The advent of self-driving cars
- 「The advent of ~」は「～の到来」を意味します。
- 「self-driving cars」は「自動運転車」です。
- この部分は「自動運転車の到来」を指しています。
has sparked intense debate
- 「has sparked」は「引き起こした」という意味です。
- 「intense debate」は「激しい議論」です。
- 自動運転車の到来が激しい議論を引き起こしたことを述べています。
extending far beyond the realm of engineering
- 「extending far beyond ~」は「～をはるかに超えて広がっている」という意味です。
- 「the realm of engineering」は「工学の領域」を意味します。
- 議論の範囲が工学の領域をはるかに超えていることを示しています。
自動運転車の到来は激しい議論を引き起こし、その議論は工学の領域をはるかに超えて広がっています。
Philosophical questions regarding responsibility and ethics
- 「Philosophical questions」は「哲学的な問い」です。
- 「regarding responsibility and ethics」は「責任と倫理に関する」を修飾しています。
- この部分は「責任と倫理に関する哲学的な問い」を指しています。
are at the forefront
- 「are at the forefront」は「最も重要な位置にある」という意味です。
- 哲学的な問いが議論の中心であることを示しています。
intricately interwoven with societal structures and biases
- 「intricately interwoven with ~」は「～と複雑に絡み合っている」という意味です。
- 「societal structures and biases」は「社会構造と偏見」を指します。
- 哲学的な問いが社会構造と偏見と複雑に絡み合っていることを示しています。
責任と倫理に関する哲学的な問いが議論の中心となっており、社会構造と偏見と複雑に絡み合っています。
Consider a scenario:
- 「Consider a scenario」は「ある状況を考えてみてください」という意味の指示です。
an autonomous vehicle faces an unavoidable accident
- 「an autonomous vehicle」は「自動運転車」です。
- 「faces an unavoidable accident」は「避けられない事故に直面する」という意味です。
- 自動運転車が避けられない事故に直面する状況を考えています。
forced to choose between harming its passenger and striking a pedestrian
- 「forced to choose between ~」は「～のどちらかを選ぶことを強いられる」という意味です。
- 「harming its passenger」は「乗客を傷つけること」です。
- 「striking a pedestrian」は「歩行者を撥ねること」です。
- 自動運転車が乗客を傷つけるか、歩行者を撥ねるかの選択を迫られる状況です。
ある状況を考えてみてください。自動運転車が避けられない事故に直面し、乗客を傷つけるか歩行者を撥ねるかのどちらかを選ぶことを強いられます。
The programming, often trained on vast datasets
- 「The programming」は「プログラミング」です。
- 「often trained on vast datasets」は「膨大なデータセットで訓練されることが多い」という意味です。
- 自動運転車のプログラミングは、膨大なデータセットで訓練されていることが多いことを述べています。
reflects existing societal norms and power dynamics
- 「reflects」は「反映する」という意味です。
- 「existing societal norms and power dynamics」は「既存の社会規範と力関係」を意味します。
- プログラミングは既存の社会規範と力関係を反映していることを述べています。
膨大なデータセットで訓練されることが多いプログラミングは、既存の社会規範と力関係を反映しています。
Feminist critiques highlight how
- 「Feminist critiques」は「フェミニズム的な批判」です。
- 「highlight how」は「どのように～を浮き彫りにするか」という意味です。
- フェミニズム的な批判がどのように問題点を浮き彫りにするかを説明しています。
these datasets, frequently biased towards male perspectives and experiences
- 「these datasets」は「これらのデータセット」を指します。
- 「frequently biased towards male perspectives and experiences」は「男性の視点と経験に偏っていることが多い」という意味です。
- データセットが男性の視点と経験に偏っていることが多いことを述べています。
might subtly influence the algorithm's decision-making process
- 「might subtly influence」は「ひそかに影響する可能性がある」という意味です。
- 「the algorithm's decision-making process」は「アルゴリズムの意思決定プロセス」です。
- 偏ったデータセットがアルゴリズムの意思決定に影響する可能性があると述べています。
フェミニズム的な批判は、男性の視点と経験に偏っていることが多いこれらのデータセットが、アルゴリズムの意思決定プロセスにひそかに影響する可能性があることを浮き彫りにしています。
For example,
- 「For example」は「例えば」という意味です。
a system trained primarily on data from male drivers
- 「a system trained primarily on data from male drivers」は「主に男性ドライバーのデータで訓練されたシステム」を意味します。
