平和研究、病院不足、グローバリゼーション：複雑に絡み合う現代社会の課題 | 英語長文問題の英文解釈

The interconnectedness of global issues

「interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味します。
「global issues」は「地球規模の問題」を指します。
この部分は、世界的な問題がお互いに関連していることを述べています。

is perhaps nowhere more evident than in the complex relationship between peace research, hospital shortages, and globalization

「is nowhere more evident than in ~」は「～ほど明白ではない」という意味で、強調表現です。
「the complex relationship between peace research, hospital shortages, and globalization」は「平和研究、病院不足、グローバル化の間の複雑な関係」を指します。
世界的な問題の相互関連性は、平和研究、病院不足、グローバル化の関係ほど明白ではないところはない、つまり、この関係において最も明確に示されているということです。

地球規模の問題の相互関連性は、平和研究、病院不足、そしてグローバル化の間の複雑な関係ほど明白に示されているところはないでしょう。

Globalization, while fostering economic growth and cultural exchange

「Globalization」は「グローバル化」です。
「while fostering economic growth and cultural exchange」は「経済成長と文化交流を促進しながら」という意味で、譲歩の副詞句です。
グローバル化は、経済成長と文化交流を促進する一方で…というニュアンスです。

often exacerbates existing inequalities

「exacerbates」は「悪化させる」という意味です。
「existing inequalities」は「既存の不平等」を指します。
グローバル化は、しばしば既存の不平等を悪化させます。

グローバル化は、経済成長と文化交流を促進しながら、しばしば既存の不平等を悪化させます。

One manifestation of this

「One manifestation of this」は「これの一つの表れ」という意味です。
「this」は前の文の内容、つまりグローバル化による不平等を指します。

is the uneven distribution of healthcare resources

「is」は「～である」という意味です。
「the uneven distribution of healthcare resources」は「医療資源の不平等な分配」を意味します。
この部分は、医療資源の不平等な分配がグローバル化による不平等の一つの表れであると述べています。

これの一つの表れは、医療資源の不平等な分配です。

In many developing nations

「In many developing nations」は「多くの開発途上国において」という意味です。

globalization’s benefits often bypass rural communities

「globalization’s benefits」は「グローバル化の恩恵」を意味します。
「bypass」は「素通りする」「無視する」という意味です。
「rural communities」は「農村地域」です。
多くの開発途上国では、グローバル化の恩恵はしばしば農村地域を素通りします。

leaving them with inadequate access to healthcare facilities

「leaving them with ~」は「～の状態に置く」という意味です。
「inadequate access to healthcare facilities」は「医療施設への不十分なアクセス」を意味します。
結果として、農村地域は医療施設へのアクセスが不十分になります。

多くの開発途上国では、グローバル化の恩恵はしばしば農村地域を素通りし、医療施設へのアクセスが不十分な状態に置いています。

This lack of access

「This lack of access」は「このアクセスの欠如」を指し、前の文の医療施設へのアクセス不足を指します。

translates directly into higher rates of preventable illness and death

「translates directly into ~」は「直接的に～につながる」という意味です。
「higher rates of preventable illness and death」は「予防可能な病気と死の増加」を意味します。
このアクセスの欠如は、直接的に予防可能な病気と死の増加につながります。

hindering social progress and stability

「hindering」は「妨げる」という意味です。
「social progress and stability」は「社会の進歩と安定」を意味します。
これは社会の進歩と安定を妨げます。

このアクセスの欠如は、直接的に予防可能な病気と死の増加につながり、社会の進歩と安定を妨げています。

Peace researchers increasingly recognize

「Peace researchers」は「平和研究者」を意味します。
「increasingly recognize」は「ますます認識する」という意味です。

that the absence of adequate healthcare infrastructure in conflict-prone regions can fuel instability and violence

「the absence of adequate healthcare infrastructure」は「適切な医療インフラの不足」です。
「in conflict-prone regions」は「紛争が起こりやすい地域」を意味します。
「fuel」は「煽る」「助長する」という意味です。
「instability and violence」は「不安定と暴力」を意味します。
平和研究者たちは、紛争が起こりやすい地域における適切な医療インフラの不足が不安定と暴力を助長することをますます認識しています。

平和研究者たちは、紛争が起こりやすい地域における適切な医療インフラの不足が不安定と暴力を助長することをますます認識しています。

Competition for scarce resources, including healthcare

「Competition for scarce resources」は「乏しい資源の競争」を意味します。
「including healthcare」は「医療を含む」という意味です。

can intensify existing tensions and lead to conflict

「intensify」は「激化させる」という意味です。
「existing tensions」は「既存の緊張」を意味します。
「lead to conflict」は「紛争につながる」という意味です。
医療を含む乏しい資源の競争は、既存の緊張を激化させ、紛争につながる可能性があります。

demonstrating a clear link between healthcare access and societal peace

「demonstrating」は「示す」という意味です。
「a clear link between healthcare access and societal peace」は「医療へのアクセスと社会の平和の間の明確なつながり」を意味します。
これは、医療へのアクセスと社会の平和の間の明確なつながりを示しています。

