The aroma of freshly brewed coffee
- 「The aroma of ~」は「～の香り」という意味です。
- 「freshly brewed coffee」は「ていねいに淹れたてのコーヒー」を意味し、新鮮で高品質なコーヒーの香りを強調しています。
filled the air in the small, family-run cafe
- 「filled the air」は「空気を満たした」を意味します。
- 「in the small, family-run cafe」は「小さな家族経営のカフェの中で」と、場所を特定しています。
- 家族経営であることを示すことで、温かみや親密さを想起させます。
a familiar scent that had permeated Hana’s life since childhood
- 「a familiar scent」は「なじみのある香り」を意味します。
- 「that had permeated Hana’s life since childhood」は「ハナの子供時代から人生に染み渡っていた」という意味で、カフェの香りがハナの人生に深く関わっていることを示しています。
ていねいに淹れたてのコーヒーの香りが、小さな家族経営のカフェの空気を満たしていました。それはハナの子供時代から人生に染み渡っていたなじみのある香りでした。
Her family had owned and operated ‘Koffee Corner’ for three generations
- 「Her family had owned and operated」は「彼女の家族が経営していた」という意味です。
- 「‘Koffee Corner’」はカフェの名前です。
- 「for three generations」は「3世代にわたって」を意味し、カフェの長きにわたる歴史と伝統を強調しています。
a testament to their unwavering dedication
- 「a testament to ~」は「～の証」という意味です。
- 「their unwavering dedication」は「彼らの揺るぎない献身」を意味し、家族のカフェへの強い思い入れを示しています。
and the community’s enduring love for their expertly crafted brews
- 「and」は「そして」を意味し、前の部分と並列的に説明を加えています。
- 「the community’s enduring love」は「地域社会の変わらぬ愛」を意味します。
- 「their expertly crafted brews」は「彼らが専門的に作った飲み物」を意味し、カフェのコーヒーの質の高さを強調しています。
彼女の家族は3世代にわたって『Koffee Corner』を経営しており、それは彼らの揺るぎない献身と、地域社会が彼らの専門的に作った飲み物に寄せる変わらぬ愛の証です。
Hana, however, felt a growing unease.
- 「Hana」はハナという人物の名前です。
- 「however」は接続詞で、前の文脈と対照的な情報を示します。
- 「felt a growing unease」は「増大する不安を感じた」という意味です。
- 全体として、ハナは増大する不安を感じていた、と述べられています。
しかし、ハナは増大する不安を感じていました。
While she cherished the family legacy,
- 「While」は接続詞で、譲歩を表します。「～しながらも」と解釈できます。
- 「cherished」は「大切にしていた」という意味です。
- 「the family legacy」は「家系の伝統」を意味します。
- この部分は、ハナが家系の伝統を大切にしていたことを示しています。
the weight of expectation pressed heavily upon her.
- 「the weight of expectation」は「期待の重圧」という意味です。
- 「pressed heavily upon her」は「彼女にのしかかった」という意味で、比喩表現を用いて期待の重圧がハナに大きな負担を与えていることを表現しています。
彼女が家系の伝統を大切にしていた一方で、期待の重圧が彼女にのしかかっていました。
Her father, nearing retirement,
- 「Her father」は「彼女の父親」を意味します。
- 「nearing retirement」は「引退間近で」という意味です。
- この部分は、ハナの父親が引退間近であることを述べています。
constantly hinted at her taking over the cafe.
- 「constantly hinted at」は「絶えずほのめかした」という意味です。
- 「her taking over the cafe」は「彼女がカフェを引き継ぐこと」を意味します。
- 全体として、ハナの父親は彼女がカフェを引き継ぐことを絶えずほのめかしていたと述べられています。
引退間近の彼女の父親は、彼女がカフェを引き継ぐことを絶えずほのめかしていました。
He spoke of upholding tradition,
- 「He spoke of」は「彼は～について語った」という意味です。
- 「upholding tradition」は「伝統を維持すること」を意味します。
- この部分は、父親が伝統を維持することについて語ったと述べています。
of preserving the family’s legacy,
- 「preserving the family’s legacy」は「家系の伝統を守る」という意味です。
- この部分は、父親が家系の伝統を守ることを語ったと述べています。
and of the unwavering loyalty of their customers.
