ジェンダー、多国籍企業、バイオテクノロジー：倫理的ジレンマ | 英語長文問題の英文解釈

The rapid advancement of biotechnology

「The rapid advancement」は「急速な進歩」を意味します。
「of biotechnology」は「バイオテクノロジーの」です。
この部分は、バイオテクノロジーの急速な進歩について述べています。

presents unprecedented opportunities and challenges

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「unprecedented opportunities and challenges」は「前例のない機会と課題」を意味します。
バイオテクノロジーの進歩は、前例のない機会と課題をもたらすと述べています。

particularly within the context of multinational corporations (MNCs) operating across diverse cultural and gender landscapes

「particularly within the context of ~」は「特に～という文脈においては」という意味です。
「multinational corporations (MNCs)」は「多国籍企業」を意味します。
「operating across diverse cultural and gender landscapes」は「多様な文化的およびジェンダー的背景にまたがって活動する」という意味です。
この部分は、多国籍企業が様々な文化やジェンダーの背景で活動する文脈において、特に問題が生じることを示しています。

バイオテクノロジーの急速な進歩は、前例のない機会と課題をもたらしますが、特に多様な文化的およびジェンダー的背景にまたがって活動する多国籍企業という文脈においては顕著です。

Consider the development of a groundbreaking new gene therapy

「Consider」は「考えてみてください」という意味です。
「groundbreaking」は「画期的な」という意味です。
「gene therapy」は「遺伝子療法」を意味します。
この部分は、画期的な新しい遺伝子療法の開発について考察するように促しています。

for a debilitating disease

「for」は「～のために」という意味です。
「debilitating disease」は「衰弱性疾患」を意味します。
この部分は、その遺伝子療法が対象とする疾患が衰弱性疾患であることを示しています。

衰弱性疾患に対する画期的な新しい遺伝子療法の開発を考えてみてください。

While promising a cure

「While」は「～しながらも」という意味です。
「promising a cure」は「治療を約束する」という意味です。
この遺伝子療法は治療を約束する一方で、という譲歩を表しています。

the therapy's high cost poses immediate accessibility issues

「the therapy's high cost」は「その療法の高い費用」を意味します。
「poses」は「引き起こす」という意味です。
「immediate accessibility issues」は「差し迫ったアクセシビリティの問題」を意味します。
この部分は、遺伝子療法の高コストがアクセシビリティの問題を引き起こすと述べています。

治療を約束する一方で、その療法の高コストは差し迫ったアクセシビリティの問題を引き起こします。

MNCs, driven by profit motives

「MNCs」は「多国籍企業」です。
「driven by profit motives」は「利益動機によって動かされている」という意味です。
この部分は、多国籍企業が利益動機によって行動することを示しています。

might prioritize markets with higher purchasing power

「might prioritize」は「優先するかもしれない」という意味です。
「markets with higher purchasing power」は「購買力が高い市場」を意味します。
多国籍企業は購買力が高い市場を優先するかもしれないと述べています。

potentially leaving populations in developing nations with limited access

「potentially leaving」は「潜在的に～を残す」という意味です。
「populations in developing nations」は「開発途上国の住民」を意味します。
「limited access」は「限られたアクセス」を意味します。
その結果、開発途上国の住民は限られたアクセスしか得られない可能性があると述べています。

利益動機によって動かされている多国籍企業は、購買力が高い市場を優先するかもしれません。その結果、開発途上国の住民は限られたアクセスしか得られない可能性があります。

This disparity

「This disparity」は「この不平等」を意味します。
先行する内容を受けて、不平等な状況を示しています。

raises critical questions of equitable distribution and healthcare justice

「raises critical questions」は「重要な疑問を引き起こす」という意味です。
「equitable distribution」は「公平な分配」を意味します。
「healthcare justice」は「医療における正義」を意味します。
この不平等は、公平な分配と医療における正義に関する重要な疑問を引き起こすと述べています。

この不平等は、公平な分配と医療における正義に関する重要な疑問を引き起こします。

Furthermore

「Furthermore」は「さらに」という意味です。
前の文脈に付け加える情報を提示することを示しています。

the research and development phases often reveal gender biases in clinical trials

「research and development phases」は「研究開発段階」を意味します。
「often reveal」は「しばしば明らかにする」という意味です。
「gender biases in clinical trials」は「臨床試験におけるジェンダーバイアス」を意味します。
研究開発段階では、臨床試験におけるジェンダーバイアスがしばしば明らかになると述べています。

