ゲノム編集技術の進歩と倫理的課題 | 英語長文問題の英文解釈

The rapid advancement of genome editing technologies, particularly CRISPR-Cas9

「The rapid advancement of genome editing technologies」は「ゲノム編集技術の急速な進歩」を意味します。
特にCRISPR-Cas9技術に言及することで、ゲノム編集技術の中でも特に注目されている技術であることを強調しています。

has revolutionized biological research

「has revolutionized」は「革命を起こした」という意味で、生物学研究に大きな変化をもたらしたことを示しています。

and holds immense potential for treating genetic diseases

「holds immense potential」は「計り知れない可能性を秘めている」という意味で、遺伝性疾患の治療に大きな可能性があることを示唆しています。

ゲノム編集技術、特にCRISPR-Cas9の急速な進歩は、生物学研究に革命を起こし、遺伝性疾患の治療に計り知れない可能性を秘めています。

However, this powerful technology

「However」は接続詞で、前文の内容と対比を示しています。
「this powerful technology」は前文で述べられたゲノム編集技術を指し、「強力な技術」であることを改めて強調しています。

also raises significant ethical concerns

「raises significant ethical concerns」は「重大な倫理的問題を引き起こす」という意味です。

that demand careful consideration

「that demand careful consideration」は「慎重な検討を必要とする」という意味で、倫理的問題への対応が重要であることを訴えています。

しかし、この強力な技術は、慎重な検討を必要とする重大な倫理的問題も引き起こします。

Genome editing, the ability to precisely alter an organism's DNA

「Genome editing」は「ゲノム編集」を意味します。
「the ability to precisely alter an organism's DNA」は「生物のDNAを正確に改変する能力」を説明しています。

allows scientists to correct genetic defects

「allows scientists to correct genetic defects」は「科学者たちが遺伝的欠陥を修正することを可能にする」という意味で、ゲノム編集の具体的な用途を示しています。

responsible for inherited disorders like cystic fibrosis or Huntington's disease

「responsible for inherited disorders」は「遺伝性疾患の原因となる」という意味です。
「like cystic fibrosis or Huntington's disease」は具体的な遺伝性疾患の例として嚢胞性線維症やハンチントン病を挙げています。

ゲノム編集、つまり生物のDNAを正確に改変する能力は、科学者たちが嚢胞性線維症やハンチントン病のような遺伝性疾患の原因となる遺伝的欠陥を修正することを可能にします。

Furthermore, it opens doors to developing disease-resistant crops

「Furthermore」は「さらに」という意味で、ゲノム編集の別の用途を示しています。
「opens doors to developing disease-resistant crops」は「耐病性作物の開発への道を開く」という意味です。

and enhancing livestock productivity

「and enhancing livestock productivity」は「家畜の生産性を向上させる」という意味で、ゲノム編集が農業分野にも貢献できることを示しています。

さらに、ゲノム編集は耐病性作物の開発や家畜の生産性向上への道を開きます。

The prospect of eradicating genetic diseases

「The prospect of eradicating genetic diseases」は「遺伝性疾患を根絶する見込み」という意味です。

and improving food security

「and improving food security」は「食料安全保障を向上させる」という意味です。

is undeniably appealing

「is undeniably appealing」は「間違いなく魅力的である」という意味で、ゲノム編集技術が持つ潜在的なメリットを強調しています。

遺伝性疾患を根絶し、食料安全保障を向上させる見込みは、間違いなく魅力的です。

However, the ability to modify the human germline

「However」は接続詞で、前の文との対比を示します。
「the ability to modify the human germline」は「ヒトの生殖細胞系列を改変する能力」を意味します。
「human germline」は「ヒトの生殖細胞系列」、つまり将来の世代に遺伝する遺伝物質を指します。

the heritable genetic material passed down to future generations

「heritable genetic material」は「遺伝可能な遺伝物質」です。
「passed down to future generations」は「将来の世代に受け継がれる」という意味で、遺伝する性質を強調しています。

presents a complex ethical dilemma

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「a complex ethical dilemma」は「複雑な倫理的問題」を意味します。
つまり、生殖細胞系列の改変能力が複雑な倫理的問題をもたらす、という意味になります。

しかし、ヒトの生殖細胞系列、つまり将来の世代に受け継がれる遺伝物質を改変する能力は、複雑な倫理的問題をもたらします。

Germline editing could potentially introduce unforeseen and inheritable genetic changes

「Germline editing」は「生殖細胞系列編集」を意味します。
「could potentially introduce」は「潜在的に導入する可能性がある」という意味です。
「unforeseen and inheritable genetic changes」は「予期せぬ、そして遺伝する遺伝子変化」を意味し、予測不可能な遺伝的影響を強調します。

with unknown consequences for future generations

「with unknown consequences」は「未知の結果を伴って」を意味します。
「for future generations」は「将来の世代にとって」という意味です。
つまり、生殖細胞系列編集は将来世代に未知の結果をもたらす可能性のある遺伝子変化を導入する可能性がある、となります。

生殖細胞系列編集は、将来の世代に未知の結果をもたらす可能性のある、予期せぬ遺伝可能な遺伝子変化を潜在的に導入する可能性があります。

There are concerns about unintended off-target effects

「There are concerns about ~」は「～についての懸念がある」という意味です。
「unintended off-target effects」は「意図しない標的外効果」を意味します。
遺伝子編集が意図しない遺伝子領域を改変してしまう可能性についての懸念があることを示しています。

where the edit alters unintended parts of the genome

「where」は関係副詞で、前の「unintended off-target effects」を説明しています。
「the edit alters unintended parts of the genome」は「編集がゲノムの意図しない部分を改変する」という意味です。
ゲノム編集における標的外効果、つまり意図しない遺伝子領域への影響を説明しています。