- 「and of the unwavering loyalty of their customers」は「そして、彼らの顧客の揺るぎない忠誠心について」という意味です。
- この部分は、父親が顧客の揺るぎない忠誠心について語ったと述べています。
彼は伝統を維持すること、家系の伝統を守ることを、そして彼らの顧客の揺るぎない忠誠心について語りました。
But Hana harbored a different ambition
- 「But」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
- 「harbored」は「抱いていた」という意味で、秘かに抱いていた願望を表しています。
- 「a different ambition」は「異なる野心」「別の目標」という意味です。
- 全体として、ハナは異なる野心を抱いていた、ということを述べています。
しかし、ハナは別の野心を抱いていた。
She had always possessed a passion for technology
- 「possessed」は「持っていた」という意味です。
- 「a passion for technology」は「技術への情熱」を意味します。
- 「always」は「常に」という意味で、ハナが常に技術への情熱を持っていたことを強調しています。
a yearning to design innovative software solutions
- 「a yearning to ~」は「～したいという切望」という意味です。
- 「design innovative software solutions」は「革新的なソフトウェアソリューションを設計する」ことを意味します。
- 全体として、ハナは革新的なソフトウェアソリューションを設計したいという強い願望を持っていたことを示しています。
彼女は常に技術への情熱を持ち、革新的なソフトウェアソリューションを設計したいという切望を抱いていた。
She excelled in her computer science studies
- 「excelled in ~」は「～で優れていた」「～で秀でていた」という意味です。
- 「computer science studies」は「コンピュータサイエンスの勉強」を意味します。
- 全体として、ハナはコンピュータサイエンスの勉強で優秀な成績を収めていたことを述べています。
receiving multiple accolades for her talent and creativity
- 「receiving」は「受けて」という意味です。
- 「multiple accolades」は「数々の賞賛」「多くの称賛」を意味します。
- 「for her talent and creativity」は「彼女の才能と創造性のために」という意味です。
- 全体として、彼女の才能と創造性に対して多くの賞賛を受けていたことを述べています。
彼女はコンピュータサイエンスの勉強で優れ、才能と創造性に対して数々の賞賛を受けていた。
The thought of abandoning her education and potential to inherit the cafe
- 「The thought of ~」は「～という考え」という意味です。
- 「abandoning her education」は「彼女の教育を放棄すること」を意味します。
- 「potential to inherit the cafe」は「カフェを相続する可能性」を意味します。
- 全体として、教育とカフェを相続する可能性を放棄するという考えを述べています。
felt like a betrayal of her own aspirations
- 「felt like ~」は「～のように感じられた」という意味です。
- 「a betrayal of her own aspirations」は「彼女自身の願望への裏切り」を意味します。
- 全体として、自身の願望を裏切ることのように感じられたことを述べています。
yet disappointing her family also caused her immense guilt
- 「yet」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
- 「disappointing her family」は「家族を失望させること」を意味します。
- 「caused her immense guilt」は「彼女に計り知れない罪悪感をもたらした」という意味です。
- 全体として、家族を失望させることも、彼女に大きな罪悪感をもたらしたことを述べています。
教育とカフェを相続する可能性を放棄するという考えは、彼女自身の願望への裏切りのように感じられたが、家族を失望させることもまた、彼女に計り知れない罪悪感をもたらした。
Adding to her predicament
- 「Adding to her predicament」は「彼女の窮状に拍車をかけた」という意味です。
- 「predicament」は「窮状」「困難な状況」を意味します。
was the looming issue of succession
- 「was」は、説明文の主語を「the looming issue of succession」としています。
- 「looming」は「迫りくる」「差し迫った」という意味で、問題の緊急性を強調します。
- 「succession」は「後継」「相続」を意味し、ここではカフェの後継者問題を指します。
- この部分は、後継者問題が彼女の窮状をさらに悪化させる重要な要素であることを示しています。
彼女の窮状に拍車をかけたのは、差し迫った後継者問題だった。
Her younger brother, Hiroki
- 「Her younger brother, Hiroki」は「彼女の弟、ヒロキ」を指します。
showed little interest in the cafe
- 「showed little interest in the cafe」は「カフェにほとんど関心がなかった」という意味です。
preferring the nomadic lifestyle of a freelance photographer
- 「preferring」は「～を好んで」という意味で、ヒロキのライフスタイルへの志向を表しています。
