水資源・天然ガス枯渇と国際紛争 | 英語長文問題の英文解釈

The nexus between dwindling natural resources and international conflict

「nexus」は「結びつき」「関連性」を意味します。
「dwindling natural resources」は「減少する天然資源」を意味します。
「international conflict」は「国際紛争」を意味します。
この部分は、減少する天然資源と国際紛争の間に強い関連性があることを示しています。

is a complex and increasingly pressing issue

「is」は「～である」というbe動詞です。
「complex」は「複雑な」を意味し、「increasingly pressing」は「ますます緊急性の高い」を意味します。
「issue」は「問題」「課題」を意味します。
この部分は、減少する天然資源と国際紛争の関連性が複雑で、緊急性が増している問題であることを述べています。

減少する天然資源と国際紛争の関連性は、複雑で、ますます緊急性の高い問題です。

While not the sole cause of conflict

「While」は「～だけれども」という譲歩を表す接続詞です。
「not the sole cause of conflict」は「紛争の唯一の原因ではない」という意味です。
この部分は、天然資源の減少が紛争の唯一の原因ではないと述べています。

scarcity of vital resources like water and natural gas

「scarcity」は「不足」「欠乏」を意味します。
「vital resources」は「重要な資源」を意味し、「like water and natural gas」はその例として水と天然ガスが挙げられています。
この部分は、水や天然ガスなどの重要な資源の不足について述べています。

can significantly exacerbate existing tensions

「can」は「～できる」「～しうる」という意味の助動詞です。
「significantly exacerbate」は「大幅に悪化させる」という意味です。
「existing tensions」は「既存の緊張」を意味します。
この部分は、重要な資源の不足が既存の緊張を大幅に悪化させうることを述べています。

and even trigger new ones

「and」は「そして」という接続詞です。
「even trigger」は「新たなものを引き起こす」という意味です。
「new ones」は「新たな緊張」を意味し、文脈から判断できます。
この部分は、新たな紛争を引き起こす可能性さえあることを述べています。

紛争の唯一の原因ではないものの、水や天然ガスなどの重要な資源の不足は、既存の緊張を大幅に悪化させ、新たな紛争を引き起こすことさえありえます。

Water scarcity, particularly in arid and semi-arid regions

「Water scarcity」は「水の不足」を意味します。
「particularly in arid and semi-arid regions」は「特に乾燥地域と半乾燥地域において」と、水の不足が顕著な地域を限定しています。
この部分は、深刻な水不足の問題が乾燥地域と半乾燥地域に集中していることを示しています。

is a major driver of conflict

「is a major driver of ~」は「～の主要因である」という意味です。
「conflict」は「紛争」を意味します。
この部分は、水不足が紛争の大きな原因となっていることを述べています。

特に乾燥地域と半乾燥地域における水の不足は、紛争の主要因となっています。

Competition for dwindling water resources

「Competition」は「競争」を意味します。
「dwindling water resources」は「減少する水資源」を意味し、資源の枯渇を示唆しています。
この部分は、水資源の減少に伴う競争が激化していることを示しています。

among states, communities, and even individuals

「among ~」は「～の間で」という意味です。
「states, communities, and even individuals」は「国家、地域社会、そして個人」と、競争の主体が幅広く挙げられています。
国家から個人レベルに至るまで、水資源をめぐる競争が展開されている様子が分かります。

can lead to violent clashes

「can lead to ~」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「violent clashes」は「暴力的な衝突」を意味します。
この部分は、水資源をめぐる競争が暴力的な衝突に発展する危険性があることを示しています。

国家、地域社会、そして個人にいたるまで、減少する水資源をめぐる競争は、暴力的な衝突につながる可能性があります。

The Nile River basin, for example

「The Nile River basin」は「ナイル川流域」を意味します。
「for example」は「例えば」という意味で、具体的な例としてナイル川流域が挙げられています。
ナイル川流域を例に、水資源をめぐる競争の現状が説明されます。

faces intense competition for its waters

「faces」は「直面する」という意味です。
「intense competition」は「激しい競争」を意味します。
「its waters」は「その水」を意味し、ナイル川の水を指しています。
この部分は、ナイル川流域において水資源をめぐる激しい競争が起きていることを示しています。

among several riparian nations

「among ~」は「～の間で」という意味です。
「several riparian nations」は「いくつかの沿岸国」を意味します。
「riparian」は「河岸の」という意味で、ナイル川に接する国々を指しています。
この部分は、競争が複数のナイル川沿岸諸国の間で起きていることを示しています。

