小説、漫画、報道：表現形式と職業選択 | 英語長文問題の英文解釈

The line between novels, manga, and journalistic reporting

「The line between A, B, and C」は「A、B、Cの間の境界線」を意味します。
ここでは小説、漫画、報道記事の間の境界線が話題の中心となっています。

can be surprisingly blurry

「can be」は可能性を示す表現で、「～である可能性がある」という意味です。
「surprisingly」は「驚くほどに」を意味し、境界線が曖昧であることに対する驚きが強調されています。
「blurry」は「曖昧な」「ぼやけた」を意味します。

particularly when considering the diverse ways information is presented and the career paths they represent

「particularly when considering」は「特に～を考慮すると」という意味の譲歩節です。
「diverse ways information is presented」は「情報が提示される多様な方法」を意味します。
「the career paths they represent」は「それらが示すキャリアパス」を意味し、小説、漫画、報道記事それぞれの仕事への道を指しています。
この部分は、情報提示方法と職業的進路の多様性が境界線の曖昧さを際立たせていることを示唆しています。

小説、漫画、報道記事の境界線は、特に情報提示の多様な方法やそれらが示すキャリアパスを考慮すると、驚くほど曖昧です。

Novels, often lauded for their immersive narratives and exploration of complex human emotions

「Novels」は「小説」を意味します。
「often lauded for」は「しばしば～のために称賛される」という意味です。
「immersive narratives」は「没入型の物語」を意味し、読者を物語の世界に引き込むことを示しています。
「exploration of complex human emotions」は「複雑な人間の感情の探求」を意味し、小説が人間の感情を深く掘り下げることを示しています。

prioritize fictional storytelling

「prioritize」は「優先する」という意味です。
「fictional storytelling」は「フィクションの物語」を意味します。
小説はフィクションの物語を最優先にしている、という意味です。

小説は、没入型の物語と複雑な人間の感情の探求でしばしば称賛され、フィクションの物語を優先します。

Characters are meticulously crafted

「Characters」は「登場人物」を意味します。
「meticulously crafted」は「綿密に作り上げられた」という意味で、登場人物造形への細やかな配慮を示しています。

plots meticulously woven

「plots」は「筋書き」を意味します。
「meticulously woven」は「綿密に織り込まれた」という意味で、筋書きの緻密さを示しています。

and thematic depth is paramount

「thematic depth」は「主題の深み」を意味します。
「paramount」は「最も重要な」という意味です。
小説においては主題の深みが最も重要である、という意味です。

登場人物は綿密に作り上げられ、筋書きは綿密に織り込まれ、主題の深みが最も重要です。

Manga, while also largely fictional

「Manga」は「漫画」を意味します。
「while also largely fictional」は「これもまた大部分がフィクションである一方」という意味で、譲歩の副詞節です。

utilizes visual storytelling to convey narrative, emotion, and character development

「utilizes」は「利用する」を意味します。
「visual storytelling」は「視覚的な物語表現」を意味します。
「convey」は「伝える」を意味します。
「narrative, emotion, and character development」は「物語、感情、そしてキャラクターの発展」を意味します。
漫画は視覚的な物語表現を用いて、物語、感情、キャラクターの発展を伝えている、という意味です。

漫画は、これもまた大部分がフィクションである一方、視覚的な物語表現を用いて物語、感情、そしてキャラクターの発展を伝えます。

The visual element

「The visual element」は「視覚的要素」を意味します。

often allows for nuanced expression

「often allows for」は「しばしば～を可能にする」という意味です。
「nuanced expression」は「微妙な表現」を意味します。

and a wider range of stylistic choices unavailable in prose

「a wider range of stylistic choices」は「より幅広い様式的な選択肢」を意味します。
「unavailable in prose」は「散文では利用できない」という意味です。
視覚的要素は、散文では不可能な、より幅広い様式的な選択肢を可能にしている、という意味です。

