詩と道徳哲学と核兵器廃絶 | 英語長文問題の英文解釈

The chilling beauty of a nuclear explosion

「chilling beauty」は一見矛盾する言葉の組み合わせで、核爆発の恐ろしさの中にある不思議な美しさ、あるいは恐怖を感じさせる美しさを表現しています。
「nuclear explosion」は「核爆発」を意味します。

captured in the stark imagery of Wilfred Owen's poetry

「captured in ~」は「～の中に捉えられている」という意味です。
「stark imagery」は「生々しい描写、厳しい描写」を意味し、オウエン詩の特徴を表しています。
「Wilfred Owen's poetry」は「ウィルフレッド・オーウェンの詩」を指します。
この節全体では、オウエンの詩の中に核爆発の恐ろしい美しさが表現されていると述べています。

starkly contrasts with the moral repugnance of its destructive power

「starkly contrasts with」は「～と著しく対比する」という意味です。
「moral repugnance」は「道義的な嫌悪感」を意味します。
「its destructive power」は「その破壊力」を指し、核爆発の破壊力を示しています。
この節全体では、核爆発の美しさ（もしくは恐ろしさ）と、その破壊力に対する道徳的な嫌悪感が著しく対比されていると述べています。

核爆発の恐ろしい美しさは、ウィルフレッド・オーウェンの詩の生々しい描写の中に捉えられており、その破壊力に対する道義的な嫌悪感と著しく対比しています。

Owen, a World War I poet

「Owen」は詩人ウィルフレッド・オーウェンを指します。
「a World War I poet」は「第一次世界大戦の詩人」という意味で、オーウェンの経歴を示しています。

witnessed firsthand the horrors of mechanized warfare

「witnessed firsthand」は「直接目撃した」という意味です。
「the horrors of mechanized warfare」は「機械化された戦争の恐ろしさ」を意味します。
この節全体では、オーウェンが機械化された戦争の恐ろしさを直接目撃したと述べています。

a precursor to the nuclear age's even greater capacity for annihilation

「a precursor to ~」は「～の前兆」という意味です。
「the nuclear age's even greater capacity for annihilation」は「核時代のさらに大きな破壊能力」を意味します。
この節全体では、機械化された戦争が核時代の破壊能力の前兆であったと述べています。

第一次世界大戦の詩人オーウェンは、機械化された戦争の恐ろしさを直接目撃し、それは核時代のさらに大きな破壊能力の前兆でした。

His poems, infused with a profound sense of loss

「His poems」は「彼の詩」を指します。
「infused with ~」は「～を満たされた」という意味です。
「a profound sense of loss」は「深い喪失感」を意味します。
この節全体では、オーウェンの詩が深い喪失感で満たされていると述べています。

and the dehumanizing effects of conflict

「and」は接続詞で、前の節と接続しています。
「the dehumanizing effects of conflict」は「戦争による非人間的な影響」を意味します。
この節全体では、オーウェンの詩が戦争による非人間的な影響も表現していることを示しています。

resonate powerfully with the ethical dilemmas posed by nuclear weapons

「resonate powerfully with ~」は「～と深く共鳴する」という意味です。
「the ethical dilemmas posed by nuclear weapons」は「核兵器が提起する倫理的なジレンマ」を意味します。
この節全体では、オーウェンの詩が核兵器が提起する倫理的なジレンマと深く共鳴すると述べています。

喪失感と戦争による非人間的な影響を深く刻んだ彼の詩は、核兵器が提起する倫理的なジレンマと強く共鳴しています。

Consider the philosophical arguments

「Consider」は「考慮する」「検討する」という意味です。
「philosophical arguments」は「哲学的な議論」を意味します。
この部分全体では「哲学的な議論を検討する」という意味になります。

surrounding just war theory

「surrounding」は「を取り巻く」「に関する」という意味です。
「just war theory」は「正義の戦争論」を意味します。
この部分全体では「正義の戦争論に関する」という意味になります。

