The meteoric rise of fast fashion
- 「meteoric rise」は「隕石のような急上昇」を意味し、非常に速い成長を表現しています。
- 「fast fashion」は「ファストファッション」で、低価格で流行の服を大量生産するビジネスモデルを指します。
- この部分は、ファストファッションの急激な台頭を述べています。
has profoundly impacted global trade and employment
- 「has profoundly impacted」は「大きな影響を与えた」という意味です。
- 「global trade」は「世界貿易」、「employment」は「雇用」です。
- ファストファッションの世界貿易と雇用への大きな影響が述べられています。
ファストファッションの急激な台頭は、世界貿易と雇用へ大きな影響を与えました。
Characterized by its rapid production cycles and low prices
- 「Characterized by ~」は「～を特徴とする」という意味です。
- 「rapid production cycles」は「迅速な生産サイクル」、 「low prices」は「低価格」です。
- ファストファッションの特徴として、迅速な生産サイクルと低価格が挙げられています。
it offers consumers seemingly endless choices of clothing
- 「it」はfast fashion を指します。
- 「offers consumers」は「消費者に提供する」という意味です。
- 「seemingly endless choices of clothing」は「一見無限の洋服の選択肢」を意味します。
- 消費者に大量の洋服の選択肢を提供している点が述べられています。
迅速な生産サイクルと低価格を特徴とするファストファッションは、消費者に一見無限の洋服の選択肢を提供しています。
However, this convenience
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
- 「this convenience」は、前文で述べられたファストファッションの利便性を指しています。
comes at a cost
- 「comes at a cost」は「代償を伴う」という意味です。
- 利便性には代償が伴うことが示唆されています。
しかしながら、この利便性には代償が伴います。
The industry's reliance on low-wage labor in developing countries
- 「The industry's reliance on ~」は「この業界の～への依存」を意味します。
- 「low-wage labor」は「低賃金労働」、 「in developing countries」は「発展途上国において」です。
- ファストファッション業界が発展途上国の低賃金労働に依存していることが述べられています。
fuels concerns about exploitation and poor working conditions
- 「fuels concerns about ~」は「～についての懸念を煽る」という意味です。
- 「exploitation」は「搾取」、 「poor working conditions」は「劣悪な労働条件」です。
- 低賃金労働への依存が、搾取や劣悪な労働条件に対する懸念につながることが述べられています。
この業界の発展途上国における低賃金労働への依存は、搾取と劣悪な労働条件に関する懸念を煽ります。
Factories often operate with minimal safety regulations
- 「Factories」は「工場」です。
- 「often operate with ~」は「しばしば～の下で操業する」という意味です。
- 「minimal safety regulations」は「最低限の安全規制」です。
- 工場が最低限の安全規制の下で操業していることが述べられています。
leading to accidents and health issues for workers
- 「leading to ~」は「～につながる」という意味です。
- 「accidents and health issues」は「事故と健康問題」です。
- 最低限の安全規制が、労働者の事故と健康問題につながることが述べられています。
工場はしばしば最低限の安全規制の下で操業し、労働者の事故や健康問題につながっています。
Simultaneously, the constant influx of cheap clothing
- 「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
- 「the constant influx of ~」は「～の絶え間ない流入」を意味します。
- 「cheap clothing」は「安価な衣料品」です。
- 安価な衣料品の絶え間ない流入が述べられています。
disrupts traditional textile industries in developed nations
- 「disrupts」は「混乱させる」「破壊する」という意味です。
- 「traditional textile industries」は「伝統的な繊維産業」、 「in developed nations」は「先進国において」です。
- 安価な衣料品の流入が、先進国の伝統的な繊維産業を混乱させていることが述べられています。
resulting in job losses and economic hardship for local producers
- 「resulting in ~」は「～をもたらす」という意味です。
- 「job losses」は「雇用喪失」、 「economic hardship」は「経済的困難」です。
- 「local producers」は「地元の生産者」です。
- 産業の混乱が、地元生産者の雇用喪失と経済的困難をもたらしていることが述べられています。
同時に、安価な衣料品の絶え間ない流入は、先進国の伝統的な繊維産業を混乱させ、地元生産者の雇用喪失と経済的困難をもたらしています。
Globalization
- 「Globalization」は「グローバル化」を意味します。世界規模での経済活動の統合や相互依存の高まりを表しています。
has played a significant role in facilitating this model
- 「has played a significant role」は「重要な役割を果たしてきた」という意味です。
- 「facilitating」は「促進する」「容易にする」という意味で、このモデルが実現するのを容易にしたことを示しています。
- 「this model」は、文脈から、先行する文章で説明されている「ファストファッションのモデル」を指しています。
グローバル化はこのモデルを実現する上で重要な役割を果たしてきた。
International trade agreements
- 「International trade agreements」は「国際貿易協定」を意味します。国と国との間の貿易に関する合意です。
have reduced tariffs and eased the movement of goods across borders
- 「have reduced tariffs」は「関税を削減してきた」という意味です。