視覚的要素は、しばしば微妙な表現と、散文では利用できないより幅広い様式的な選択肢を可能にします。

Journalistic reporting

「Journalistic reporting」は「ジャーナリズム報道」や「報道記事の作成」を意味します。

in contrast

「in contrast」は「対照的に」「これに対して」という意味の接続表現で、前の文との対比を示しています。

demands objectivity and factual accuracy

「demands」は「要求する」という意味です。「objectivity（客観性）」と「factual accuracy（事実の正確さ）」は、ジャーナリズム報道が満たすべき重要な要素です。

対照的に、ジャーナリズム報道は客観性と事実の正確さを要求します。

While employing narrative techniques to engage the reader

「While employing narrative techniques」は「読者の関心を引くために物語の手法を用いながらも」という意味で、譲歩の副詞句として機能しています。
「narrative techniques」は「物語の手法」を指し、読者の注意を引きつけ、文章への没入を促すテクニックを意味します。
「to engage the reader」は「読者の関心を引くため」という目的を表す不定詞句です。

its primary goal is to inform, not to entertain

「its primary goal」は「その第一の目的」という意味です。
「is to inform」は「情報を伝えること」です。
「not to entertain」は「娯楽を与えることではない」という意味で、「to inform」と対比されています。

読者の関心を引くために物語の手法を用いながらも、ジャーナリズム報道の第一の目的は娯楽を与えることではなく、情報を伝えることです。

Reporters must meticulously verify information

「Reporters」は「報道記者」を意味します。
「must meticulously verify」は「綿密に検証しなければならない」という意味で、「meticulously」は「綿密に」「厳密に」を強調しています。
「information」は「情報」を意味します。

citing sources and maintaining impartiality

「citing sources」は「情報源を明示すること」を意味します。
「maintaining impartiality」は「公平性を保つこと」を意味し、ジャーナリストとしての倫理観が示されています。

報道記者は、情報源を明示し、公平性を保ちながら、情報を綿密に検証しなければなりません。

However, the stylistic choices made

「However」は「しかしながら」という意味で、前の文の内容と対比する接続詞です。
「stylistic choices made」は「なされた文体上の選択」という意味で、記事の構成や表現方法などの選択を指しています。

the selection of details, the structuring of the narrative, and the choice of language

「the selection of details」は「詳細の選択」です。
「the structuring of the narrative」は「物語の構成」です。
「the choice of language」は「言葉の選択」です。
これらは全て、記事の文体上の選択に含まれる要素です。

influence how the information is received and interpreted

「influence」は「影響を与える」という意味です。
「how the information is received and interpreted」は「情報がどのように受け止められ、解釈されるか」という意味です。

しかしながら、詳細の選択、物語の構成、そして言葉の選択といったなされた文体上の選択は、情報がどのように受け止められ、解釈されるかに影響を与えます。

A journalist might choose a dramatic narrative structure for maximum impact

「A journalist」は「ジャーナリスト」です。
「might choose」は「選ぶかもしれない」という意味で、可能性を示唆しています。
「a dramatic narrative structure」は「劇的な物語の構成」です。
「for maximum impact」は「最大の効果を得るため」という意味です。

much like a novelist uses suspense to build tension

「much like」は「小説家がサスペンスを使って緊張を高めるのと同様に」という意味で、比喩的な表現を用いています。
「suspense」は「サスペンス」です。
「to build tension」は「緊張を高めるため」という意味です。

although the underlying factual basis remains crucial

「although」は「～だけれども」という意味の譲歩の接続詞です。
「the underlying factual basis」は「基礎となる事実」です。
「remains crucial」は「極めて重要である」という意味です。

ジャーナリストは最大の効果を得るために劇的な物語の構成を選ぶかもしれません。小説家がサスペンスを使って緊張を高めるのと同様に、しかしながら基礎となる事実は極めて重要であり続けます。

Consider the career paths

「Consider」は「熟考する」「考える」という意味です。
「career paths」は「キャリアパス」「進路」を意味します。
この部分全体では「それぞれの表現形式に関連するキャリアパスを検討する」という意味になります。

associated with each form of expression

「associated with」は「～と関連する」「～に関連した」という意味です。
「each form of expression」は「それぞれの表現形式」を意味し、小説、漫画、ジャーナリズムなどを指します。
この部分全体では「それぞれの表現形式に関連した」という意味になります。

