The global esports industry is booming
- 「The global esports industry」は「世界的なeスポーツ業界」を意味します。
- 「is booming」は「急成長している」「活況を呈している」という意味です。
attracting millions of players and viewers worldwide
- 「attracting」は「引きつけている」「魅了している」という意味です。
- 「millions of players and viewers worldwide」は「世界中で何百万人ものプレイヤーと視聴者」を意味します。
世界的なeスポーツ業界は急成長しており、世界中で何百万人ものプレイヤーと視聴者を引きつけています。
However, this rapid growth
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続副詞です。
- 「this rapid growth」は、前の文で述べられた「eスポーツ業界の急成長」を指しています。
comes at a cost
- 「comes at a cost」は「代償を伴う」「犠牲を払う」という意味です。
- 急速な成長の裏には、何らかの代償があることを示唆しています。
しかしながら、この急速な成長は代償を伴います。
The energy consumption associated with powering servers, computers, and the extensive network infrastructure
- 「The energy consumption」は「エネルギー消費量」を意味します。
- 「associated with powering ~」は「～を動かすことに関連した」という意味で、サーバー、コンピューター、広範なネットワークインフラの電力消費を指します。
- 「extensive network infrastructure」は「広範なネットワークインフラ」を意味し、オンラインゲームを支えるために必要な大規模なネットワークを指します。
needed to support online gaming
- 「needed to support online gaming」は「オンラインゲームを支えるために必要な」という意味で、前述のインフラがオンラインゲームを支えるために不可欠であることを強調しています。
is substantial, contributing significantly to carbon emissions
- 「is substantial」は「相当な」「無視できない」という意味です。
- 「contributing significantly to carbon emissions」は「二酸化炭素排出に大きく貢献している」という意味です。
サーバー、コンピューター、そしてオンラインゲームを支えるために必要な広範なネットワークインフラを動かすことに関連したエネルギー消費量は相当なものであり、二酸化炭素排出に大きく貢献しています。
Furthermore, the manufacturing process of electronic devices
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
- 「the manufacturing process of electronic devices」は「電子機器の製造プロセス」を意味します。
including gaming PCs and consoles
- 「including gaming PCs and consoles」は「ゲーム用PCやゲーム機を含む」という意味で、電子機器の具体例を挙げています。
requires vast amounts of water and other resources
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「vast amounts of water and other resources」は「大量の水とその他の資源」を意味します。
さらに、ゲーム用PCやゲーム機を含む電子機器の製造プロセスは、大量の水とその他の資源を必要とします。
This environmental impact
- 「This environmental impact」は、文脈から、eスポーツを含むデジタル技術が環境にもたらす影響を指しています。
intersects with the growing global water crisis
- 「intersects with」は「～と交差する」「～と関連する」という意味です。
- 「growing global water crisis」は「深刻化する世界的な水危機」を意味します。
- この部分は、環境への影響と世界的な水不足問題が密接に関連していることを示しています。
この環境への影響は、深刻化する世界的な水危機と関連しています。
Many regions already face severe water shortages
- 「Many regions」は「多くの地域」を意味します。
- 「face」は「直面する」という意味です。
- 「severe water shortages」は「深刻な水不足」を意味します。
- 多くの地域がすでに深刻な水不足に直面しているという現状が述べられています。
impacting agriculture, sanitation, and daily life
- 「impacting」は「影響を与える」という意味です。
- 「agriculture（農業）」、「sanitation（衛生）」、「daily life（日常生活）」の3つの分野に影響を与えていることが述べられています。
多くの地域はすでに深刻な水不足に直面しており、農業、衛生、日常生活に影響を与えています。
While esports' direct water consumption might seem insignificant compared to industries like agriculture
- 「While」は「～だけれども」という譲歩を表す接続詞です。
- 「esports' direct water consumption」は「eスポーツの直接的な水の消費量」を意味します。
- 「insignificant」は「取るに足りない」「微々たる」という意味で、農業のような産業と比較してeスポーツの直接的な水の消費量は少ないように思われる、と述べています。
its indirect impact through energy production and hardware manufacturing is undeniable
- 「its indirect impact」は「間接的な影響」を意味します。
- 「through energy production and hardware manufacturing」は「エネルギー生産とハードウェア製造を通じて」という意味で、間接的な影響の経路を示しています。