- 「eased the movement of goods across borders」は「国境を越えた商品の移動を容易にしてきた」という意味です。関税の削減と国境を越える商品の移動の円滑化が、グローバル化によって促進されたことを示しています。
allowing fast fashion brands to source materials and manufacture products in countries with the lowest labor costs
- 「allowing」は「～することを可能にする」という意味で、前述の関税削減と貿易の円滑化がファストファッションブランドに与えた影響を説明しています。
- 「source materials」は「材料を調達する」という意味です。
- 「manufacture products」は「製品を製造する」という意味です。
- 「in countries with the lowest labor costs」は「労働コストが最も低い国々で」という意味で、ファストファッションブランドが低賃金の国々で生産を行うことを可能にしたことを示しています。
国際貿易協定は関税を削減し、国境を越えた商品の移動を容易にしてきたため、ファストファッションブランドは労働コストが最も低い国々で材料を調達し、製品を製造することができるようになった。
This has created a complex web of interconnected economies
- 「This」は、前の文の内容、つまり国際貿易協定による関税削減と貿易の円滑化の結果を指します。
- 「created a complex web of interconnected economies」は「相互に関連した経済の複雑な網を形成した」という意味です。グローバル化によって世界経済が複雑に絡み合っている様子を表しています。
where the benefits and burdens are unevenly distributed
- 「where」は関係副詞で、前の名詞句「a complex web of interconnected economies」を修飾しています。
- 「the benefits and burdens are unevenly distributed」は「利益と負担が不平等に分配されている」という意味で、グローバル化の恩恵が不平等に分配されていることを示唆しています。
これにより、相互に関連した経済の複雑な網が形成され、利益と負担は不平等に分配されている。
While consumers benefit from low prices
- 「While」は「～一方、」という意味の接続詞です。消費者と労働者の対比を示しています。
- 「consumers benefit from low prices」は「消費者は低価格の恩恵を受けている」という意味です。
the workers involved in the production process often bear the brunt of the industry's negative externalities
- 「the workers involved in the production process」は「生産過程に関わっている労働者たち」という意味です。
- 「bear the brunt of ~」は「～の大きな負担を負う」という意味です。
- 「the industry's negative externalities」は「その業界の負の外部効果」という意味で、環境汚染や労働条件の悪化など、生産活動によって生じる社会全体の損失を表しています。
消費者は低価格の恩恵を受けている一方、生産過程に関わっている労働者たちはしばしばその業界の負の外部効果の大きな負担を負っている。
This raises ethical questions
- 「This」は、前の文で述べられた消費者の利益と労働者の負担の不均衡を指しています。
- 「raises ethical questions」は「倫理的な疑問を引き起こす」という意味です。
about the sustainability of such a model and the responsibility of both corporations and consumers
- 「the sustainability of such a model」は「そのようなモデルの持続可能性」という意味です。
- 「the responsibility of both corporations and consumers」は「企業と消費者の両方の責任」という意味です。
これは、そのようなモデルの持続可能性と、企業と消費者の両方の責任に関する倫理的な疑問を引き起こす。
Moreover, the environmental impact of fast fashion
- Moreoverは、さらに、加えてという意味の接続副詞です。
- the environmental impactは環境への影響という意味です。
- fast fashionはファストファッションを指します。
- この部分はファストファッションの環境への影響について述べています。
is undeniable
- undeniablyは否定できないという意味です。
- この部分はファストファッションの環境への影響が避けられない事実であることを強調しています。
さらに、ファストファッションの環境への影響は否定できません。
The industry's high consumption rate
- The industry'sは、この業界のという意味です。
- high consumption rateは高い消費率を意味します。
- この部分はファストファッション業界の高い消費率について述べています。
contributes to textile waste, water pollution, and carbon emissions
- contributes toは～に貢献するという意味ですが、文脈上は～を引き起こすというニュアンスになります。
- textile wasteは繊維ごみ、water pollutionは水質汚染、carbon emissionsは炭素排出をそれぞれ意味します。
- この部分は、高い消費率が繊維ごみ、水質汚染、炭素排出を引き起こすことを述べています。
その業界の高い消費率は、繊維ごみ、水質汚染、そして炭素排出に繋がっています。
The disposal of unwanted clothing
- The disposal ofは～の廃棄を意味します。
- unwanted clothingは不要な衣服を意味します。
- この部分は不要な衣服の廃棄について述べています。
adds to landfill burdens
- adds toは～に加わる、～を増やすという意味です。
- landfill burdensは埋め立て地の負担を意味します。
- この部分は不要な衣服の廃棄が埋め立て地の負担を増やすことを述べています。
highlighting the urgent need for more sustainable practices within the industry
- highlightingは～を強調して示すという意味です。
- the urgent need for more sustainable practicesはより持続可能な慣行の喫緊の必要性を意味します。
- within the industryは業界内でという意味です。
- この部分は、業界内でより持続可能な慣行を必要としていることを強調しています。
