The glittering world of high fashion
- 「The glittering world of high fashion」は、「華やかなハイファッションの世界」を意味します。
- 「glittering」は輝かしい、華々しい様子を表す形容詞です。
- ハイファッション業界の豪華で魅力的な側面を強調しています。
with its extravagant runway shows and impossibly thin models
- 「with its extravagant runway shows and impossibly thin models」は、「豪華なランウェイショーと極端に細いモデルたちを特徴とする」という意味です。
- 「extravagant」は派手な、贅沢な様子を表し、「runway shows」はファッションショーを指します。
- 「impossibly thin models」は、現実離れしたほど細いモデルたちを指し、ファッション業界の体形に関する問題を暗示しています。
often presents a stark contrast to the realities of global poverty and environmental degradation
- 「often presents a stark contrast to ~」は、「～と著しい対照をなすことが多い」という意味です。
- 「stark contrast」は、際立った、鮮やかな対比を意味します。
- 「the realities of global poverty and environmental degradation」は、「世界的な貧困と環境破壊の現実」を指し、ハイファッション業界の華麗さと現実世界の厳しい問題との対比を強調しています。
豪華なランウェイショーと極端に細いモデルたちを特徴とする華やかなハイファッションの世界は、しばしば世界的な貧困と環境破壊の現実と著しい対照をなすことが多いです。
While the industry generates billions in revenue
- 「While ~」は「～一方」という譲歩を表す接続詞です。
- 「the industry」はハイファッション業界を指します。
- 「generates billions in revenue」は「数十億ドルの収益を生み出している」という意味で、業界の経済的な成功を強調しています。
its impact extends far beyond the catwalk
- 「its impact」は「その影響」を意味します。
- 「extends far beyond the catwalk」は、「ランウェイ（ショー）をはるかに超えている」という意味で、ハイファッション業界の影響範囲が非常に広範囲に及ぶことを示しています。
- 業界の影響が、ファッションショーだけにとどまらず、社会全体に及ぶことを示唆しています。
ハイファッション業界は数十億ドルの収益を生み出している一方で、その影響はランウェイをはるかに超えています。
The production of designer garments frequently relies on exploitative labor practices
- 「The production of designer garments」は、「デザイナー衣料品の生産」を意味します。
- 「frequently relies on exploitative labor practices」は、「しばしば搾取的な労働慣行に依存している」という意味で、生産過程における倫理的な問題点を指摘しています。
- ハイファッション業界における労働環境の問題点を強調しています。
in developing countries, where workers toil in unsafe conditions for meager wages
- 「in developing countries」は「発展途上国で」を意味し、問題の発生場所を特定しています。
- 「where workers toil in unsafe conditions for meager wages」は、「労働者たちが危険な環境でわずかな賃金のために働く場所」を意味します。
- 発展途上国における劣悪な労働環境と低賃金の問題点を具体的に示しています。
デザイナー衣料品の生産は、しばしば発展途上国における搾取的な労働慣行に依存しており、そこで労働者たちは危険な環境でわずかな賃金のために働いています。
This stark disparity
- 「This stark disparity」は、「この著しい格差」を意味します。
- 前述の内容、つまりハイファッション業界の華やかさと発展途上国の劣悪な労働環境との対比を指しています。
underscores the complex relationship between wealth and poverty
- 「underscores」は「強調する」という意味です。
- 「the complex relationship between wealth and poverty」は「富と貧困の複雑な関係」を意味し、世界的な経済格差の問題を指摘しています。
particularly within the globalized fashion industry
- 「particularly within the globalized fashion industry」は、「特にグローバル化されたファッション業界において」という意味です。
- グローバル化されたファッション業界における富と貧困の格差問題に焦点を当てています。
この著しい格差は、特にグローバル化されたファッション業界において、富と貧困の複雑な関係を強調しています。
Moreover, the environmental cost of fast fashion
- Moreoverは、さらに、加えてという意味の接続副詞です。
- the environmental costは環境コストを意味します。
- fast fashionはファストファッションを意味します。
- この部分全体では、ファストファッションの環境コストについてさらに述べられることを示しています。
is increasingly undeniable
- is increasingly undeniableは、ますます否定できない、つまり、明白になっているという意味です。
さらに、ファストファッションの環境コストはますます明らかになっています。