さらに、研究開発段階では、臨床試験におけるジェンダーバイアスがしばしば明らかになります。

For instance

「For instance」は「例えば」という意味です。
具体的な例を挙げることを示しています。

data may predominantly reflect the experiences of male subjects

「data」は「データ」を意味します。
「may predominantly reflect」は「主に反映するかもしれない」という意味です。
「the experiences of male subjects」は「男性被験者の経験」を意味します。
データは主に男性被験者の経験を反映するかもしれないと述べています。

limiting the efficacy and safety assessment for women

「limiting」は「制限する」という意味です。
「efficacy and safety assessment」は「有効性と安全性の評価」を意味します。
「for women」は「女性のために」という意味です。
その結果、女性の有効性と安全性の評価が制限されると述べています。

例えば、データは主に男性被験者の経験を反映するかもしれません。その結果、女性の有効性と安全性の評価が制限されます。

This gender bias in research

「This gender bias」は「このジェンダーバイアス」を意味します。
「in research」は「研究における」という意味です。
研究におけるジェンダーバイアスについて言及しています。

can perpetuate health disparities and reinforce existing inequalities

「can perpetuate」は「悪化させる可能性がある」という意味です。
「health disparities」は「健康格差」を意味します。
「reinforce existing inequalities」は「既存の不平等を強化する」という意味です。
研究におけるジェンダーバイアスは、健康格差を悪化させ、既存の不平等を強化する可能性があると述べています。

研究におけるこのジェンダーバイアスは、健康格差を悪化させ、既存の不平等を強化する可能性があります。

The ethical dilemma

「The ethical dilemma」は「倫理的なジレンマ」を意味します。
倫理的な問題について言及しています。

is further complicated by the cultural contexts in which these MNCs operate

「is further complicated by」は「～によってさらに複雑になる」という意味です。
「cultural contexts」は「文化的文脈」を意味します。
「in which these MNCs operate」は「これらの多国籍企業が活動する」という意味です。
これらの多国籍企業が活動する文化的文脈によって、倫理的なジレンマはさらに複雑になると述べています。

倫理的なジレンマは、これらの多国籍企業が活動する文化的文脈によってさらに複雑になります。

What constitutes informed consent in one society

「What constitutes informed consent」は「何がインフォームドコンセントを構成するか」という意味です。
「in one society」は「ある社会において」という意味です。
ある社会において、何がインフォームドコンセントを構成するのかについて述べています。

might not be deemed adequate in another

「might not be deemed adequate」は「十分とみなされないかもしれない」という意味です。
「in another」は「別の社会において」という意味です。
別の社会では十分とみなされない可能性があると述べています。

ある社会において何がインフォームドコンセントを構成するかは、別の社会では十分とみなされない可能性があります。

Navigating these differences

「Navigating」は「対応する」「乗り越える」という意味です。
「these differences」は「これらの違い」を意味します。
これらの違いに対応することを述べています。

while ensuring the ethical and responsible deployment of biotechnological advancements

「while ensuring」は「～を保証しながら」という意味です。
「ethical and responsible deployment」は「倫理的で責任ある展開」を意味します。
「of biotechnological advancements」は「バイオテクノロジーの進歩の」という意味です。
バイオテクノロジーの進歩の倫理的で責任ある展開を保証しながら、これらの違いに対応することを述べています。

presents significant hurdles

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「significant hurdles」は「大きな障害」を意味します。
大きな障害をもたらすと述べています。

バイオテクノロジーの進歩の倫理的で責任ある展開を保証しながら、これらの違いに対応することは、大きな障害をもたらします。

The MNCs, while pursuing innovation and profitability

「The MNCs」は「多国籍企業」です。
「while pursuing innovation and profitability」は「革新と収益性を追求しながら」という意味です。
多国籍企業は革新と収益性を追求しながら、という譲歩を表しています。

must grapple with the moral imperative to act responsibly and equitably

「must grapple with」は「取り組まなければならない」という意味です。
「moral imperative」は「道徳的義務」を意味します。
「to act responsibly and equitably」は「責任ある公正な行動をする」という意味です。
責任ある公正な行動をするという道徳的義務に取り組まなければならないと述べています。

considering both the global impact of their products and the potential for perpetuating or exacerbating societal inequalities related to gender and access to healthcare

「considering」は「考慮して」という意味です。
「global impact of their products」は「製品の世界的な影響」を意味します。
「potential for perpetuating or exacerbating societal inequalities related to gender and access to healthcare」は「ジェンダーと医療へのアクセスに関する社会的不平等を永続させたり悪化させたりする可能性」を意味します。
製品の世界的な影響と、ジェンダーと医療へのアクセスに関する社会的不平等を永続させたり悪化させたりする可能性を考慮しなければならないと述べています。

