The intricate relationship between social class, educational attainment, and seemingly mundane activities like knitting
- 「intricate relationship」は「複雑な関係」を意味します。
- 「social class」は「社会階級」を、「educational attainment」は「教育水準」を指します。
- 「seemingly mundane activities like knitting」は一見平凡な活動、ここでは編み物のようなものを例に挙げています。
- これらの3つの要素間の複雑な関係が主題となっています。
has long been a subject of sociological inquiry
- 「has long been」は「長らく～である」という意味です。
- 「a subject of sociological inquiry」は「社会学的研究の対象」を意味します。
- 長い間社会学的研究の対象となってきたことを示しています。
社会階級、教育水準、そして編み物のような一見平凡な活動の間の複雑な関係は、長らく社会学的研究の対象となってきました。
In Britain, a nation steeped in class distinctions
- 「In Britain」は「イギリスにおいて」という意味です。
- 「a nation steeped in class distinctions」は「階級意識の強い国」という意味で、イギリスの社会構造の特徴を説明しています。
the correlation between socioeconomic background and access to quality education is undeniable
- 「correlation」は「相関関係」を意味します。
- 「socioeconomic background」は「社会経済的背景」を、「access to quality education」は「質の高い教育へのアクセス」を指します。
- 両者の間に否定できない相関関係があることを示しています。
階級意識の強い国イギリスにおいて、社会経済的背景と質の高い教育へのアクセスとの間の相関関係は否定できません。
Children from privileged backgrounds often attend elite private schools
- 「Children from privileged backgrounds」は「恵まれた家庭の子どもたち」を意味します。
- 「often attend elite private schools」は「しばしばエリート私立学校に通う」という意味です。
- 恵まれた家庭の子どもたちは、しばしばエリート私立学校に通うことを示しています。
providing them with advantages in university applications and future career prospects
- 「providing them with advantages」は「彼らに有利な点を提供する」という意味です。
- 「in university applications and future career prospects」は「大学進学の申請において、そして将来のキャリアにおいて」を意味します。
- 大学進学や将来のキャリアにおいて有利な点を提供することを示しています。
恵まれた家庭の子どもたちは、しばしばエリート私立学校に通い、大学進学の申請において、そして将来のキャリアにおいて有利な点を提供されます。
This educational disparity
- 「educational disparity」は「教育格差」を意味します。
- 文脈から、前文で述べられた教育における不平等を指しています。
however, is not merely a matter of financial resources
- 「however」は「しかしながら」という意味の接続副詞です。
- 「is not merely a matter of financial resources」は「単なる経済的な問題ではない」という意味です。
- 教育格差は、単に経済的な問題だけではないことを強調しています。
しかしながら、この教育格差は単なる経済的な問題ではありません。
It extends to the subtle, often overlooked, aspects of upbringing
- 「It」は前の文脈（本文からは省略されていますが、しつけや教育に関する話題であると推測されます）を指します。
- 「extends to」は「～に及ぶ」「～にまで広がる」という意味です。
- 「subtle, often overlooked, aspects」は「微妙で、しばしば見過ごされる側面」を意味します。
- 「upbringing」は「しつけ」「教育」「育成」を意味します。
- 全体として、「それはしつけや教育の微妙で、しばしば見過ごされる側面にまで及ぶ」という意味になります。
それは、しつけや教育の微妙で、しばしば見過ごされる側面にまで及んでいます。
Consider, for instance, the prevalence of knitting
- 「Consider」は「考えてみてください」という意味の命令形です。
- 「for instance」は「例えば」という意味の接続表現です。
- 「the prevalence of knitting」は「編物をすることの普及」「編物の流行」という意味です。
within different social strata
- 「within」は「～の中で」という意味の前置詞です。
- 「different social strata」は「異なる社会階層」を意味します。
- 全体として、「異なる社会階層の中で編物がどれくらい普及しているか考えてみてください」となります。
例えば、異なる社会階層の中で編物がどれくらい普及しているかを考えてみてください。
Knitting, traditionally viewed as a feminine and domestic craft
- 「Knitting」は「編み物」です。
- 「traditionally viewed as」は「伝統的に～と見なされてきた」という意味です。
- 「feminine and domestic craft」は「女性的で家庭的な手工芸」を意味します。
- 全体として、「伝統的に女性的で家庭的な手工芸と見なされてきた編み物」となります。