正義の戦争論を取り巻く哲学的な議論を検討してみましょう。

Traditional justifications for warfare

「Traditional justifications」は「従来の正当化理由」を意味します。
「for warfare」は「戦争のための」を修飾しています。
「従来の戦争の正当化理由」という意味になります。

such as self-defense or the protection of innocents

「such as」は「例えば」という意味の接続詞です。
「self-defense」は「自衛」を、「the protection of innocents」は「罪のない者の保護」を意味します。
「自衛や罪のない者の保護など」といった具体例が挙げられています。

are severely challenged by the indiscriminate nature of nuclear weapons

「are severely challenged」は「深刻に疑問を呈されている」「厳しく挑戦されている」という意味です。
「the indiscriminate nature of nuclear weapons」は「核兵器の無差別な性質」を意味します。
「従来の戦争の正当化理由は、核兵器の無差別な性質によって深刻に疑問を呈されている」という意味になります。

自衛や罪のない者の保護など、従来の戦争の正当化理由は、核兵器の無差別な性質によって深刻に疑問を呈されています。

The potential for collateral damage

「The potential for ~」は「～の可能性」を意味します。
「collateral damage」は「巻き添え被害」を意味します。
「巻き添え被害の可能性」という意味になります。

– the unintentional harm inflicted upon civilians –

ダッシュで挟まれた部分は「巻き添え被害」の説明です。
「unintentional harm」は「意図しない被害」を、「inflicted upon civilians」は「民間人に加えられる」を意味します。
「民間人に加えられる意図しない被害」という意味になります。

reaches catastrophic proportions

「reaches catastrophic proportions」は「壊滅的な規模に達する」という意味です。
「巻き添え被害の可能性は壊滅的な規模に達する」という意味になります。

巻き添え被害の可能性―民間人に加えられる意図しない被害―は、壊滅的な規模に達します。

The sheer destructive power

「The sheer destructive power」は「途方もない破壊力」を意味します。

surpasses any historical precedent

「surpasses any historical precedent」は「いかなる歴史的にも例がない」を意味します。
「途方もない破壊力は、いかなる歴史的にも例がない」という意味になります。

rendering the traditional proportionality principle, a cornerstone of just war thinking, virtually meaningless

「rendering ~ meaningless」は「～を事実上無意味にする」という意味です。
「the traditional proportionality principle, a cornerstone of just war thinking」は「正義の戦争論の礎である従来の比例原則」を意味します。
「途方もない破壊力は、正義の戦争論の礎である従来の比例原則を事実上無意味にする」という意味になります。

途方もない破壊力は、いかなる歴史的にも例がなく、正義の戦争論の礎である従来の比例原則を事実上無意味にします。

Furthermore, the long-term effects of nuclear fallout

「Furthermore」は「さらに」という意味です。
「the long-term effects of nuclear fallout」は「核の放射性降下物の長期的な影響」を意味します。

including genetic damage and environmental devastation

「including」は「～を含む」という意味で、具体例を挙げます。
「genetic damage」は「遺伝子損傷」を、「environmental devastation」は「環境破壊」を意味します。
「遺伝子損傷や環境破壊を含む」という意味になります。

present a unique ethical challenge, extending far beyond the immediate conflict

「present a unique ethical challenge」は「独特な倫理的な課題をもたらす」という意味です。
「extending far beyond the immediate conflict」は「差し迫った紛争をはるかに超えて及ぶ」という意味です。
「独特な倫理的な課題をもたらし、差し迫った紛争をはるかに超えて及ぶ」という意味になります。

さらに、遺伝子損傷や環境破壊を含む核の放射性降下物の長期的な影響は、独特な倫理的な課題をもたらし、差し迫った紛争をはるかに超えて及ぶ。

The moral imperative to abolish nuclear weapons

「moral imperative」は「道義的な要請」を意味します。
「to abolish nuclear weapons」は「核兵器を廃絶する」ことを目的とした道義的要請です。

stems from this profound mismatch

「stems from」は「～に由来する」という意味です。
「profound mismatch」は「深刻な不一致」を意味します。

between the potential for destruction and any conceivable justification for their use