多国籍企業は、革新と収益性を追求しながら、責任ある公正な行動をするという道徳的義務に取り組まなければなりません。製品の世界的な影響と、ジェンダーと医療へのアクセスに関する社会的不平等を永続させたり悪化させたりする可能性を考慮しなければなりません。

Ultimately

「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
結論を示すことを示しています。

the success of biotechnology hinges not just on technological progress but also on the ethical framework guiding its development and distribution

「the success of biotechnology」は「バイオテクノロジーの成功」を意味します。
「hinges not just on ~ but also on ~」は「～だけでなく～にも依存する」という意味です。
「technological progress」は「技術の進歩」を意味します。
「ethical framework guiding its development and distribution」は「その開発と分配を導く倫理的枠組み」を意味します。
バイオテクノロジーの成功は、技術の進歩だけでなく、その開発と分配を導く倫理的枠組みにも依存すると述べています。

最終的に、バイオテクノロジーの成功は、技術の進歩だけでなく、その開発と分配を導く倫理的枠組みにも依存します。

This complex interplay

「This complex interplay」は、文脈からVR技術、政治的プロセス、社会的インフラの複雑な相互作用を指しています。
「complex」は「複雑な」、「interplay」は「相互作用」という意味です。

necessitates a proactive and inclusive approach

「necessitates」は「必要とする」「不可欠とする」という意味です。
「a proactive and inclusive approach」は「先を見越した、包括的な取り組み」を意味します。「proactive」は「先手を打つ」、「inclusive」は「包括的な」という意味です。

この複雑な相互作用は、先を見越した包括的な取り組みを必要としています。

Transparent communication, meaningful collaboration with local communities, and robust regulatory frameworks

「Transparent communication」は「透明性のあるコミュニケーション」です。
「meaningful collaboration with local communities」は「地域社会との有意義な協力」を意味します。
「robust regulatory frameworks」は「堅牢な規制枠組み」を意味します。
これら3つは、リスク軽減とバイオテクノロジーの公平な普及のために不可欠な要素として挙げられています。

are crucial to mitigate potential risks

「are crucial to ~」は「～するために不可欠である」という意味です。
「mitigate potential risks」は「潜在的なリスクを軽減する」という意味です。

and ensure that the benefits of biotechnology reach all populations fairly

「ensure that ~」は「～を確実にする」という意味です。
「the benefits of biotechnology reach all populations fairly」は「バイオテクノロジーの恩恵がすべての人々に公平に届く」ことを意味します。

透明性のあるコミュニケーション、地域社会との有意義な協力、そして堅牢な規制枠組みは、潜在的なリスクを軽減し、バイオテクノロジーの恩恵がすべての人々に公平に届くことを確実にするために不可欠です。

The challenges are multifaceted

「The challenges」は、前述の複雑な問題を指しています。
「multifaceted」は「多面的な」「多角的な」という意味です。

requiring collaborative efforts from researchers, policymakers, ethicists, and the MNCs themselves

「requiring ~」は「～を必要とする」という意味です。
「collaborative efforts」は「協調的な努力」を意味します。
「researchers, policymakers, ethicists, and the MNCs themselves」は、「研究者、政策立案者、倫理学者、そして多国籍企業自身」を指し、これらの主体による協力が必要とされています。

to address these intricate issues

「to address ~」は「～に取り組む」という意味です。
「these intricate issues」は、前述の複雑な問題を指しています。

課題は多面的なものであり、研究者、政策立案者、倫理学者、そして多国籍企業自身による協調的な努力が必要とされています。

The ethical considerations are particularly pertinent

「ethical considerations」は「倫理的な考慮事項」という意味です。
「particularly pertinent」は「特に適切な」「非常に重要な」という意味です。

when considering the commercialization of such life-altering technologies

「when considering ~」は「～を考慮するとき」という意味です。
「the commercialization of such life-altering technologies」は「そのような人生を変える技術の商業化」を意味します。

and the disproportionate impact it may have on women in less developed countries

「and the disproportionate impact ~」は「そして、～への不均衡な影響」という意味です。
「it may have on women in less developed countries」は「途上国の女性に及ぼす可能性のある影響」を意味します。

倫理的な考慮事項は、そのような人生を変える技術の商業化と、それが途上国の女性に及ぼす可能性のある不均衡な影響を考慮するとき、特に重要です。

ENGLISH MEBY

「ジェンダー、多国籍企業、バイオテクノロジー：倫理的ジレンマ」の英文解釈