例えば、ナイル川流域では、いくつかの沿岸国間でその水資源をめぐる激しい競争が起きています。

This competition is further complicated by uneven development and differing water management practices

「This competition」は、前文で述べられた水資源をめぐる競争を指します。
「is further complicated by ~」は「～によってさらに複雑化している」という意味です。
「uneven development」は「不均衡な開発」を意味し、地域間の経済格差などを示唆します。
「differing water management practices」は「異なる水管理方法」を意味します。
この部分は、不均衡な開発と異なる水管理方法が、水資源をめぐる競争をより複雑にしていることを示しています。

leading to potential points of friction

「leading to ~」は「～につながる」という意味です。
「potential points of friction」は「摩擦が生じる可能性のある点」という意味です。
この部分は、不均衡な開発や異なる水管理方法が、国家間の摩擦を生じる可能性があることを示しています。

この競争は、不均衡な開発と異なる水管理方法によってさらに複雑化しており、摩擦が生じる可能性のある点につながっています。

Similarly, the depletion of natural gas reserves

「Similarly」は「同様に」という意味の副詞で、前の文脈と関連付けています。
「the depletion of natural gas reserves」は「天然ガス埋蔵量の枯渇」を意味します。
この部分は、天然ガス埋蔵量の減少が問題であることを示しています。

can fuel conflict

「fuel」は「煽る」「助長する」という意味です。
「conflict」は「紛争」を意味します。
天然ガス埋蔵量の枯渇が紛争を助長する可能性があることを述べています。

同様に、天然ガス埋蔵量の枯渇は紛争を助長する可能性があります。

Natural gas is a crucial energy source

「Natural gas」は「天然ガス」です。
「crucial」は「極めて重要な」という意味です。
「energy source」は「エネルギー源」です。
天然ガスが重要なエネルギー源であることを述べています。

and its scarcity can have severe economic and social consequences

「its scarcity」は「天然ガスの不足」を意味します。
「severe」は「深刻な」という意味です。
「economic and social consequences」は「経済的および社会的な影響」を意味します。
天然ガスの不足が深刻な経済的および社会的な影響をもたらす可能性があることを述べています。

天然ガスは極めて重要なエネルギー源であり、その不足は深刻な経済的および社会的な影響をもたらす可能性があります。

Countries heavily reliant on natural gas imports

「heavily reliant on ~」は「～に大きく依存している」という意味です。
「natural gas imports」は「天然ガスの輸入」を意味します。
天然ガスの輸入に大きく依存している国々について述べています。

are particularly vulnerable to supply disruptions

「vulnerable」は「脆弱な」という意味です。
「supply disruptions」は「供給途絶」を意味します。
供給途絶に対して特に脆弱であることを述べています。

which can lead to political instability and even armed conflict

「lead to ~」は「～を引き起こす」という意味です。
「political instability」は「政治不安」を意味します。
「armed conflict」は「武力紛争」を意味します。
供給途絶が政治不安、ひいては武力紛争を引き起こす可能性があることを述べています。

天然ガスの輸入に大きく依存している国々は、供給途絶に対して特に脆弱であり、それは政治不安、ひいては武力紛争につながる可能性があります。

Control over natural gas pipelines and distribution networks

「Control over ~」は「～に対する支配」を意味します。
「natural gas pipelines」は「天然ガスパイプライン」を意味します。
「distribution networks」は「供給網」を意味します。
天然ガスパイプラインと供給網に対する支配について述べています。

can become a major source of contention

「become a major source of contention」は「主要な争点となる」という意味です。
天然ガスパイプラインと供給網に対する支配が主要な争点となる可能性があることを示しています。

as seen in various geopolitical hotspots

「as seen in ~」は「～に見られるように」という意味です。
「various geopolitical hotspots」は「様々な地政学的ホットスポット」を意味します。
様々な地政学的ホットスポットでそのような争いが起こっていることを示しています。

天然ガスパイプラインと供給網に対する支配は、様々な地政学的ホットスポットで見られるように、主要な争点となる可能性があります。

The situation is further complicated

「The situation」は「状況」を指します。
「is further complicated」は「さらに複雑になっている」という意味です。
「さらに複雑になっている状況」という部分になります。

by climate change

「by climate change」は「気候変動によって」という意味です。
気候変動が状況を複雑にしている原因であることを示しています。

状況は気候変動によってさらに複雑になっています。

Rising temperatures and altered precipitation patterns

「Rising temperatures」は「気温の上昇」です。
「altered precipitation patterns」は「変化した降水パターン」を意味します。
気温の上昇と降水パターンの変化という、気候変動による2つの具体的な影響が挙げられています。

are exacerbating water scarcity

「are exacerbating」は「悪化させている」という意味です。
「water scarcity」は「水不足」を意味します。
気温上昇と降水パターンの変化が水不足を悪化させていると述べています。

and impacting natural gas production and distribution

「and impacting」は「そして～に影響を与えている」という意味です。
「natural gas production and distribution」は「天然ガスの生産と供給」を指します。
水不足に加え、天然ガスの生産と供給にも影響を与えていると述べています。