「the potential for destruction」は「破壊の可能性」です。
「any conceivable justification for their use」は「それらを使用するための考えられる正当な理由」を意味します。
「破壊の可能性と、それらを使用するための考えられる正当な理由との間にある深刻な不一致」が、核兵器廃絶の道義的要請の根源であることを説明しています。

核兵器を廃絶するという道義的要請は、破壊の可能性と、それらを使用するための考えられる正当な理由との間にある深刻な不一致に由来します。

Pacifist philosophies

「Pacifist philosophies」は「平和主義の哲学」を意味します。

while often criticized for their impracticality in the face of aggression

「while often criticized for ~」は「～としばしば批判される一方で」という意味の譲歩節です。
「impracticality」は「非現実性」を、「in the face of aggression」は「侵略に直面して」を意味します。
侵略に直面した際の非現実性のために批判されることが多い一方で、と説明しています。

offer a compelling counterpoint to the 'realpolitik'

「offer a compelling counterpoint」は「説得力のある反論を提供する」という意味です。
「'realpolitik'」は「現実政治」を意味します。

that often underpins nuclear deterrence strategies

「that often underpins ~」は「～をしばしば支えている」という関係代名詞節で、「nuclear deterrence strategies」は「核抑止戦略」を修飾します。
現実政治は、しばしば核抑止戦略を支えている、という意味です。

平和主義の哲学は、侵略に直面した際の非現実性のためにしばしば批判される一方で、核抑止戦略をしばしば支えている現実政治に対する説得力のある反論を提供します。

They highlight the inherent immorality of possessing weapons capable of global annihilation

「They」は前の文のPacifist philosophiesを指します。
「highlight」は「強調する」を意味します。
「inherent immorality」は「本質的な非道徳性」を、「capable of global annihilation」は「地球規模の絶滅を引き起こす能力がある」を意味します。
平和主義の哲学は、地球規模の絶滅を引き起こす能力を持つ兵器を保有することの本質的な非道徳性を強調しています。

advocating for a world free from the existential threat posed by these weapons of mass destruction

「advocating for ~」は「～を主張する」という意味です。
「a world free from the existential threat」は「存在論的な脅威のない世界」を意味します。
「posed by these weapons of mass destruction」は「これらの大量破壊兵器によって引き起こされる」を意味します。
大量破壊兵器によって引き起こされる存在論的な脅威のない世界を主張しています。

平和主義の哲学は、地球規模の絶滅を引き起こす能力を持つ兵器を保有することの本質的な非道徳性を強調し、これらの大量破壊兵器によって引き起こされる存在論的な脅威のない世界を主張します。

However, proponents of nuclear deterrence argue that

「However」は「しかしながら」を意味する接続副詞です。
「proponents of nuclear deterrence」は「核抑止論者」を意味します。
「argue that」は「～だと主張する」という意味です。

the possession of such weapons, despite their inherent dangers

「the possession of such weapons」は「そのような兵器の保有」を意味します。
「despite their inherent dangers」は「それらに内在する危険性にもかかわらず」を意味する譲歩表現です。

prevents larger conflicts by creating a balance of terror

「prevents larger conflicts」は「より大規模な紛争を防ぐ」を意味します。
「by creating a balance of terror」は「恐怖の均衡を作り出すことによって」を意味します。

a concept that itself raises profound ethical questions about the morality of using fear to maintain peace

「a concept」は「概念」を指し、前の「恐怖の均衡」を指しています。
「that itself raises profound ethical questions」は「それ自体が深い倫理的な疑問を引き起こす」という意味です。
「about the morality of using fear to maintain peace」は「平和を維持するために恐怖を利用することの道徳性について」を意味します。

しかしながら、核抑止論者は、そのような兵器の保有は、それらに内在する危険性にもかかわらず、恐怖の均衡を作り出すことによってより大規模な紛争を防ぐと主張します。この概念はそれ自体が、平和を維持するために恐怖を利用することの道徳性について、深い倫理的な疑問を引き起こします。

