生物多様性、水資源、そして持続可能な社会：グローバルな視点 | 英語長文問題の英文解釈

The interconnectedness of biodiversity, water resources, and social equity

「interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味します。
「biodiversity」は「生物多様性」、「water resources」は「水資源」、「social equity」は「社会正義」または「社会における公平性」です。
この部分は、生物多様性、水資源、そして社会正義が互いに密接に関連していることを示しています。

is a defining challenge of the 21st century

「defining challenge」は「決定的な課題」「重要な課題」を意味します。
「of the 21st century」は「21世紀の」を修飾します。
この部分は、生物多様性、水資源、社会正義の相互関連性が21世紀の重要な課題であることを述べています。

生物多様性、水資源、そして社会正義の相互関連性は、21世紀を決定づける課題です。

Declining biodiversity

「declining biodiversity」は「減少する生物多様性」を意味します。

driven by habitat loss, pollution, and climate change

「driven by ~」は「～によって駆り立てられる」「～によって引き起こされる」という意味です。
「habitat loss」は「生息地の喪失」、「pollution」は「汚染」、「climate change」は「気候変動」です。
この部分は、生息地の喪失、汚染、そして気候変動が生物多様性の減少の主要因であることを示しています。

directly impacts water availability and quality

「directly impacts」は「直接的に影響を与える」という意味です。
「water availability」は「水の供給量」、「quality」は「水質」です。
この部分は、生物多様性の減少が水の供給量と水質に直接的な影響を与えることを述べています。

生息地の喪失、汚染、そして気候変動によって引き起こされる生物多様性の減少は、水の供給量と水質に直接的な影響を与えています。

Healthy ecosystems, such as wetlands and forests

「Healthy ecosystems」は「健康な生態系」を意味します。
「such as wetlands and forests」は「例えば湿地や森林のような」という意味で例を挙げています。

act as natural water filters and reservoirs

「act as ~」は「～として機能する」という意味です。
「natural water filters」は「自然の水フィルター」、「reservoirs」は「貯水池」です。
この部分は、湿地や森林などの健康な生態系が、自然の水フィルターや貯水池として機能することを述べています。

regulating water flow and preventing floods and droughts

「regulating water flow」は「水の流れを調節する」という意味です。
「preventing floods and droughts」は「洪水や干ばつを防ぐ」という意味です。
この部分は、健康な生態系が水の流れを調節し、洪水や干ばつを防ぐ役割を果たすことを説明しています。

湿地や森林などの健康な生態系は、自然の水フィルターや貯水池として機能し、水の流れを調節して洪水や干ばつを防いでいます。

Conversely, water scarcity exacerbates biodiversity loss

「Conversely」は「逆に」という意味の接続副詞です。
「water scarcity」は「水不足」、「exacerbates」は「悪化させる」という意味です。
「biodiversity loss」は「生物多様性の損失」です。
この部分は、水不足が生物多様性の損失を悪化させることを述べています。

as species struggle to survive in increasingly arid conditions

「as」は「～につれて」「～なので」という意味の接続詞です。
「species struggle to survive」は「種が生き残るのに苦労する」という意味です。
「increasingly arid conditions」は「ますます乾燥した条件」を意味します。
この部分は、乾燥化が進むにつれて種が生き残るのに苦労する様子を描写しています。

逆に、水不足は生物多様性の損失を悪化させます。なぜなら、種はますます乾燥した条件下で生き残るのに苦労するからです。

This intricate relationship

「intricate relationship」は「複雑な関係」を意味します。
「this」は、前文までに説明された生物多様性、水資源、社会正義の相互関係を指しています。

highlights the need for a holistic approach to resource management

「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味です。
「the need for ~」は「～の必要性」を意味します。
「a holistic approach」は「包括的なアプローチ」、「resource management」は「資源管理」です。
この部分は、複雑な相互関係から、資源管理において包括的なアプローチが必要であることが強調されていることを述べています。