has seen a resurgence in popularity recently
- 「has seen」は「経験してきた」「目撃してきた」という意味です。
- 「a resurgence in popularity」は「人気復活」を意味します。
- 「recently」は「最近」という意味です。
- 全体として、「最近人気が復活している」となります。
but its history is intertwined with class
- 「but」は「しかし」という接続詞です。
- 「is intertwined with」は「～と密接に関係している」という意味です。
- 「class」は「階級」を意味します。
- 全体として、「しかし、その歴史は階級と密接に関係している」となります。
伝統的に女性的で家庭的な手工芸と見なされてきた編み物は、最近人気が復活していますが、その歴史は階級と密接に関係しています。
In the past, it was often associated with working-class women
- 「In the past」は「過去には」という意味です。
- 「was associated with」は「～と関連付けられていた」という意味です。
- 「working-class women」は「労働者階級の女性」を意味します。
- 全体として、「過去には、編み物は労働者階級の女性と関連付けられていた」となります。
providing a supplementary income and a means of creating practical items for their families
- 「providing」は「提供する」という意味の分詞です。
- 「a supplementary income」は「追加の収入」を意味します。
- 「a means of creating practical items」は「実用的な品を作る手段」という意味です。
- 「for their families」は「彼らの家族のために」という意味です。
- 全体として、「追加の収入と、家族のために実用的な品を作る手段を提供していた」となります。
過去には、編み物は労働者階級の女性と関連付けられており、追加の収入と、家族のために実用的な品を作る手段を提供していました。
This practical skill, passed down through generations
- 「This practical skill」は「この実際的な技術」を指します。
- 「passed down through generations」は「世代を超えて受け継がれてきた」という意味です。
- 全体として、「世代を超えて受け継がれてきたこの実際的な技術」となります。
fostered a sense of self-reliance and resourcefulness
- 「fostered」は「育む」「促進する」という意味です。
- 「a sense of self-reliance」は「自立心」を意味します。
- 「resourcefulness」は「工夫する能力」「機転」を意味します。
- 全体として、「自立心と工夫する能力を育んできた」となります。
traits potentially advantageous in navigating educational and professional challenges
- 「traits」は「特性」「特徴」を意味します。
- 「potentially advantageous」は「潜在的に有利な」という意味です。
- 「in navigating educational and professional challenges」は「教育的、職業的な課題を乗り越える際に」という意味です。
- 全体として、「教育的、職業的な課題を乗り越える際に潜在的に有利な特性」となります。
世代を超えて受け継がれてきたこの実際的な技術は、自立心と工夫する能力を育み、教育的、職業的な課題を乗り越える際に潜在的に有利な特性となってきました。
this narrative
- 「this narrative」は、文脈から「これまで説明されてきた物語、つまり編み物が社会移動に与えた影響に関する記述」を指します。
is complex
- 「is complex」は「複雑である」という意味で、編み物の社会移動への影響に関する記述が単純ではないことを示しています。
しかし、この物語は複雑です。
While knitting might have conferred practical benefits
- 「While」は「～だけれども」という譲歩を表す接続詞です。
- 「knitting might have conferred practical benefits」は「編み物が実際的な利益をもたらしたかもしれない」という意味です。
- 編み物が実際的な利益をもたらした可能性も否定しないというニュアンスを含んでいます。
it's also true that the time spent knitting might have detracted from other activities such as formal studying
- 「it's also true that」は「～ということもまた真実である」という意味で、編み物に費やした時間が他の活動に悪影響を与えた可能性も示唆しています。
- 「detracted from other activities such as formal studying」は「正式な勉強などの他の活動から注意をそらした」という意味です。
thereby potentially hindering upward mobility
- 「thereby」は「それによって」という意味の副詞です。
- 「potentially hindering upward mobility」は「社会的地位の向上を妨げる可能性があった」という意味です。
- 編み物に時間を費やした結果、学業がおろそかになり、社会的地位の向上を妨げた可能性があるという論点を示しています。
編み物が実際的な利益をもたらしたかもしれない一方で、編み物に費やした時間が正式な勉強などの他の活動から注意をそらし、それによって社会的地位の向上を妨げる可能性もあったということもまた真実です。
Furthermore, the perception of knitting as a 'low-status' activity
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続詞です。
- 「the perception of knitting as a 'low-status' activity」は「編み物を低位の活動とみなすこと」という意味です。