might prioritize the survival of the male passenger over the female pedestrian
- 「might prioritize」は「優先する可能性がある」という意味です。
- 「the survival of the male passenger over the female pedestrian」は「男性の乗客の生存を女性の歩行者よりも優先する」という意味です。
- 男性ドライバーのデータで訓練されたシステムは、男性の乗客の生存を女性の歩行者よりも優先する可能性があると述べています。
例えば、主に男性ドライバーのデータで訓練されたシステムは、女性の歩行者よりも男性の乗客の生存を優先する可能性があります。
This seemingly technical problem
- 「This seemingly technical problem」は「一見技術的な問題」を意味します。
thus reveals deeper, philosophical concerns
- 「thus reveals」は「したがって明らかにする」という意味です。
- 「deeper, philosophical concerns」は「より深い哲学的な懸念」を意味します。
- 一見技術的な問題が、より深い哲学的な懸念を明らかにすることを述べています。
この一見技術的な問題は、したがってより深い哲学的な懸念を明らかにします。
Furthermore, the language surrounding these accidents
- 「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続副詞です。
- 「the language surrounding these accidents」は「これらの事故を取り巻く言葉遣い」を意味します。事故に関する議論や報道で使われる言葉遣いが重要であることを示しています。
is crucial
- 「crucial」は「極めて重要な」「決定的な」という意味の形容詞です。
さらに、これらの事故を取り巻く言葉遣いは極めて重要です。
How we describe these events
- 「How we describe these events」は「私たちがこれらの出来事をどのように記述するか」を意味し、事故の説明の仕方が問われています。
'the car made a mistake,' 'the algorithm failed,' or 'the system malfunctioned'
- 一連の引用符で囲まれた部分は、事故の説明の例です。それぞれ「車はミスをした」「アルゴリズムが失敗した」「システムが故障した」という意味になります。事故原因の説明方法の違いを示しています。
frames our understanding of culpability
- 「frames」は「枠組みを作る」「規定する」という意味です。
- 「culpability」は「責任」「有罪性」を意味します。事故の説明の仕方が、責任の所在に対する私たちの理解を規定することを述べています。
私たちがこれらの出来事をどのように記述するか――「車はミスをした」、「アルゴリズムが失敗した」、あるいは「システムが故障した」――は、責任の所在に対する私たちの理解を規定します。
Do we attribute responsibility to
- 「Do we attribute responsibility to」は「私たちは責任を～に帰属させるか」という意味の疑問文です。責任の所在を問うていることがわかります。
the engineers, the programmers, the manufacturers, or the technology itself?
- 「the engineers（エンジニア）」「the programmers（プログラマー）」「the manufacturers（製造業者）」そして「the technology itself（技術そのもの）」は、事故の責任を負う可能性のある主体です。誰が責任を負うべきなのかを問うています。
私たちは責任をエンジニア、プログラマー、製造業者、あるいは技術そのものに帰属させるのでしょうか？
Or, as some feminists argue,
- 「Or, as some feminists argue」は「あるいは、一部のフェミニストが主張するように」という意味で、異なる視点からの意見を示しています。
do we need to re-evaluate the very framework of individual responsibility
- 「re-evaluate」は「再評価する」という意味です。
- 「the very framework of individual responsibility」は「個人の責任という枠組みそのもの」を意味します。
in the context of complex algorithmic systems that perpetuate existing social inequalities
- 「in the context of ~」は「～という文脈において」という意味です。
- 「complex algorithmic systems」は「複雑なアルゴリズムシステム」を指します。
- 「perpetuate existing social inequalities」は「既存の社会的不平等を永続させる」という意味です。複雑なアルゴリズムシステムが社会的不平等を助長しているという文脈で、個人の責任の枠組みを再評価する必要があると主張していることがわかります。
あるいは、一部のフェミニストが主張するように、既存の社会的不平等を永続させる複雑なアルゴリズムシステムという文脈において、個人の責任という枠組みそのものを再評価する必要があるのでしょうか？
This problem touches upon the philosophy of language
- 「touches upon」は「～に触れる」「～に関係する」という意味です。
- 「the philosophy of language」は「言語哲学」を意味します。この問題は言語哲学と関わっている、と述べています。
the vocabulary we use shapes our perception of causality and moral accountability
- 「the vocabulary we use」は「私たちが使っている語彙」を意味します。
- 「shapes our perception of causality and moral accountability」は「因果関係と道徳的責任に対する私たちの認識を形作る」という意味です。私たちが使っている語彙が、因果関係と道徳的責任に対する認識に影響を与えていることを述べています。