意図しない標的外効果、つまり編集がゲノムの意図しない部分を改変してしまうことについての懸念があります。

Moreover, the potential for misuse

「Moreover」は「さらに」という意味の接続詞です。
「the potential for misuse」は「誤用の可能性」を意味します。

such as creating 'designer babies' with enhanced traits

「such as ~」は「例えば～のような」という意味で例を挙げています。
「creating 'designer babies' with enhanced traits」は「能力が向上したデザイナーベビーを作る」ことを意味します。
遺伝子操作によって望ましい形質を持つ子供を作る可能性を示しています。

raises profound social and ethical questions

「raises」は「提起する」という意味です。
「profound social and ethical questions」は「重大な社会的および倫理的問題」を意味します。
デザイナーベビーの作成などが重大な社会的、倫理的問題を引き起こす可能性を示しています。

さらに、例えば能力が向上したデザイナーベビーを作るなど、誤用の可能性は重大な社会的および倫理的問題を提起します。

Access to this technology also presents inequalities

「Access to this technology」は「この技術へのアクセス」を意味します。
「presents inequalities」は「不平等をもたらす」という意味です。
この技術へのアクセスが不平等を生む可能性を示唆しています。

with potential for exacerbating existing health disparities between wealthy and less wealthy populations

「with potential for exacerbating ~」は「～を悪化させる可能性を伴って」という意味です。
「existing health disparities between wealthy and less wealthy populations」は「富裕層と非富裕層の間にある既存の健康格差」を意味します。
この技術へのアクセスによって、健康格差が悪化する可能性があることを示しています。

この技術へのアクセスは不平等をもたらし、富裕層と非富裕層の間にある既存の健康格差を悪化させる可能性もあります。

These ethical debates necessitate robust public discourse

「These ethical debates」は「これらの倫理的な議論」を意味します。
「necessitate」は「必要とする」という意味です。
「robust public discourse」は「活発な公開討論」を意味します。
これらの倫理的な議論は活発な公開討論を必要とすることを述べています。

and careful regulation to prevent harm and ensure equitable access

「and careful regulation」は「そして慎重な規制」を意味します。
「to prevent harm」は「害を避けるため」を意味します。
「ensure equitable access」は「公平なアクセスを保証するため」を意味します。
慎重な規制によって害を避け、公平なアクセスを保証する必要があることを示しています。

これらの倫理的な議論は、害を避け、公平なアクセスを保証するために、活発な公開討論と慎重な規制を必要とします。

Scientists, ethicists, policymakers, and the public must engage in ongoing discussions

「Scientists, ethicists, policymakers, and the public」は「科学者、倫理学者、政策立案者、そして一般大衆」を意味します。
「must engage in ongoing discussions」は「継続的な議論に参加しなければならない」という意味です。
様々な立場の人々がゲノム編集について継続的に議論する必要があることを示しています。

to establish clear guidelines and responsible practices for genome editing

「to establish clear guidelines」は「明確なガイドラインを確立するため」を意味します。
「responsible practices」は「責任ある実践」を意味します。
「for genome editing」は「ゲノム編集のために」を意味します。
明確なガイドラインと責任ある実践を確立するために議論が必要であると述べています。

科学者、倫理学者、政策立案者、そして一般大衆は、ゲノム編集のための明確なガイドラインと責任ある実践を確立するために、継続的な議論に参加しなければなりません。

The future of genome editing depends on our ability to navigate these complex ethical challenges

「The future of genome editing」は「ゲノム編集の未来」を意味します。
「depends on our ability to navigate ~」は「～を乗り越える私たちの能力にかかっている」という意味です。
「these complex ethical challenges」は「これらの複雑な倫理的課題」を意味します。
ゲノム編集の未来は、これらの複雑な倫理的課題を乗り越える私たちの能力にかかっていることを述べています。

responsibly and thoughtfully, balancing potential benefits with potential risks

「responsibly and thoughtfully」は「責任感を持って、思慮深く」という意味です。
「balancing potential benefits with potential risks」は「潜在的な利益と潜在的なリスクのバランスを取る」ことを意味します。
責任感と思慮深さを持ち、利益とリスクのバランスを取りながら課題を乗り越える必要があることを示しています。

ゲノム編集の未来は、これらの複雑な倫理的課題に責任感を持って、思慮深く取り組み、潜在的な利益と潜在的なリスクのバランスを取る私たちの能力にかかっています。

Scientific literacy and public understanding of genome editing are crucial

「Scientific literacy」は「科学リテラシー」を意味します。
「public understanding」は「国民の理解」を意味します。
「are crucial」は「極めて重要である」という意味です。
科学リテラシーと国民の理解が極めて重要であることを示しています。

to informing these discussions and ensuring responsible implementation

「to informing these discussions」は「これらの議論を知らせるために」を意味します。
「ensuring responsible implementation」は「責任ある実施を保証するために」を意味します。
科学リテラシーと国民の理解が、議論を促進し、責任ある実施を保証するために重要であることを示しています。

ゲノム編集に関する科学リテラシーと国民の理解は、これらの議論を知らせるため、そして責任ある実施を保証するために極めて重要です。

The integration of ethical considerations into science education

「The integration of ethical considerations」は「倫理的配慮の統合」を意味します。
「into science education」は「科学教育の中に」という意味です。
科学教育に倫理的配慮を統合することを示しています。

is therefore paramount

「is therefore paramount」は「したがって極めて重要である」という意味です。
科学教育に倫理的配慮を統合することが極めて重要であると結論づけています。

したがって、科学教育への倫理的配慮の統合は極めて重要です。

ENGLISH MEBY

「ゲノム編集技術の進歩と倫理的課題」の英文解釈