertwined with both infectious disease prevalence and environmental health
- 「is fundamentally intertwined with」は「本質的に絡み合っている」という意味です。
- 「infectious disease prevalence」は「感染症の蔓延」を意味します。
- 「environmental health」は「環境衛生」または「環境健康」を意味します。
- この部分は、食料安全保障が感染症の蔓延と環境衛生と本質的に絡み合っていることを示しています。
十分で安全かつ栄養価の高い食物へのアクセスを含む食料安全保障は、感染症の蔓延と環境衛生の両方と本質的に絡み合っています。
One key link lies in agricultural practices
- 「One key link」は「重要なつながりの一つ」を意味します。
- 「lies in」は「～にある」「～に存在する」という意味です。
- 「agricultural practices」は「農業慣行」を指します。
- 全体として、「重要なつながりの一つは農業慣行にある」と解釈できます。
重要なつながりの一つは農業慣行にあります。
Intensive farming, while boosting yields
- 「Intensive farming」は「集約農業」を意味します。
- 「while boosting yields」は「収穫量を増大させながらも」という意味で、譲歩の副詞句です。
- 「boosting yields」は「収穫量を増やすこと」を指します。
- 全体としては「収穫量を増大させながらも集約農業は」となります。
often relies heavily on pesticides and fertilizers
- 「relies heavily on」は「～に大きく依存する」という意味です。
- 「pesticides and fertilizers」は「農薬と肥料」を指します。
- 「集約農業はしばしば農薬と肥料に大きく依存する」となります。
which can contaminate water sources and contribute to antibiotic resistance in livestock
- 「which」は前の句「pesticides and fertilizers」を指す関係代名詞です。
- 「contaminate」は「汚染する」という意味で、「water sources（水源）」を汚染することを意味します。
- 「contribute to」は「～に寄与する」「～の一因となる」という意味です。
- 「antibiotic resistance in livestock」は「家畜における抗生物質耐性」を指します。
- 全体としては「農薬と肥料は水源を汚染し、家畜の抗生物質耐性の一因となる」となります。
thus fueling the spread of zoonotic diseases—diseases transmitted from animals to humans
- 「thus」は「それゆえに」「したがって」という意味の接続副詞です。
- 「fueling the spread of」は「～の蔓延を助長する」という意味です。
- 「zoonotic diseases」は「人獣共通感染症」を指します。
- 「diseases transmitted from animals to humans」は「動物から人間に感染する病気」を説明する同格の挿入句です。
- 全体として「したがって、動物から人間に感染する病気である人獣共通感染症の蔓延を助長する」となります。
収穫量を増大させながらも集約農業は、しばしば農薬と肥料に大きく依存しており、それらは水源を汚染し、家畜の抗生物質耐性の一因となり、それゆえに動物から人間に感染する病気である人獣共通感染症の蔓延を助長します。
Deforestation, driven by the expansion of agricultural land
- 「Deforestation」は「森林伐採」を意味します。
- 「driven by」は「～によって推進される」「～によって引き起こされる」という意味です。
- 「the expansion of agricultural land」は「農地の拡大」を指します。
- 全体としては「農地の拡大によって推進される森林伐採」となります。
further exacerbates the problem
- 「further exacerbates」は「さらに悪化させる」という意味です。
- 「the problem」は前の文脈における「人獣共通感染症の蔓延」を指します。
- 「森林伐採は問題をさらに悪化させる」となります。
by destroying biodiversity and creating habitats favorable to disease vectors like mosquitoes
- 「by destroying biodiversity」は「生物多様性を破壊することによって」という意味です。
- 「creating habitats favorable to disease vectors」は「病原体の媒介者にとって好ましい生息地を作り出すこと」を意味します。
- 「disease vectors like mosquitoes」は「蚊のような病原体の媒介者」を指します。
- 全体として「生物多様性を破壊し、蚊のような病原体の媒介者にとって好ましい生息地を作り出すことによって問題をさらに悪化させる」となります。
農地の拡大によって推進される森林伐採は、生物多様性を破壊し、蚊のような病原体の媒介者にとって好ましい生息地を作り出すことによって、問題をさらに悪化させます。
Climate change, another critical factor
- 「Climate change」は「気候変動」を意味します。
- 「another critical factor」は「もう一つの重要な要因」を意味します。
- 「気候変動は、もう一つの重要な要因である」となります。
disrupts weather patterns, impacting crop yields and increasing the risk of extreme weather events
- 「disrupts weather patterns」は「天候パターンを混乱させる」という意味です。
- 「impacting crop yields」は「収穫量に影響を与える」という意味です。
- 「increasing the risk of extreme weather events」は「極端な気象現象のリスクを高める」という意味です。
- 全体としては「天候パターンを混乱させ、収穫量に影響を与え、極端な気象現象のリスクを高める」となります。
that decimate harvests
- 「that decimate harvests」は「収穫を壊滅させる」という意味で、「extreme weather events」を修飾する関係代名詞節です。
- 「極端な気象現象は収穫を壊滅させる」となります。
気候変動は、もう一つの重要な要因であり、天候パターンを混乱させ、収穫量に影響を与え、収穫を壊滅させる極端な気象現象のリスクを高めます。
This food insecurity, in turn
- 「This food insecurity」は「この食糧不安」を意味します。
- 「in turn」は「順番に」「結果として」という意味です。
- 「この食糧不安は、結果として」となります。
weakens populations, making them more vulnerable to infectious diseases
- 「weakens populations」は「人口を弱体化させる」という意味です。
- 「making them more vulnerable to infectious diseases」は「彼らを感染症により脆弱にする」という意味で、分詞構文です。
- 全体として「人口を弱体化させ、彼らを感染症により脆弱にする」となります。
この食糧不安は、結果として人口を弱体化させ、彼らを感染症により脆弱にします。
Malnutrition, a significant consequence of food insecurity