The massive consumption of textiles
- The massive consumptionは大量消費を意味します。
- textilesは繊維製品を意味します。
- この部分全体では、繊維製品の大量消費について述べています。
coupled with unsustainable production methods
- coupled withは～と相まってという意味です。
- unsustainable production methodsは持続不可能な生産方法を意味します。
- この部分全体では、持続不可能な生産方法と相まって繊維製品の大量消費が行われていることを示しています。
contributes significantly to pollution and waste
- contributes significantly toは、大きく貢献するという意味です。
- pollution and wasteは汚染と廃棄物を意味します。
- この部分全体では、繊維製品の大量消費と持続不可能な生産方法が汚染と廃棄物に大きく貢献していることを示しています。
繊維製品の大量消費は、持続不可能な生産方法と相まって、汚染と廃棄物に大きく貢献しています。
Synthetic fabrics, often derived from petroleum
- Synthetic fabricsは合成繊維を意味します。
- often derived from petroleumは、石油から作られることが多いという意味です。
- この部分全体では、石油から作られることが多い合成繊維について述べています。
release harmful microplastics into the environment
- releaseは放出するという意味です。
- harmful microplasticsは有害なマイクロプラスチックを意味します。
- into the environmentは環境中にという意味です。
- この部分全体では、合成繊維が有害なマイクロプラスチックを環境中に放出することを述べています。
石油から作られることが多い合成繊維は、有害なマイクロプラスチックを環境中に放出します。
The dyeing process
- The dyeing processは染色工程を意味します。
consumes vast amounts of water
- consumesは消費するという意味です。
- vast amounts of waterは大量の水を意味します。
- この部分全体では、染色工程で大量の水が消費されることを述べています。
and generates significant quantities of toxic wastewater
- andはそしてという意味の接続詞です。
- generatesは発生させるという意味です。
- significant quantities of toxic wastewaterは大量の有害な排水という意味です。
- この部分全体では、染色工程で大量の有害な排水が発生することを述べています。
染色工程は大量の水を消費し、大量の有害な排水を発生させます。
The sheer volume of discarded clothing
- The sheer volumeは膨大な量を意味します。
- discarded clothingは廃棄された衣類を意味します。
- この部分全体では、廃棄された衣類の膨大な量について述べています。
ending up in landfills
- ending up in landfillsは最終的に埋め立て地へ行くという意味です。
further exacerbates the problem
- further exacerbatesはさらに悪化させるという意味です。
- the problemは問題を意味します。
- この部分全体では、廃棄された衣類が埋め立て地へ行くことで問題がさらに悪化することを述べています。
廃棄された衣類の膨大な量が最終的に埋め立て地へ行くことで、問題はさらに悪化します。
While some brands are attempting to embrace more sustainable practices
- Whileは～である一方という意味の接続詞です。
- some brandsはいくつかのブランドを意味します。
- are attempting to embraceは採用しようと試みているという意味です。
- more sustainable practicesはより持続可能な慣行を意味します。
- この部分全体では、いくつかのブランドがより持続可能な慣行を採用しようと試みていることを述べています。
the industry as a whole remains heavily reliant on environmentally damaging processes
- the industry as a wholeは業界全体を意味します。
- remains heavily reliant onは大きく依存しているままであるという意味です。
- environmentally damaging processesは環境破壊的なプロセスを意味します。
- この部分全体では、業界全体が環境破壊的なプロセスに大きく依存しているままであることを述べています。
いくつかのブランドがより持続可能な慣行を採用しようと試みている一方で、業界全体は環境破壊的なプロセスに大きく依存したままです。
Consider the irony:
- 「Consider the irony」は「皮肉なことに考えてみてください」という意味で、これから述べられる内容が皮肉を含んでいることを示唆しています。
a multi-billion dollar industry built on showcasing the latest trends
- 「a multi-billion dollar industry」は「数百億ドル規模の産業」を意味します。
- 「built on showcasing the latest trends」は「最新の流行を披露することに基づいている」という意味で、ファッション業界を指していると考えられます。
- この部分は、莫大な規模のファッション業界が最新のトレンドを提示することに重点を置いていることを説明しています。
often relies on practices that perpetuate poverty and harm the environment