The poetic imagination, as exemplified by Owen's work

「The poetic imagination」は「詩的な想像力」を意味します。
「as exemplified by Owen's work」は「オーウェンの作品に見られるように」という意味で、詩的な想像力の具体例としてオーウェンの作品が挙げられています。

can illuminate the moral complexities of nuclear weapons

「illuminate」は「照らす」「明らかにする」という意味です。
「moral complexities」は「道徳的な複雑さ」を意味します。
「nuclear weapons」は「核兵器」です。
全体として、「オーウェンの作品に見られるような詩的な想像力は、核兵器の道徳的な複雑さを明らかにすることができる」という意味になります。

in ways that abstract philosophical arguments alone cannot

「in ways that ~」は「～という方法で」という意味です。
「abstract philosophical arguments」は「抽象的な哲学的議論」です。
「alone」は「単独で」という意味です。
「cannot」は「できない」です。
全体で、「抽象的な哲学的議論だけではできない方法で、核兵器の道徳的な複雑さを明らかにすることができる」という意味になります。

オーウェンの作品に見られるような詩的な想像力は、抽象的な哲学的議論だけではできない方法で、核兵器の道徳的な複雑さを明らかにすることができます。

By evoking the visceral horror and profound loss inherent in war

「By evoking ~」は「～を呼び起こすことによって」という意味です。
「visceral horror」は「内臓的な恐怖」つまり「深い恐怖」を意味し、「profound loss」は「深い喪失」を意味します。
「inherent in war」は「戦争に内在する」という意味です。
全体で、「戦争に内在する深い恐怖と深い喪失を呼び起こすことによって」という意味になります。

poetry forces us to confront the human cost of these weapons

「poetry」は「詩」です。
「forces us to confront」は「私たちに～と向き合わせる」という意味です。
「the human cost」は「人的犠牲」を意味します。
「these weapons」は「これらの兵器（核兵器）」を指します。
全体で、「詩は、私たちにこれらの兵器の人的犠牲と向き合わせる」という意味になります。

a cost often obscured by geopolitical calculations

「a cost」は「犠牲」を指し、前の「the human cost」を言い換えています。
「often obscured by ~」は「しばしば～によって隠されている」という意味です。
「geopolitical calculations」は「地政学的計算」です。
全体で、「その犠牲は、しばしば地政学的計算によって隠されている」という意味になります。

戦争に内在する深い恐怖と深い喪失を呼び起こすことによって、詩は私たちにこれらの核兵器の人的犠牲と向き合わせることを強い、その犠牲はしばしば地政学的計算によって隠されています。

Therefore, the fusion of poetic sensibility, moral philosophy, and the urgent reality of nuclear proliferation

「Therefore」は「従って」という意味です。
「the fusion of ~」は「～の融合」を意味します。
「poetic sensibility」は「詩的な感受性」を意味します。
「moral philosophy」は「道徳哲学」です。
「the urgent reality of nuclear proliferation」は「核拡散の差し迫った現実」を意味します。
全体で、「従って、詩的な感受性、道徳哲学、そして核拡散の差し迫った現実の融合は」という意味になります。

presents a compelling framework for understanding the ethical dimensions of nuclear weapons

「presents」は「提示する」という意味です。
「a compelling framework」は「説得力のある枠組み」を意味します。
「for understanding ~」は「～を理解するための」という意味です。
「the ethical dimensions」は「倫理的な側面」を意味します。
「nuclear weapons」は「核兵器」です。
全体で、「核兵器の倫理的な側面を理解するための説得力のある枠組みを提示する」という意味になります。

and the imperative for their elimination

「and」は「そして」という意味です。
「the imperative for ~」は「～の必要性」を意味します。
「their elimination」は「それらの（核兵器の）廃絶」を意味します。
全体で、「そしてそれらの廃絶の必要性を提示する」という意味になります。

従って、詩的な感受性、道徳哲学、そして核拡散の差し迫った現実の融合は、核兵器の倫理的な側面を理解するための説得力のある枠組み、そしてそれらの廃絶の必要性を提示します。

ENGLISH MEBY

「詩と道徳哲学と核兵器廃絶」の英文解釈