- 「undeniable」は「否定できない」「明白な」という意味です。
- eスポーツの間接的な影響は、エネルギー生産やハードウェア製造を通じて、無視できないほど大きいということを述べています。
eスポーツの直接的な水の消費量は農業のような産業と比較すると取るに足りないように思われるかもしれませんが、エネルギー生産とハードウェア製造を通じての間接的な影響は否定できません。
The production of microchips alone
- 「The production of microchips alone」は「マイクロチップの生産だけでも」という意味です。
a crucial component of gaming devices
- 「a crucial component of gaming devices」は「ゲーム機器の重要な部品」という意味です。
requires an enormous amount of water, often sourced from stressed water systems
- 「requires an enormous amount of water」は「莫大な量の水を必要とする」という意味です。
- 「often sourced from stressed water systems」は「しばしば逼迫した水系から調達される」という意味です。
- この部分は、ゲーム機器の重要な部品であるマイクロチップの生産に大量の水が必要であり、その水源はしばしば水不足に苦しむ地域であることを示しています。
マイクロチップの生産だけでも、ゲーム機器の重要な部品であることから、莫大な量の水を必要とし、その水はしばしば逼迫した水系から調達されます。
The increasing popularity of cloud gaming
- 「The increasing popularity」は「増加する人気」を意味します。
- 「cloud gaming」は「クラウドゲーム」を指します。
- この部分は、クラウドゲームの人気が高まっていることを述べています。
further complicates the issue
- 「further」は「さらに」という意味の副詞です。
- 「complicates」は「複雑にする」という意味の動詞です。
- 「the issue」は、文脈から、環境問題など、前述の何らかの問題を指しています。
- この部分は、クラウドゲームの人気上昇が問題をさらに複雑化させることを述べています。
クラウドゲームの人気が高まっていることが、問題をさらに複雑にしています。
Cloud gaming, which allows players to stream games without owning powerful hardware
- 「Cloud gaming」は「クラウドゲーム」です。
- 「which allows players to stream games without owning powerful hardware」は、関係代名詞節でクラウドゲームの内容を説明しています。
- 「stream games」は「ゲームをストリーミングする」という意味です。
- 「without owning powerful hardware」は「強力なハードウェアを所有せずに」という意味です。
- この部分は、クラウドゲームが強力なハードウェアを所有することなくゲームをストリーミングすることを可能にしている点を説明しています。
requires even more energy-intensive data centers
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「energy-intensive data centers」は「エネルギー集約型のデータセンター」を意味します。
- 「even more」は「さらに多くの」という意味で、エネルギー消費の激しさを強調しています。
- この部分は、クラウドゲームがさらに多くのエネルギー集約型のデータセンターを必要とすることを述べています。
exacerbating the environmental footprint
- 「exacerbating」は「悪化させる」という意味です。
- 「the environmental footprint」は「環境への負荷」を意味します。
- この部分は、クラウドゲームが環境への負荷を悪化させていることを述べています。
強力なハードウェアを所有することなくゲームをストリーミングすることを可能にするクラウドゲームは、さらに多くのエネルギー集約型のデータセンターを必要とし、環境への負荷を悪化させています。
While offering accessibility benefits
- 「While」は「～しながらも」という意味の接続詞です。
- 「offering accessibility benefits」は「アクセス性の利点を提供しながらも」という意味です。
- この部分は、クラウドゲームがアクセス性の利点を提供していることを認めています。
this model still relies heavily on energy consumption
- 「this model」はクラウドゲームのモデルを指します。
- 「still relies heavily on」は「依然として大きく依存している」という意味です。
- 「energy consumption」は「エネルギー消費」を意味します。
- この部分は、クラウドゲームのモデルが依然としてエネルギー消費に大きく依存していることを述べています。
indirectly impacting water resources
- 「indirectly」は「間接的に」という意味の副詞です。
- 「impacting」は「影響を与える」という意味です。
- 「water resources」は「水資源」を意味します。
- この部分は、クラウドゲームが間接的に水資源に影響を与えていることを述べています。
アクセス性の利点を提供しながらも、このモデルは依然としてエネルギー消費に大きく依存しており、間接的に水資源にも影響を与えています。
Addressing this challenge
- 「Addressing this challenge」は「この課題に対処する」という意味です。
- 直前の文脈から、「この課題」とはeスポーツの環境負荷に関する問題を指していると考えられます。
requires a multi-pronged approach
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a multi-pronged approach」は「多角的なアプローチ」を意味し、複数の方法を組み合わせたアプローチが必要であることを示しています。
この課題に対処するには、多角的なアプローチが必要です。
The industry can adopt more sustainable practices