それぞれの表現形式に関連するキャリアパスを考えてみましょう。

Novelists often work independently

「Novelists」は「小説家」です。
「often」は「しばしば」「多くの場合」という意味です。
「work independently」は「独立して働く」という意味です。
この部分全体では「小説家はしばしば独立して働く」という意味になります。

honing their craft over years

「honing their craft」は「技量を磨く」という意味です。
「over years」は「長年にわたって」という意味です。
この部分全体では「長年にわたって技量を磨く」という意味になります。

perhaps facing rejection before achieving success

「perhaps」は「おそらく」「たぶん」という意味です。
「facing rejection」は「拒絶に直面する」という意味です。
「before achieving success」は「成功する前に」という意味です。
この部分全体では「おそらく成功する前に拒絶に直面する」という意味になります。

小説家はしばしば独立して働き、長年にわたって技量を磨き、おそらく成功する前に拒絶に直面します。

Manga artists require similar dedication

「Manga artists」は「漫画家」です。
「require」は「必要とする」という意味です。
「similar dedication」は「同様の献身」「同じような努力」という意味です。
この部分全体では「漫画家は同様の努力を必要とする」という意味になります。

blending artistic talent with storytelling ability

「blending」は「融合する」「組み合わせる」という意味です。
「artistic talent」は「芸術的才能」です。
「storytelling ability」は「物語を語る能力」です。
この部分全体では「芸術的才能と物語を語る能力を融合させる」という意味になります。

漫画家は同様の努力を必要とし、芸術的才能と物語を語る能力を融合させます。

The path for journalists is distinct

「The path for journalists」は「ジャーナリストの道」という意味です。
「is distinct」は「独特である」「異なっている」という意味です。
この部分全体では「ジャーナリストの道は独特である」という意味になります。

requiring a strong understanding of ethical principles, verification techniques, and often, a willingness to work under tight deadlines

「requiring」は「必要とする」という意味です。
「a strong understanding of ethical principles」は「倫理原則の深い理解」という意味です。
「verification techniques」は「検証技術」という意味です。
「a willingness to work under tight deadlines」は「厳しい締め切りで働く意思」という意味です。
「often」は「しばしば」という意味で、「厳しい締め切りで働く意思」を修飾しています。
この部分全体では「倫理原則の深い理解、検証技術、そしてしばしば厳しい締め切りで働く意思を必要とする」という意味になります。

ジャーナリストの道は独特であり、倫理原則の深い理解、検証技術、そしてしばしば厳しい締め切りで働く意思を必要とします。

While all three professions involve communication and creative storytelling in some form

「While」は「～だけれども」「～ではあるが」という意味の接続詞です。
「all three professions」は「この3つの職業」を指します。
「involve」は「含む」「伴う」という意味です。
「communication and creative storytelling」は「コミュニケーションと創造的な物語り」です。
「in some form」は「何らかの形で」という意味です。
この部分全体では「この3つの職業はいずれも何らかの形でコミュニケーションと創造的な物語りを伴うけれども」という意味になります。

the responsibilities, constraints, and modes of creative expression differ greatly

「responsibilities」は「責任」です。
「constraints」は「制約」です。
「modes of creative expression」は「創造的表現の方法」です。
「differ greatly」は「大きく異なる」という意味です。
この部分全体では「責任、制約、そして創造的表現の方法は大きく異なる」という意味になります。

この3つの職業はいずれも何らかの形でコミュニケーションと創造的な物語りを伴うけれども、責任、制約、そして創造的表現の方法は大きく異なります。

The choice of career ultimately reflects

「The choice of career」は「職業の選択」という意味です。
「ultimately」は「最終的に」「結局のところ」という意味です。
「reflects」は「反映する」「表す」という意味です。
この部分全体では「職業の選択は最終的に反映する」という意味になります。

personal skills, interests, and values

「personal skills」は「個人的なスキル」です。
「interests」は「関心」です。
「values」は「価値観」です。
この部分全体では「個人的なスキル、関心、そして価値観」という意味になります。

職業の選択は最終的に個人的なスキル、関心、そして価値観を反映します。

ENGLISH MEBY

「小説、漫画、報道：表現形式と職業選択」の英文解釈