この複雑な関係は、資源管理において包括的なアプローチが必要であることを浮き彫りにしています。

Consider the Amazon rainforest

「Consider」は「～を考えてみましょう」という意味で、読者にアマゾン熱帯雨林について考察するよう促しています。
「the Amazon rainforest」は「アマゾン熱帯雨林」を指します。

a region boasting unparalleled biodiversity

「a region」は「地域」という意味です。
「boasting」は「誇る」「特徴とする」という意味で、アマゾン熱帯雨林が持つ特徴が説明されています。
「unparalleled biodiversity」は「比類のない生物多様性」を意味します。

and a crucial role in global water cycles

「and」は接続詞で、前の部分と次の部分を繋げています。
「a crucial role」は「重要な役割」を意味します。
「global water cycles」は「地球規模の水循環」を指します。
アマゾン熱帯雨林が地球規模の水循環において重要な役割を担っていることを示しています。

アマゾン熱帯雨林を考えてみましょう。その地域は比類のない生物多様性を誇り、地球規模の水循環において重要な役割を担っています。

Deforestation, driven by agricultural expansion and logging

「Deforestation」は「森林伐採」を意味します。
「driven by」は「～によって推進されている」という意味で、森林伐採の原因が説明されています。
「agricultural expansion」は「農業拡大」を指し、「logging」は「違法伐採」を意味します。
農業拡大と違法伐採によって森林伐採が進められていることを示しています。

not only reduces biodiversity but also disrupts rainfall patterns

「not only ~ but also」は「～だけでなく、…も」という意味の強調表現です。
「reduces biodiversity」は「生物多様性を減少させる」ことを意味します。
「disrupts rainfall patterns」は「降雨パターンを乱す」ことを意味します。
森林伐採が生物多様性の減少と降雨パターンの乱れの両方を引き起こすことを示しています。

leading to water stress in downstream communities

「leading to」は「～を引き起こす」という意味です。
「water stress」は「水不足」を意味します。
「downstream communities」は「下流域の地域社会」を指します。
降雨パターンの乱れが下流域の地域社会の水不足を引き起こすことを示しています。

農業拡大と違法伐採によって推進されている森林伐採は、生物多様性を減少させるだけでなく、降雨パターンを乱し、下流域の地域社会で水不足を引き起こします。

This illustrates the devastating consequences

「This」は前の文脈全体を指します。
「illustrates」は「示す」「説明する」という意味です。
「devastating consequences」は「壊滅的な結果」を意味します。

of prioritizing short-term economic gains over long-term ecological sustainability

「of prioritizing ~」は「～を優先することの」という意味です。
「short-term economic gains」は「短期的な経済的利益」を意味します。
「over」は「～よりも」という意味です。
「long-term ecological sustainability」は「長期的な生態系の持続可能性」を意味します。
短期的な経済的利益を長期的な生態系の持続可能性よりも優先することの壊滅的な結果を示していることを説明しています。

これは、短期的な経済的利益を長期的な生態系の持続可能性よりも優先することの壊滅的な結果を示しています。

The impact extends beyond the immediate environment

「The impact」は「影響」を意味します。
「extends beyond」は「～を超えて及ぶ」という意味です。
「immediate environment」は「直接的な環境」を意味します。
影響が直接的な環境を超えて及ぶことを示しています。

reduced water availability can fuel social unrest and conflict

「reduced water availability」は「水の供給不足」を意味します。
「can fuel」は「～を招く可能性がある」という意味です。
「social unrest and conflict」は「社会不安と紛争」を意味します。
水の供給不足が社会不安と紛争を引き起こす可能性を示しています。

particularly in already vulnerable regions

「particularly」は「特に」という意味です。
「already vulnerable regions」は「すでに脆弱な地域」を意味します。
すでに脆弱な地域において、社会不安と紛争が特に起こりやすいことを示しています。

その影響は直接的な環境を超えて及びます。水の供給不足は、特にすでに脆弱な地域において、社会不安と紛争を招く可能性があります。

Sustainable solutions

「Sustainable solutions」は「持続可能な解決策」を意味します。環境問題や社会問題に対して、持続可能な形で解決していくための方法や取り組みを指します。

necessitate a shift in mindset

「necessitate」は「必要とする」「不可欠である」という意味です。
「a shift in mindset」は「考え方を変えること」「発想の転換」を意味します。
つまり、持続可能な解決策には、私たちの考え方を変えることが不可欠であるということです。