不要な衣服の廃棄は埋め立て地の負担を増やし、業界内でより持続可能な慣行の喫緊の必要性を浮き彫りにしています。
However, shifting towards sustainable alternatives
- Howeverはしかしながらという意味の接続副詞です。
- shifting towardsは～に移行することを意味します。
- sustainable alternativesは持続可能な代替策を意味します。
- この部分は持続可能な代替策への移行について述べています。
poses significant challenges
- posesは～をもたらす、～を引き起こすという意味です。
- significant challengesは大きな課題を意味します。
- この部分は持続可能な代替策への移行が大きな課題をもたらすことを述べています。
しかしながら、持続可能な代替策への移行は大きな課題をもたらします。
Producing higher-quality, longer-lasting clothing
- Producingは生産することを意味します。
- higher-quality, longer-lasting clothingはより高品質で、より長持ちする衣服を意味します。
- この部分はより高品質で長持ちする衣服の生産について述べています。
may require increased production costs and higher prices for consumers
- may requireは～を必要とするかもしれないという意味です。
- increased production costsは生産コストの増加を意味します。
- higher prices for consumersは消費者にとっての価格上昇を意味します。
- この部分は、より高品質で長持ちする衣服の生産には生産コストの増加と消費者にとっての価格上昇が必要になるかもしれないことを述べています。
potentially reducing demand and affecting the livelihoods of those employed in the industry
- potentiallyは可能性としてという意味です。
- reducing demandは需要の減少を意味します。
- affecting the livelihoods of those employed in the industryは業界で働く人々の生活に影響を与えることを意味します。
- この部分は、価格上昇が需要を減らし、業界で働く人々の生活に影響を与える可能性があることを述べています。
より高品質で、より長持ちする衣服を生産するには、生産コストの増加と消費者にとっての価格上昇が必要となる可能性があり、ひいては需要の減少と業界で働く人々の生活への影響につながる可能性があります。
This delicate balance between economic growth, social responsibility, and environmental protection
- This delicate balanceは経済成長、社会的責任、環境保護の微妙なバランスを意味します。
- economic growthは経済成長を、social responsibilityは社会的責任を、environmental protectionは環境保護をそれぞれ意味します。
- この部分は経済成長、社会的責任、環境保護の微妙なバランスについて述べています。
remains a major challenge in the 21st century
- remainsは～のままであるという意味です。
- a major challengeは大きな課題を意味します。
- in the 21st centuryは21世紀においてという意味です。
- この部分は、このバランスが21世紀における大きな課題であることを述べています。
経済成長、社会的責任、そして環境保護のこの微妙なバランスは、21世紀において依然として大きな課題となっています。
Ultimately, the future of fast fashion hinges on
- 「ultimately」は「最終的に」という意味です。
- 「hinge on」は「～次第である」「～にかかっている」という意味です。
- 全体で「ファストファッションの未来は最終的に～にかかっている」という意味になります。
finding a way to reconcile its economic benefits with the ethical and environmental concerns it raises
- 「finding a way to」は「～する方法を見つける」という意味です。
- 「reconcile A with B」は「AとBを調和させる」「AとBを両立させる」という意味です。
- 「economic benefits」は「経済的利益」を指します。
- 「ethical and environmental concerns」は「倫理的および環境的懸念」を指します。
- 「it raises」は直前のfast fashionが引き起こす問題を指しています。
- 全体で「ファストファッションの経済的利益と、それが引き起こす倫理的および環境的懸念を調和させる方法を見つけること」という意味になります。
最終的に、ファストファッションの未来は、その経済的利益とそれが引き起こす倫理的および環境的懸念を調和させる方法を見つけることにかかっています。
This requires collaborative efforts from governments, corporations, and consumers
- 「this」は前文の内容を指しています。
- 「collaborative efforts」は「協調的な努力」という意味です。
- 「governments, corporations, and consumers」は「政府、企業、消費者」を指し、これらの協調的な努力が必要であると述べています。
to implement stricter regulations
- 「implement」は「実行する」「実施する」という意味です。
- 「stricter regulations」は「より厳しい規制」を指します。
- 全体で「より厳しい規制を実施するために」という意味になります。
promote sustainable production methods
- 「promote」は「促進する」という意味です。
- 「sustainable production methods」は「持続可能な生産方法」を指します。
- 全体で「持続可能な生産方法を促進するために」という意味になります。
and foster a greater sense of responsibility throughout the supply chain
- 「foster」は「育成する」「促進する」という意味です。
- 「a greater sense of responsibility」は「より大きな責任感」を指します。
- 「throughout the supply chain」は「サプライチェーン全体を通して」という意味です。
- 全体で「サプライチェーン全体を通してより大きな責任感を育成するために」という意味になります。
これには、より厳しい規制を実施し、持続可能な生産方法を促進し、サプライチェーン全体を通してより大きな責任感を育成するために、政府、企業、消費者の協調的な努力が必要です。