may have inadvertently limited the social and professional networks accessible to those skilled in it
- 「may have inadvertently limited」は「意図せず制限したかもしれない」という意味です。
- 「social and professional networks accessible to those skilled in it」は「編み物に熟達した人々がアクセスできる社会的および職業的なネットワーク」を指します。
- 編み物が低位と見なされたことで、編み物の上手な人の社会的・職業的ネットワークが制限された可能性を示唆しています。
さらに、編み物を低位の活動とみなすことが、編み物に熟達した人々がアクセスできる社会的および職業的なネットワークを意図せず制限した可能性があります。
Conversely, elite private schools might introduce activities perceived as more prestigious
- 「Conversely」は「反対に」という意味の副詞です。
- 「elite private schools might introduce activities perceived as more prestigious」は「エリート私立学校は、より格式が高いとみなされる活動を導入するかもしれない」という意味です。
like fencing or sailing, which might have subtly enhanced their pupils' social capital and future opportunities
- 「like fencing or sailing」は「フェンシングやセーリングのような」という意味で、具体的な例として挙げられています。
- 「which might have subtly enhanced their pupils' social capital and future opportunities」は「生徒たちの社会的資本と将来の機会を巧みに高めたかもしれない」という意味です。
- フェンシングやセーリングなどの活動が、生徒たちの社会的資本と将来の可能性を高めることに繋がった可能性を示唆しています。
反対に、エリート私立学校は、フェンシングやセーリングのような、より格式が高いとみなされる活動を導入するかもしれない。それによって生徒たちの社会的資本と将来の機会を巧みに高めた可能性があります。
The intricate interplay between these factors—class background, educational resources, and seemingly inconsequential activities like knitting
- 「The intricate interplay between these factors」は「これらの要素間の複雑な相互作用」という意味です。
- 「class background, educational resources, and seemingly inconsequential activities like knitting」は「階級的背景、教育資源、そして編み物のような一見取るに足りない活動」を指し、社会移動に影響を与える様々な要素が挙げられています。
makes understanding social mobility a truly nuanced endeavor
- 「makes understanding social mobility」は「社会移動の理解を～にする」という意味です。
- 「a truly nuanced endeavor」は「真に微妙な取り組み」という意味で、社会移動を理解することが非常に複雑で繊細な作業であることを示しています。
階級的背景、教育資源、そして編み物のような一見取るに足りない活動といった要素間の複雑な相互作用は、社会移動の理解を真に微妙な取り組みものにしています。
The assumption that knitting is simply a harmless pastime
- 「The assumption that knitting is simply a harmless pastime」は「編み物が単なる無害な娯楽であるという想定」という意味です。
overlooks its potential, both positive and negative, in shaping individual trajectories
- 「overlooks its potential」は「その可能性を見過ごしている」という意味です。
- 「both positive and negative, in shaping individual trajectories」は「個人の軌跡を形成する上で、プラスとマイナスの両方を含む可能性」という意味です。
- 編み物が個人の人生に及ぼす影響の可能性を見過ごしていることを指摘しています。
編み物が単なる無害な娯楽であるという想定は、個人の軌跡を形成する上で、プラスとマイナスの両方を含むその可能性を見過ごしています。
The question, therefore, is not simply whether knitting helped or hindered social mobility
- 「The question, therefore, is not simply whether knitting helped or hindered social mobility」は「したがって、問題は編み物が社会移動を助けたか妨げたかなんて単純なものではなく」という意味です。
but how its significance is interwoven with broader societal structures and expectations
- 「but how its significance is interwoven with broader societal structures and expectations」は「その重要性がより広範な社会構造と期待とどのように絡み合っているか」という意味です。
- 編み物の社会移動への影響を考える上で、社会構造や社会の期待といったより広い文脈を考慮する必要があることを強調しています。
したがって、問題は編み物が社会移動を助けたか妨げたかなんて単純なものではなく、その重要性がより広範な社会構造と期待とどのように絡み合っているかという点です。