持続可能な解決策には、考え方の転換が不可欠です。

International collaboration is vital

「International collaboration」は「国際協力」を意味します。複数の国が協力して取り組むことを指します。
「is vital」は「極めて重要である」「不可欠である」という意味です。

to address transboundary water issues

「to address」は「対処する」「取り組む」という意味です。
「transboundary water issues」は「国境を越える水問題」を意味します。国境をまたがる河川や地下水などの利用や管理に関する問題を指します。

and promote biodiversity conservation across national borders

「promote」は「促進する」「推進する」という意味です。
「biodiversity conservation」は「生物多様性保全」を意味します。様々な生物種とその生息環境を守るための取り組みを指します。
「across national borders」は「国境を越えて」という意味です。

国境を越える水問題への対処や、国境を越えた生物多様性保全の推進には、国際協力が不可欠です。

Investing in sustainable agriculture

「Investing in」は「～に投資する」という意味です。
「sustainable agriculture」は「持続可能な農業」を意味します。環境への負荷を少なく、将来も農業を持続可能な形で営むための方法を指します。

promoting responsible water management practices

「promoting」は「促進する」「推進する」という意味です。
「responsible water management practices」は「責任ある水資源管理」を意味します。水資源を無駄なく、環境に配慮して管理する方法を指します。

and empowering local communities to participate in conservation efforts

「empowering」は「権限を与える」「能力を高める」という意味です。
「local communities」は「地域社会」を意味します。
「to participate in conservation efforts」は「保全活動に参加する」ことを意味します。

are key components of a holistic strategy

「are key components」は「重要な要素である」という意味です。
「a holistic strategy」は「包括的な戦略」を意味します。全体を考慮した、包括的な視点からの戦略を指します。

持続可能な農業への投資、責任ある水資源管理の推進、そして地域社会が保全活動に参加できるよう能力を高めることは、包括的な戦略の重要な要素です。

Furthermore, raising public awareness

「Furthermore」は「さらに」という意味です。
「raising public awareness」は「国民の意識を高める」ことを意味します。環境問題や持続可能性に関する知識や関心を高めることを指します。

and fostering a sense of global responsibility

「fostering」は「育む」「促進する」という意味です。
「a sense of global responsibility」は「地球規模の責任感」を意味します。地球環境を守るという責任感を育むことを指します。

are crucial steps toward securing a future

「are crucial steps」は「重要なステップである」という意味です。
「toward securing a future」は「将来を確保するために」という意味です。

where biodiversity thrives and water resources are equitably managed for generations to come

「where biodiversity thrives」は「生物多様性が繁栄する」という意味です。
「water resources are equitably managed」は「水資源が公平に管理される」という意味です。

さらに、国民の意識を高め、地球規模の責任感を育むことは、生物多様性が繁栄し、水資源が将来世代のために公平に管理される未来を確保するための重要なステップです。

The path forward requires

「The path forward」は「将来への道筋」という意味です。
「requires」は「必要とする」という意味です。

a deep understanding of the intricate web of life

「a deep understanding」は「深い理解」という意味です。
「the intricate web of life」は「複雑に絡み合った生命の網」という意味です。生態系の複雑さを示しています。

a commitment to sustainable practices

「a commitment」は「取り組み」「誓約」という意味です。
「sustainable practices」は「持続可能な慣行」を意味します。

and a shared vision of a more just and ecologically resilient world

「a shared vision」は「共有されたビジョン」という意味です。
「a more just and ecologically resilient world」は「より公正で生態学的に回復力のある世界」を意味します。

将来への道筋には、複雑に絡み合った生命の網に対する深い理解、持続可能な慣行への取り組み、そしてより公正で生態学的に回復力のある世界という共有されたビジョンが必要です。

ENGLISH MEBY

「生物多様性、水資源、そして持続可能な社会：グローバルな視点」の英文解釈