この問題は言語哲学に関連しています。私たちが使っている語彙は、因果関係と道徳的責任に対する私たちの認識を形作ります。
The question of algorithmic bias
- 「algorithmic bias」は「アルゴリズムの偏り」を意味します。
- これは、人工知能などのアルゴリズムが特定のグループに対して不公平な結果を生み出す可能性があることを指します。
- 文頭の「The question of～」は「～という問題」を意味します。
is deeply rooted in the broader issue of technological development's impact on gender equality
- 「is deeply rooted in」は「～に深く根ざしている」という意味です。
- 「the broader issue of technological development's impact on gender equality」は「技術開発がジェンダー平等に与える影響というより広範な問題」を意味します。
- アルゴリズムの偏りの問題は、技術開発がジェンダー平等に与える影響というより大きな問題に深く関わっていることを示しています。
アルゴリズムの偏りという問題は、技術開発がジェンダー平等に与える影響というより広範な問題に深く根ざしています。
If the data used to train autonomous driving systems consistently underrepresents female experiences
- 「If～」は仮定を表す接続詞です。
- 「the data used to train autonomous driving systems」は「自動運転システムの訓練に使用されるデータ」を意味します。
- 「consistently underrepresents female experiences」は「女性の経験を常に過小評価する」という意味です。
- つまり、自動運転システムの訓練データが女性の経験を十分に反映していない場合、という仮定が示されています。
the resulting technology will likely reinforce existing societal inequalities
- 「the resulting technology」は「その結果として生じる技術」を意味します。
- 「will likely reinforce」は「おそらく強めるだろう」という意味です。
- 「existing societal inequalities」は「既存の社会的不平等」を意味します。
- 訓練データの偏りによって、結果として生じる技術が既存の社会的不平等を強める可能性があることを示しています。
もし、自動運転システムの訓練に使用されるデータが女性の経験を常に過小評価するのであれば、その結果として生じる技術は、既存の社会的不平等を強める可能性が高いでしょう。
This underscores the urgent need for more diverse and inclusive datasets
- 「This」は前の文の内容を指します。
- 「underscores」は「強調する」という意味です。
- 「the urgent need for more diverse and inclusive datasets」は「より多様で包括的なデータセットの緊急の必要性」を意味します。
- 前の文で述べられた問題を踏まえ、より多様なデータセットが必要であることが強調されています。
as well as a critical examination of the underlying assumptions embedded in the design and programming of these systems
- 「as well as」は「～と同様に」という意味です。
- 「a critical examination of the underlying assumptions」は「根底にある前提の批判的な検討」を意味します。
- 「embedded in the design and programming of these systems」は「これらのシステムの設計とプログラミングに組み込まれている」という意味です。
- 多様なデータセットに加えて、システム設計とプログラミングにおける根底にある前提を批判的に検討する必要があることが示されています。
これは、より多様で包括的なデータセットの緊急の必要性、そしてこれらのシステムの設計とプログラミングに組み込まれている根底にある前提の批判的な検討を強調しています。
The development of self-driving cars, therefore, is not just a technological challenge
- 「The development of self-driving cars」は「自動運転車の開発」を意味します。
- 「therefore」は「従って」という意味の接続詞です。
- 「is not just a technological challenge」は「単なる技術的な課題ではない」という意味です。
- 自動運転車の開発は技術的な課題だけでなく、他の側面も有していることが示唆されています。
but a complex ethical and social undertaking, demanding careful consideration of its implications for gender equality and the broader societal landscape
- 「but a complex ethical and social undertaking」は「複雑な倫理的および社会的な取り組み」を意味します。
- 「demanding careful consideration of its implications for gender equality and the broader societal landscape」は「ジェンダー平等とより広範な社会状況への影響を慎重に考慮することを要求する」という意味です。
- 自動運転車の開発は、ジェンダー平等や社会全体への影響を慎重に考慮する必要がある複雑な倫理的、社会的な取り組みであると述べられています。
従って、自動運転車の開発は単なる技術的な課題ではなく、ジェンダー平等とより広範な社会状況への影響を慎重に考慮することを要求する複雑な倫理的および社会的な取り組みです。