食料安全保障と砂漠化：社会福祉への影響 | 英語長文問題の英文解釈

The nexus of food science, desertification, and social welfare

「nexus」は「接点」「結びつき」を意味します。
「food science（食料科学）」、「desertification（砂漠化）」、「social welfare（社会福祉）」の3つの要素が複雑に関連していることを示しています。

presents a complex challenge to global sustainability

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「a complex challenge」は「複雑な課題」を意味します。
「global sustainability」は「地球規模の持続可能性」を意味し、この3つの要素の関連が地球規模の持続可能性にとって複雑な課題となっていると述べています。

食料科学、砂漠化、そして社会福祉の結びつきは、地球規模の持続可能性にとって複雑な課題をもたらしています。

Desertification, the process by which fertile land becomes desert

「Desertification」は「砂漠化」を意味します。
「the process by which fertile land becomes desert」は「肥沃な土地が砂漠になる過程」を説明しています。
「砂漠化とは、肥沃な土地が砂漠になる過程のことである」と定義づけています。

is accelerating due to climate change, unsustainable agricultural practices, and deforestation

「is accelerating」は「加速している」という意味です。
「due to climate change, unsustainable agricultural practices, and deforestation」は「気候変動、持続不可能な農業慣行、そして森林伐採」が原因であることを示しています。
気候変動、持続不可能な農業、森林伐採によって砂漠化が加速していることを述べています。

砂漠化、すなわち肥沃な土地が砂漠になる過程は、気候変動、持続不可能な農業慣行、そして森林伐採によって加速しています。

This phenomenon disproportionately impacts vulnerable populations

「This phenomenon」は、前文で述べられた「砂漠化」を指します。
「disproportionately impacts」は「不均衡に影響を与える」という意味です。
「vulnerable populations」は「脆弱な人口」つまり、貧困層や社会的に弱い立場の人々などを指します。
砂漠化は脆弱な人口に不均衡に影響を与えていると述べています。

exacerbating existing inequalities and threatening food security

「exacerbating existing inequalities」は「既存の不平等を悪化させる」という意味です。
「threatening food security」は「食料安全保障を脅かす」という意味です。
砂漠化によって既存の不平等が更に悪化し、食料安全保障が脅かされていると述べています。

この現象（砂漠化）は、脆弱な人口に不均衡に影響を与え、既存の不平等を悪化させ、食料安全保障を脅かしています。

In arid and semi-arid regions

「arid」は「乾燥した」という意味です。
「semi-arid」は「半乾燥の」という意味です。
この部分は、乾燥地域と半乾燥地域を指しています。

where desertification is most prevalent

「desertification」は「砂漠化」を意味します。
「prevalent」は「広く行き渡っている」「一般的である」という意味です。
「where～」は、関係副詞節で、「砂漠化が最も広く見られる地域」を修飾しています。

traditional farming methods are often insufficient to sustain populations

「traditional farming methods」は「伝統的な農業方法」を意味します。
「insufficient」は「不十分な」という意味です。
「sustain」は「維持する」「支える」という意味です。
「populations」は「人口」を意味します。
この部分は、砂漠化が最も進んでいる地域では伝統的な農業方法では人口を維持するには不十分であることを述べています。

砂漠化が最も広く見られる乾燥地域と半乾燥地域では、伝統的な農業方法は人口を維持するには多くの場合不十分です。

Water scarcity, soil degradation, and extreme weather events

「Water scarcity」は「水不足」を意味します。
「soil degradation」は「土壌劣化」を意味します。
「extreme weather events」は「異常気象」を意味します。
これらの三つは、砂漠化によって引き起こされる問題を示しています。

all intensified by desertification

「intensified」は「悪化させた」「激化した」という意味です。
「by desertification」は「砂漠化によって」という意味です。
砂漠化によって水不足、土壌劣化、異常気象がさらに悪化していることを示しています。

lead to crop failures and livestock losses

「lead to」は「～を引き起こす」という意味です。
「crop failures」は「作物不作」を意味します。
「livestock losses」は「家畜の損失」を意味します。
この部分は、水不足、土壌劣化、異常気象が作物不作と家畜の損失を引き起こすことを述べています。