医療を含む乏しい資源の競争は、既存の緊張を激化させ、紛争につながる可能性があり、医療へのアクセスと社会の平和の間の明確なつながりを示しています。

Conversely,

「Conversely」は「逆に」という意味です。

prolonged conflict and political instability undermine the development and sustainability of healthcare systems

「prolonged conflict and political instability」は「長期化する紛争と政治不安」を意味します。
「undermine」は「損なう」「弱体化させる」という意味です。
「the development and sustainability of healthcare systems」は「医療システムの発展と持続可能性」を意味します。
逆に、長期化する紛争と政治不安は、医療システムの発展と持続可能性を損なうのです。

逆に、長期化する紛争と政治不安は、医療システムの発展と持続可能性を損ないます。

Wars and civil strife

「Wars and civil strife」は「戦争と内戦」を意味します。

destroy hospitals and clinics, displace medical personnel, and disrupt the supply chain for essential medicines

「destroy」は「破壊する」という意味です。
「displace」は「避難させる」「追いやる」という意味です。
「disrupt」は「混乱させる」「中断させる」という意味です。
「the supply chain for essential medicines」は「必須医薬品の供給網」を意味します。
戦争と内戦は、病院や診療所を破壊し、医療従事者を避難させ、必須医薬品の供給網を混乱させます。

戦争と内戦は、病院や診療所を破壊し、医療従事者を避難させ、必須医薬品の供給網を混乱させます。

The resulting healthcare crisis

「The resulting healthcare crisis」は「結果として生じる医療危機」を意味します。

exacerbates suffering and hinders post-conflict recovery efforts

「exacerbates」は「悪化させる」という意味です。
「suffering」は「苦しみ」を意味します。
「hinders」は「妨げる」という意味です。
「post-conflict recovery efforts」は「紛争後の復興努力」を意味します。
結果として生じる医療危機は、苦しみを悪化させ、紛争後の復興努力を妨げます。

creating a vicious cycle of violence and underdevelopment

「creating」は「生み出す」という意味です。
「a vicious cycle of violence and underdevelopment」は「暴力と開発遅滞の悪循環」を意味します。
これは、暴力と開発遅滞の悪循環を生み出します。

結果として生じる医療危機は、苦しみを悪化させ、紛争後の復興努力を妨げ、暴力と開発遅滞の悪循環を生み出します。

This is further compounded by the brain drain

「This」は前の文の内容を指します。
「is further compounded by」は「～によってさらに悪化します」という意味です。
「brain drain」は「優秀な人材の流出」を意味します。
これは、優秀な人材の流出によってさらに悪化します。

as skilled medical professionals seek opportunities in more stable and developed nations

「as」は「～するので」という意味です。
「skilled medical professionals」は「熟練した医療専門家」を意味します。
「seek opportunities in more stable and developed nations」は「より安定した先進国で機会を求める」ことを意味します。
熟練した医療専門家がより安定した先進国で機会を求めるためです。

leaving already fragile healthcare systems even more vulnerable

「leaving」は「～の状態に置く」という意味です。
「already fragile healthcare systems」は「すでに脆弱な医療システム」を意味します。
「even more vulnerable」は「さらに脆弱な」という意味です。
これは、すでに脆弱な医療システムをさらに脆弱な状態に置いています。

これは、熟練した医療専門家がより安定した先進国で機会を求めるため、優秀な人材の流出によってさらに悪化し、すでに脆弱な医療システムをさらに脆弱な状態に置いています。

Globalization’s impact extends beyond the direct distribution of resources

「Globalization’s impact」は「グローバル化の影響」です。
「extends beyond」は「～を超える」という意味です。
「the direct distribution of resources」は「資源の直接的な分配」を意味します。
グローバル化の影響は、資源の直接的な分配を超えています。

グローバル化の影響は、資源の直接的な分配を超えています。

It also influences the flow of information and technology

「It」はグローバル化を指します。
「influences」は「影響を与える」という意味です。
「the flow of information and technology」は「情報と技術の流れ」を意味します。
グローバル化は、情報と技術の流れにも影響を与えます。

which can be harnessed to improve healthcare delivery

「which」は「情報と技術の流れ」を指します。
「can be harnessed」は「活用できる」という意味です。
「improve healthcare delivery」は「医療提供を改善する」ことを意味します。
これは、医療提供を改善するために活用できます。

グローバル化は、情報と技術の流れにも影響を与え、医療提供を改善するために活用できます。

Telemedicine, for instance

「Telemedicine」は「遠隔医療」を意味します。
「for instance」は「例えば」という意味です。

allows for remote consultations and diagnoses

「allows for」は「～を可能にする」という意味です。
「remote consultations and diagnoses」は「遠隔診療と診断」を意味します。
遠隔医療は、遠隔診療と診断を可能にします。

potentially bridging the gap in healthcare access

「potentially」は「潜在的に」という意味です。
「bridging the gap」は「ギャップを埋める」という意味です。
「in healthcare access」は「医療へのアクセスにおいて」という意味です。
これは、潜在的に医療へのアクセスにおけるギャップを埋める可能性があります。