- 「nomadic lifestyle」は「遊牧民のような生活様式」「放浪の生活」を意味し、自由奔放なイメージを表します。
- 「freelance photographer」は「フリーランスのカメラマン」です。
- この節は、ヒロキがカフェ経営には関心がなく、自由な写真家としての生活を好むことを示しています。
彼女の弟、ヒロキはカフェにほとんど関心がなく、フリーランスのカメラマンとして放浪の生活を好んでいた。
The family’s future
- 「The family’s future」は「家族の未来」を意味します。
their source of livelihood and social standing within the community
- 「their source of livelihood」は「彼らの生計手段」を意味します。
- 「social standing within the community」は「地域社会における社会的地位」を意味します。
- この部分は、カフェが家族の生計と社会的地位の両方を支えていることを示しています。
seemed to hang precariously in the balance
- 「seemed to hang precariously in the balance」は「危うく均衡状態にあった」と訳せます。
- 「precariously」は「危うく」「不安定に」という意味で、家族の未来が非常に不安定な状態にあることを強調しています。
- 「in the balance」は「均衡状態に」「微妙な状態に」を意味します。
- この部分は、家族の未来が非常に危うい状況にあることを示しています。
家族の未来、彼らの生計手段、そして地域社会における社会的地位は、危うく均衡状態にあった。
Hana found herself caught in a complex web
- 「found herself caught in」は「〜に巻き込まれていることに気づいた」という意味です。
- 「a complex web」は「複雑な網」、つまり「複雑な状況」を意味しています。
familial obligations, personal aspirations, and the stark reality of a dwindling workforce in the culinary industry
- 「familial obligations」は「家族の義務」を意味します。
- 「personal aspirations」は「個人的な願望」を意味します。
- 「the stark reality of a dwindling workforce in the culinary industry」は「飲食業界における労働力減少という厳しい現実」を意味します。
- これらの三つの要素が、複雑な状況を作り出していることを示しています。
ハナは、家族の義務、個人的な願望、そして飲食業界における労働力減少という厳しい現実という複雑な状況に巻き込まれていることに気づきました。
She knew that closing the cafe would deeply disappoint her father
- 「She knew that」は「彼女は〜だと知っていた」という意味です。
- 「closing the cafe」は「カフェを閉めること」を意味します。
- 「deeply disappoint」は「深く失望させる」という意味です。
- カフェを閉めることで父親を深く失望させることをハナは知っていました。
shatter cherished memories
- 「shatter」は「打ち砕く」という意味です。
- 「cherished memories」は「大切にされた思い出」を意味します。
- カフェを閉めることで大切にされた思い出が打ち砕かれることを示しています。
and potentially destabilize the family’s financial security
- 「potentially destabilize」は「潜在的に不安定化させる」という意味です。
- 「the family’s financial security」は「家族の経済的安定」を意味します。
- カフェを閉めることで家族の経済的安定が潜在的に不安定化することを示しています。
彼女は、カフェを閉めることで父親を深く失望させ、大切にされた思い出を打ち砕き、そして家族の経済的安定を潜在的に不安定化させることを知っていました。
Yet the pull towards her own career path
- 「Yet」は「しかし」という意味の接続詞です。
- 「the pull towards ~」は「〜への引力」「〜への強い願望」を意味します。
- 「her own career path」は「彼女自身のキャリアパス」を意味します。
- 彼女自身のキャリアパスへの強い願望があることを示しています。
felt undeniably powerful
- 「felt」は「感じられた」という意味です。
- 「undeniably powerful」は「否めないほど強い」という意味です。
- その願望が非常に強いことを強調しています。
しかし、彼女自身のキャリアパスへの引力は、否めないほど強いと感じられました。
In this delicate situation
- 「In this delicate situation」は「この微妙な状況において」という意味です。
- ハナの置かれた状況が難しいことを示しています。
what choices could she make to respect both her personal ambitions and her family’s legacy
- 「what choices could she make」は「どのような選択ができるだろうか」という意味です。
- 「respect both her personal ambitions and her family’s legacy」は「彼女の個人的な願望と家族の遺産の両方を尊重する」という意味です。
- この状況で、個人的な願望と家族の遺産の両方を尊重できる選択とは何かを問いかけています。
この微妙な状況において、彼女の個人的な願望と家族の遺産の両方を尊重するために、どのような選択ができるのだろうか？