- 「The industry」は「業界」、ここではeスポーツ業界を指します。
- 「adopt」は「採用する」「導入する」という意味です。
- 「more sustainable practices」は「より持続可能な慣行」を意味し、環境への負荷を軽減するための取り組みを指しています。
including using renewable energy sources to power servers, designing more energy-efficient hardware, and implementing water-saving measures in manufacturing processes
- 「including」は「～を含む」という意味で、具体的な持続可能な慣行の例を列挙しています。
- 「using renewable energy sources to power servers」は「再生可能エネルギー源を使用してサーバーに電力を供給すること」を意味します。
- 「designing more energy-efficient hardware」は「より省エネルギーなハードウェアを設計すること」を意味します。
- 「implementing water-saving measures in manufacturing processes」は「製造プロセスにおいて節水対策を実施すること」を意味します。
業界は、再生可能エネルギー源を使用してサーバーに電力を供給すること、より省エネルギーなハードウェアを設計すること、製造プロセスにおいて節水対策を実施することなど、より持続可能な慣行を採用できます。
Moreover, consumers can make informed choices
- 「Moreover」は「さらに」という意味で、追加の対策を示しています。
- 「consumers」は「消費者」を指し、eスポーツを楽しむ人々を指します。
- 「make informed choices」は「情報に基づいた選択をする」ことを意味します。
opting for energy-efficient gaming setups and supporting companies committed to environmental sustainability
- 「opting for energy-efficient gaming setups」は「省エネルギーなゲーミング機器を選択すること」を意味します。
- 「supporting companies committed to environmental sustainability」は「環境持続可能性に尽力している企業を支援すること」を意味します。
さらに、消費者は、省エネルギーなゲーミング機器を選択することや、環境持続可能性に尽力している企業を支援することなど、情報に基づいた選択をすることができます。
Ultimately, the future of esports must be intertwined with a commitment to environmental responsibility and water conservation
- 「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
- 「the future of esports」は「eスポーツの未来」を指します。
- 「intertwined with」は「～と密接に関連している」という意味です。
- 「a commitment to environmental responsibility and water conservation」は「環境責任と水資源保護への取り組み」を意味します。
ensuring that the thrill of competition doesn't come at the expense of the planet's precious resources
- 「ensuring that ~」は「～を保証する」という意味です。
- 「the thrill of competition」は「競争のスリル」を意味します。
- 「doesn't come at the expense of ~」は「～を犠牲にしてはならない」という意味です。
- 「the planet's precious resources」は「地球の貴重な資源」を意味します。
最終的に、eスポーツの未来は環境責任と水資源保護への取り組みと密接に関連しており、競争のスリルが地球の貴重な資源を犠牲にしてはならないことを保証する必要があります。
The problem is not simply about the direct consumption of water
- 「The problem is not simply about ~」は「問題は単に～だけではない」という意味で、問題の本質が直接的な水の消費だけではないことを示唆しています。
- 「direct consumption of water」は「直接的な水の消費」を意味します。
by esports players
- 「by esports players」は「eスポーツ選手による」という意味で、水の直接消費の主体がeスポーツ選手であることを示しています。
問題は、eスポーツ選手による水の直接的な消費だけではありません。
Instead, the issue is far more complex
- 「Instead」は「代わりに」「その代わりに」という意味の接続副詞で、前の文とは対照的な内容が続くことを示しています。
- 「the issue is far more complex」は「問題ははるかに複雑である」という意味で、問題の複雑さを強調しています。
encompassing the indirect and significant impact on the environment
- 「encompassing」は「包含する」「含む」という意味の動詞で、問題が環境への間接的な影響を含んでいることを示しています。
- 「indirect and significant impact on the environment」は「環境への間接的で大きな影響」を意味します。
through the manufacturing and operational processes of the industry's technology infrastructure
- 「through the manufacturing and operational processes」は「製造および運用プロセスを通して」という意味で、環境への影響が業界の技術インフラの製造と運用プロセスによって引き起こされることを説明しています。
- 「the industry's technology infrastructure」は「業界の技術インフラ」を意味します。
代わりに、問題ははるかに複雑であり、業界の技術インフラの製造および運用プロセスを通して、環境への間接的で大きな影響を含んでいます。