遠隔医療は、例えば、遠隔診療と診断を可能にし、潜在的に医療へのアクセスにおけるギャップを埋める可能性があります。

However,

「However」は「しかし」という意味です。

the uneven penetration of technology and digital literacy across the globe

「the uneven penetration of ~」は「～の不平等な普及」を意味します。
「technology and digital literacy」は「技術とデジタルリテラシー」を意味します。
「across the globe」は「世界中で」という意味です。
しかし、世界中での技術とデジタルリテラシーの不平等な普及は、

prevents equitable access to these advancements

「prevents」は「妨げる」という意味です。
「equitable access」は「公平なアクセス」を意味します。
「these advancements」は「これらの進歩」を意味します。
これらの進歩への公平なアクセスを妨げています。

しかし、世界中での技術とデジタルリテラシーの不平等な普及は、これらの進歩への公平なアクセスを妨げています。

The digital divide

「The digital divide」は「デジタル・デバイド」を意味します。

effectively limits the impact of globalization's potential positive effects on healthcare

「effectively limits」は「効果的に制限する」という意味です。
「the impact of globalization's potential positive effects on healthcare」は「グローバル化による医療への潜在的なプラス効果の影響」を意味します。
デジタル・デバイドは、グローバル化による医療への潜在的なプラス効果の影響を効果的に制限します。

highlighting the need for strategic interventions and policy changes to ensure equitable access to these technological solutions

「highlighting」は「強調する」という意味です。
「the need for strategic interventions and policy changes」は「戦略的な介入と政策変更の必要性」を意味します。
「to ensure equitable access to these technological solutions」は「これらの技術的解決策への公平なアクセスを確保するために」という意味です。
これは、これらの技術的解決策への公平なアクセスを確保するために、戦略的な介入と政策変更の必要性を強調しています。

デジタル・デバイドは、グローバル化による医療への潜在的なプラス効果の影響を効果的に制限し、これらの技術的解決策への公平なアクセスを確保するために、戦略的な介入と政策変更の必要性を強調しています。

Ultimately,

「Ultimately」は「最終的に」という意味です。

addressing the challenges of hospital shortages in a globalized world

「addressing」は「対処する」という意味です。
「the challenges of hospital shortages in a globalized world」は「グローバル化された世界における病院不足の課題」を意味します。
最終的に、グローバル化された世界における病院不足の課題に対処するには、

requires a multifaceted approach that incorporates peacebuilding, sustainable development goals, and equitable distribution of resources

「requires」は「必要とする」という意味です。
「a multifaceted approach」は「多面的なアプローチ」を意味します。
「incorporates」は「取り入れる」という意味です。
「peacebuilding, sustainable development goals, and equitable distribution of resources」は「平和構築、持続可能な開発目標、そして資源の公平な分配」を意味します。
平和構築、持続可能な開発目標、そして資源の公平な分配を取り入れる多面的なアプローチが必要です。

最終的に、グローバル化された世界における病院不足の課題に対処するには、平和構築、持続可能な開発目標、そして資源の公平な分配を取り入れる多面的なアプローチが必要です。

It necessitates international cooperation and collaboration

「It」は前の文の内容を指します。
「necessitates」は「必要とする」という意味です。
「international cooperation and collaboration」は「国際協力」を意味します。
これは、国際協力を必要とします。

to strengthen healthcare systems in vulnerable regions and promote global health equity

「to strengthen healthcare systems in vulnerable regions」は「脆弱な地域の医療システムを強化するために」という意味です。
「promote global health equity」は「世界の健康の公平性を促進するために」という意味です。
脆弱な地域の医療システムを強化し、世界の健康の公平性を促進するために。

これは、脆弱な地域の医療システムを強化し、世界の健康の公平性を促進するために、国際協力を必要とします。

Only through a holistic understanding of the interconnectedness of these issues

「Only through ~」は「～を通してのみ」という意味です。
「a holistic understanding」は「全体的な理解」を意味します。
「the interconnectedness of these issues」は「これらの問題の相互関連性」を意味します。
これらの問題の相互関連性についての全体的な理解を通してのみ、

can we hope to foster peace and prosperity for all

「can we hope to foster」は「～を促進できると期待できます」という意味です。
「peace and prosperity for all」は「全ての人々の平和と繁栄」を意味します。
全ての人々の平和と繁栄を促進できると期待できます。

これらの問題の相互関連性についての全体的な理解を通してのみ、全ての人々の平和と繁栄を促進できると期待できます。

ENGLISH MEBY

「平和研究、病院不足、グローバリゼーション：複雑に絡み合う現代社会の課題」の英文解釈