水不足、土壌劣化、異常気象は、すべて砂漠化によって悪化し、作物不作や家畜の損失につながります。

This results in food shortages, malnutrition, and displacement

「This」は、前の文の内容を指します。
「results in」は「～をもたらす」という意味です。
「food shortages」は「食糧不足」を意味します。
「malnutrition」は「栄養失調」を意味します。
「displacement」は「避難」「移住」を意味します。
この部分は、作物不作と家畜の損失が食糧不足、栄養失調、避難をもたらすことを述べています。

pushing communities further into poverty and jeopardizing their social welfare

「pushing communities further into poverty」は「地域社会をさらに貧困に陥れる」という意味です。
「jeopardizing their social welfare」は「社会福祉を危険にさらす」という意味です。
この部分は、食糧不足、栄養失調、避難が地域社会を貧困に陥れ、社会福祉を危険にさらすことを述べています。

これにより、食糧不足、栄養失調、避難が発生し、地域社会をさらに貧困に陥れ、社会福祉を危険にさらします。

Food science plays a crucial role

「Food science」は「食料科学」を意味します。
「plays a crucial role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
食料科学が重要な役割を担っていることを示しています。

in mitigating the effects of desertification

「in mitigating」は「～を軽減するにあたって」という意味です。
「the effects of desertification」は「砂漠化の影響」を意味します。
砂漠化の影響を軽減することに食料科学が貢献することを示しています。

食料科学は、砂漠化の影響を軽減することに重要な役割を果たしています。

Developing drought-resistant crops, improving irrigation techniques, and promoting sustainable farming practices

「Developing drought-resistant crops」は「耐乾性作物の開発」を意味します。
「improving irrigation techniques」は「灌漑技術の改善」を意味します。
「promoting sustainable farming practices」は「持続可能な農業慣行の推進」を意味します。
これら3つは、食料生産向上のための重要な活動として並列されています。

are vital steps towards enhancing food production

「are vital steps」は「重要なステップである」という意味です。
「towards enhancing food production」は「食料生産の向上に向けて」という意味です。
これらの活動が食料生産向上に不可欠なステップであることを示しています。

in vulnerable areas

「in vulnerable areas」は「脆弱な地域において」という意味です。
砂漠化の影響を受けやすい地域に焦点を当てていることを示しています。

耐乾性作物の開発、灌漑技術の改善、そして持続可能な農業慣行の推進は、脆弱な地域における食料生産向上のための重要なステップです。

Furthermore, advancements in food processing and preservation

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
「advancements in food processing and preservation」は「食料加工と保存技術の進歩」を意味します。

can help reduce post-harvest losses

「can help reduce」は「～を削減するのに役立つ」という意味です。
「post-harvest losses」は「収穫後の損失」を意味します。
食料加工と保存技術の進歩が収穫後の損失を減らすのに役立つことを示しています。

and ensure access to nutritious food even during periods of scarcity

「ensure access to nutritious food」は「栄養価の高い食品へのアクセスを確保する」という意味です。
「even during periods of scarcity」は「食糧不足の時期でさえ」という意味です。
食料不足の時期でも栄養価の高い食品へのアクセスを確保できることを示しています。

さらに、食料加工と保存技術の進歩は、収穫後の損失を減らし、食糧不足の時期でさえ栄養価の高い食品へのアクセスを確保するのに役立ちます。

However, technological solutions alone

「However」は「しかしながら」という意味の接続副詞です。
「technological solutions alone」は「技術的な解決策だけ」という意味です。

are not enough

「are not enough」は「十分ではない」という意味です。
技術的な解決策だけでは不十分であることを示しています。

しかしながら、技術的な解決策だけでは十分ではありません。

Effective social welfare programs

「Effective」は効果的な、という意味です。
「social welfare programs」は社会福祉プログラムを意味します。効果的な社会福祉プログラムについて述べています。

are equally essential

「are equally essential」は「同様に不可欠である」という意味です。社会福祉プログラムの重要性を強調しています。

効果的な社会福祉プログラムも同様に不可欠です。

These programs should focus on

「These programs」は前の文で述べられた社会福祉プログラムを指します。
「should focus on」は「～に焦点を当てるべきである」という意味です。プログラムの方向性を示しています。

providing access to clean water

「providing access to clean water」は「きれいな水へのアクセスを提供すること」を意味します。

improving healthcare infrastructure

「improving healthcare infrastructure」は「医療インフラを改善すること」を意味します。

and promoting sustainable livelihood alternatives for affected communities

「and promoting sustainable livelihood alternatives」は「持続可能な生計手段を促進すること」を意味します。
「for affected communities」は「被災地域のために」という意味で、対象を明確にしています。

これらのプログラムは、きれいな水へのアクセスを提供すること、医療インフラを改善すること、そして被災地域のために持続可能な生計手段を促進することに焦点を当てるべきです。