- 「often relies on」は「しばしば依存している」という意味です。
- 「practices that perpetuate poverty」は「貧困を永続させる慣行」を意味します。
- 「harm the environment」は「環境を害する」という意味です。
- この部分は、ファッション業界が貧困を助長し、環境を破壊する慣行に依存していることを示しています。
皮肉なことに、最新の流行を披露することに基づいている数百億ドル規模の産業は、しばしば貧困を永続させ、環境を害する慣行に依存しています。
The pursuit of fleeting fashion trends
- 「The pursuit of ~」は「～の追求」という意味です。
- 「fleeting fashion trends」は「一時的な流行」を意味します。
- この部分は、一時的な流行を追いかけることを指しています。
necessitates the constant production and consumption of clothing
- 「necessitates」は「必要とする」「必然的に引き起こす」という意味です。
- 「the constant production and consumption of clothing」は「衣服の絶え間ない生産と消費」を意味します。
- この部分は、一時的な流行を追いかけることが、衣服の絶え間ない生産と消費を必然的に引き起こすことを説明しています。
driving unsustainable practices and creating a cycle of waste
- 「driving unsustainable practices」は「持続不可能な慣行を推進する」という意味です。
- 「creating a cycle of waste」は「廃棄物のサイクルを作り出す」という意味です。
- この部分は、持続不可能な慣行と廃棄物のサイクルが形成されることを示しています。
一時的な流行を追いかけることは、衣服の絶え間ない生産と消費を必要とし、持続不可能な慣行を推進し、廃棄物のサイクルを作り出します。
This raises serious questions about the ethical implications of our consumption habits
- 「This」は前の文脈全体を指します。
- 「raises serious questions」は「深刻な疑問を引き起こす」という意味です。
- 「ethical implications of our consumption habits」は「私たちの消費習慣の倫理的な意味合い」を意味します。
- この部分は、私たちの消費習慣の倫理的な問題点が深刻な疑問を引き起こすことを示しています。
and the responsibility of both consumers and producers to address these challenges
- 「and」は接続詞で、前の部分と並列的に説明を加えています。
- 「the responsibility of both consumers and producers」は「消費者と生産者の両方の責任」を意味します。
- 「to address these challenges」は「これらの課題に対処する」という意味です。
- この部分は、消費者と生産者の両方がこれらの課題に対処する責任があることを説明しています。
これは、私たちの消費習慣の倫理的な意味合いと、消費者と生産者の両方がこれらの課題に対処する責任に関する深刻な疑問を引き起こします。
The industry's response to these criticisms is complex
- 「The industry's response」は「業界の対応」を意味します。
- 「these criticisms」は「これらの批判」を意味します。
- 「is complex」は「複雑である」という意味です。
- この部分は、ファッション業界の批判への対応が複雑であることを述べています。
with some brands making efforts towards sustainability while others continue to prioritize profits over ethical considerations
- 「with some brands making efforts towards sustainability」は「いくつかのブランドが持続可能性に向けて努力している」ことを意味します。
- 「while others continue to prioritize profits over ethical considerations」は「他のブランドは倫理的な考慮よりも利益を優先し続けている」ことを意味します。
- この部分は、業界内のブランド間の対応の違いを示しています。
業界のこれらの批判への対応は複雑で、いくつかのブランドが持続可能性に向けて努力している一方で、他のブランドは倫理的な考慮よりも利益を優先し続けています。
The question remains:
- 「The question remains」は「疑問が残る」という意味で、これから問いかけられる内容が重要であることを示唆しています。
can the fashion industry reconcile its inherent contradictions
- 「reconcile」は「調和させる」「両立させる」という意味です。
- 「inherent contradictions」は「本来の矛盾」を意味します。
- この部分は、ファッション業界が内在する矛盾を調和させることができるかどうかを問いかけています。
and contribute to a more equitable and environmentally sound future?
- 「contribute to ~」は「～に貢献する」という意味です。
- 「a more equitable and environmentally sound future」は「より公平で環境的に健全な未来」を意味します。
- この部分は、ファッション業界がより公平で環境的に健全な未来に貢献できるかどうかを問いかけています。
疑問が残る：ファッション業界は、その本来の矛盾を調和させ、より公平で環境的に健全な未来に貢献できるだろうか？