- 「Malnutrition」は「栄養不良」を意味します。
- 「a significant consequence of food insecurity」は「食料不安の重大な結果」を意味し、栄養不良が食料不安によって引き起こされる重要な問題であることを示しています。
compromises the immune system
- 「compromises」は「損なう」「弱める」という意味です。
- 「the immune system」は「免疫システム」を指し、栄養不良が免疫システムを弱めることを述べています。
leaving individuals susceptible to various pathogens
- 「leaving individuals susceptible to ~」は「人々を様々な病原体に対して感受性にする」という意味です。
- 「susceptible」は「感受性の高い」「かかりやすい」という意味で、免疫システムが弱まった状態では様々な病原体に感染しやすくなることを示しています。
食料不安の重大な結果である栄養不良は、免疫システムを損ない、人々を様々な病原体に対して感染しやすくします。
Conversely, outbreaks of infectious diseases
- 「Conversely」は「反対に」「逆に」という意味の接続副詞です。
- 「outbreaks of infectious diseases」は「感染症の発生」を意味します。
can disrupt agricultural production
- 「can disrupt」は「混乱させる」「妨げる」可能性があることを示しています。
- 「agricultural production」は「農業生産」を意味し、感染症の発生が農業生産を妨げる可能性があることを述べています。
leading to food shortages and heightened food prices
- 「leading to ~」は「～を引き起こす」「～に至る」という意味です。
- 「food shortages」は「食料不足」を、「heightened food prices」は「高騰した食料価格」を意味し、農業生産の混乱が食料不足や食料価格の高騰を引き起こすことを示しています。
反対に、感染症の発生は農業生産を混乱させ、食料不足や食料価格の高騰を引き起こす可能性があります。
The economic fallout from such crises
- 「The economic fallout」は「経済的な悪影響」「経済的打撃」を意味します。
- 「from such crises」は「そのような危機から」という意味で、感染症や食料不足などの危機による経済的な悪影響を指します。
disproportionately impacts vulnerable populations
- 「disproportionately impacts」は「不均衡に影響を与える」「特に大きな影響を与える」という意味です。
- 「vulnerable populations」は「脆弱な人々」「弱い立場の人々」を意味し、経済的打撃が特に脆弱な人々に大きな影響を与えることを示しています。
perpetuating a vicious cycle of poverty, malnutrition, and disease
- 「perpetuating」は「永続させる」「悪化させる」という意味です。
- 「a vicious cycle of poverty, malnutrition, and disease」は「貧困、栄養不良、そして病気の悪循環」を意味し、経済的打撃が貧困、栄養不良、病気の悪循環を永続させることを述べています。
そのような危機から生じる経済的打撃は、脆弱な人々に不均衡に影響を与え、貧困、栄養不良、そして病気の悪循環を永続させます。
Effective strategies for addressing these interconnected challenges
- 「Effective strategies」は「効果的な戦略」を意味します。
- 「for addressing these interconnected challenges」は「これらの相互に関連する課題に対処するための」という意味で、貧困、栄養不良、病気などの問題を解決するための効果的な戦略を指します。
require a holistic approach
- 「require」は「必要とする」という意味です。
- 「a holistic approach」は「包括的なアプローチ」「全体論的なアプローチ」を意味し、これらの問題を解決するには包括的なアプローチが必要であることを示しています。
that considers the complex interplay between environmental sustainability, agricultural practices, and public health initiatives
- 「that considers ~」は「～を考慮する」という意味です。
- 「the complex interplay between environmental sustainability, agricultural practices, and public health initiatives」は「環境の持続可能性、農業慣行、そして公衆衛生の取り組みの間の複雑な相互作用」を意味し、包括的なアプローチではこれらの要素間の複雑な関係を考慮する必要があることを示しています。
これらの相互に関連する課題に対処するための効果的な戦略は、環境の持続可能性、農業慣行、そして公衆衛生の取り組みの間の複雑な相互作用を考慮する包括的なアプローチを必要とします。
Such strategies might include
- 「Such strategies」は「そのような戦略」を指し、前文で述べられた包括的なアプローチに基づく戦略を意味します。
- 「might include」は「～を含むかもしれない」「～を含みうる」という意味です。
promoting sustainable agriculture, improving sanitation and hygiene, strengthening healthcare systems, and investing in research and development of climate-resilient crops
- 「promoting sustainable agriculture」は「持続可能な農業を促進すること」を意味します。
- 「improving sanitation and hygiene」は「衛生状態を改善すること」を意味します。
- 「strengthening healthcare systems」は「医療体制を強化すること」を意味します。
- 「investing in research and development of climate-resilient crops」は「耐候性作物の研究開発に投資すること」を意味します。
- これらの項目は、包括的なアプローチにおける具体的な戦略例です。
そのような戦略には、持続可能な農業を促進すること、衛生状態を改善すること、医療体制を強化すること、そして耐候性作物の研究開発に投資することが含まれるかもしれません。
Only through a concerted global effort
- 「Only through ~」は「～を通してのみ」という意味です。
- 「a concerted global effort」は「一致した世界的な努力」を意味し、世界各国が協力して取り組む必要があることを示しています。
can we hope to mitigate the risks and build a more resilient and food-secure future
- 「can we hope to mitigate the risks」は「リスクを軽減することを期待できる」という意味です。
- 「build a more resilient and food-secure future」は「より強靭で食料安全保障が確保された未来を築く」ことを意味します。
- 世界的な協力によって初めて、リスク軽減とより良い未来の構築が可能となることを述べています。
一致した世界的な努力を通してのみ、リスクを軽減し、より強靭で食料安全保障が確保された未来を築くことを期待できます。