Empowering women

「Empowering women」は「女性をエンパワーメントすること」つまり「女性を自立させること」を意味します。

who often play a critical role in food production and household management

「who often play a critical role」は「しばしば重要な役割を果たす」という意味で、女性が食料生産と家計管理において果たす役割の重要性を示しています。
「in food production and household management」は「食料生産と家計管理において」を意味します。

is particularly crucial

「is particularly crucial」は「特に重要である」という意味です。女性エンパワーメントの重要性を強調しています。

食料生産と家計管理においてしばしば重要な役割を果たす女性をエンパワーメントすることは、特に重要です。

Investing in education and providing access to information

「Investing in education」は「教育への投資」を意味します。
「providing access to information」は「情報へのアクセスを提供すること」を意味します。教育と情報へのアクセスが重要であると述べています。

are also essential for building resilience to desertification

「are also essential for」は「～のためにも不可欠である」という意味です。
「building resilience to desertification」は「砂漠化への抵抗力を構築すること」を意味します。

and fostering long-term sustainable development

「and fostering long-term sustainable development」は「そして長期的な持続可能な開発を促進すること」を意味します。砂漠化への抵抗力と持続可能な開発の両方が重要であることを述べています。

教育への投資と情報へのアクセスも、砂漠化への抵抗力を構築し、長期的な持続可能な開発を促進するためにも不可欠です。

International cooperation and policy interventions

「International cooperation」は「国際協力」を意味します。
「policy interventions」は「政策介入」を意味します。国際協力と政策介入が必要であることを述べています。

are necessary to tackle this multifaceted challenge

「are necessary to tackle」は「この課題に対処するために必要である」という意味です。
「this multifaceted challenge」は「この多面的な課題」を意味します。課題の複雑さを示しています。

and achieve a sustainable future for all

「and achieve a sustainable future for all」は「そしてすべての人々のために持続可能な未来を実現すること」を意味します。目標を示しています。

この多面的な課題に対処し、すべての人々のために持続可能な未来を実現するためには、国際協力と政策介入が必要です。

The intertwined nature of food science, desertification, and social welfare

「The intertwined nature of ~」は「～の複雑に絡み合った性質」という意味です。
「food science（食料科学）」、「desertification（砂漠化）」、「social welfare（社会福祉）」の3つの要素が密接に関連していることを示しています。

demands a holistic approach

「demands」は「必要とする」「要求する」という意味です。
「a holistic approach」は「包括的なアプローチ」を意味し、3つの要素を総合的に考慮する必要があることを示唆しています。

食料科学、砂漠化、そして社会福祉は複雑に絡み合っており、包括的なアプローチが必要です。

Addressing desertification effectively

「Addressing desertification」は「砂漠化に対処すること」を意味します。
「effectively」は「効果的に」という意味で、砂漠化への対処を効果的に行う必要があることを強調しています。

requires integrated strategies

「requires」は「必要とする」という意味です。
「integrated strategies」は「統合された戦略」を意味し、様々な要素を組み合わせた戦略が必要であることを示しています。

that combine technological innovations in food production with robust social safety nets and supportive governance structures

「that combine ~」は「～を組み合わせる」という関係代名詞節で、「integrated strategies」を修飾しています。
「technological innovations in food production」は「食料生産における技術革新」を意味します。
「robust social safety nets」は「堅牢な社会保障制度」を意味し、社会的な支えの重要性を示しています。
「supportive governance structures」は「支援的なガバナンス構造」を意味し、制度的な側面からの支援の必要性を示しています。
全体として、食料生産の技術革新、社会保障制度、そしてガバナンス構造を統合した戦略が必要であることを述べています。

砂漠化に効果的に対処するには、食料生産における技術革新と、堅牢な社会保障制度、そして支援的なガバナンス構造を組み合わせた統合的な戦略が必要です。

Only through concerted efforts

「Only through ~」は「～を通してのみ」という意味で、条件を強調しています。
「concerted efforts」は「組織的な努力」「協力した努力」を意味します。

can we hope to alleviate the suffering caused by desertification

「can we hope to alleviate ~」は「～を軽減できると期待できる」という意味です。
「alleviate the suffering caused by desertification」は「砂漠化によって引き起こされる苦しみを軽減すること」を意味します。

and create more equitable and sustainable food systems

「and create ~」は「そして～を作り出す」という意味で、並列構造になっています。
「more equitable and sustainable food systems」は「より公平で持続可能な食料システム」を意味します。

組織的な努力を通してのみ、私たちは砂漠化によって引き起こされる苦しみを軽減し、より公平で持続可能な食料システムを築けると期待できます。

ENGLISH MEBY

「食料安全保障と砂漠化：社会福祉への影響」の英文解釈