気温の上昇と変化した降水パターンは、水不足を悪化させ、天然ガスの生産と供給にも影響を与えています。

This adds another layer of complexity

「This」は前の文の内容、つまり気温上昇と降水パターンの変化による影響を指します。
「adds another layer of complexity」は「さらに複雑さを加える」という意味です。

to resource competition

「to resource competition」は「資源競争に」という意味で、複雑さが加わる対象を示しています。

and increases the likelihood of conflict

「and increases the likelihood of conflict」は「そして紛争の可能性を高める」という意味です。
資源競争の複雑化が紛争リスクを高めることを示しています。

これは資源競争にさらに複雑さを加え、紛争の可能性を高めます。

International cooperation and effective resource management

「International cooperation」は「国際協力」です。
「effective resource management」は「効果的な資源管理」を意味します。
国際協力と効果的な資源管理という、リスク軽減のための2つの重要な要素が挙げられています。

are crucial to mitigate these risks

「are crucial」は「不可欠である」という意味です。
「to mitigate these risks」は「これらのリスクを軽減するために」という意味で、国際協力と効果的な資源管理の目的を示しています。

国際協力と効果的な資源管理は、これらのリスクを軽減するために不可欠です。

but the path toward such cooperation

「but」は逆接を表し、前文の内容と対比されています。
「the path toward such cooperation」は「そのような協力への道」という意味です。

is often fraught with challenges

「is often fraught with challenges」は「多くの困難で満ちている」という意味です。
協力への道程が困難であることを示しています。

including issues of sovereignty and conflicting national interests

「including」は「～を含めて」という意味です。
「issues of sovereignty」は「主権の問題」を、「conflicting national interests」は「相反する国家利益」を意味します。
困難の具体的な例として、主権の問題と相反する国家利益が挙げられています。

しかし、そのような協力への道は、主権の問題や相反する国家利益などの問題を含め、多くの困難で満ちています。

Moreover, the interplay between resource scarcity and political instability

Moreoverは、さらに、という接続詞です。
the interplay between A and B は、AとBの相互作用という意味です。
resource scarcityは資源の不足、political instabilityは政治不安定を意味します。
この部分は、資源不足と政治不安定の相互作用について述べています。

is often a vicious cycle

isは、be動詞の三人称単数現在形です。
oftenは、しばしばという意味の副詞です。
a vicious cycleは、悪循環を意味します。
この部分は、資源不足と政治不安定の相互作用がしばしば悪循環になることを述べています。

さらに、資源不足と政治不安定の相互作用は、しばしば悪循環となります。

Weak governance, corruption, and lack of access to resources

Weak governanceは、弱い統治、corruptionは汚職、lack of access to resourcesは資源へのアクセス不足を意味します。
これらの単語は、政治不安定や資源不足を引き起こす要因として挙げられています。

can worsen existing inequalities

canは、可能性を示す助動詞です。
worsenは、悪化させるという意味の動詞です。
existing inequalitiesは、既存の不平等を意味します。
この部分は、弱い統治、汚職、資源へのアクセス不足が既存の不平等を悪化させる可能性を示唆しています。

and create conditions ripe for conflict

andは、接続詞で、前述の内容と並列的に次の内容を結びつけます。
createは、作り出すという意味の動詞です。
conditions ripe for conflictは、紛争の温床となる状況を意味します。
この部分は、弱い統治、汚職、資源へのアクセス不足が紛争の温床となる状況を作り出す可能性を示唆しています。

弱い統治、汚職、そして資源へのアクセス不足は、既存の不平等を悪化させ、紛争の温床となる状況を作り出す可能性があります。

Addressing these underlying issues

Addressingは、取り組むという意味の動詞です。
these underlying issuesは、これらの根本的な問題を意味します。
この部分は、これらの根本的な問題に取り組むことを述べています。

is as crucial as managing the resources themselves

is as crucial asは、～と同じくらい重要であるという意味です。
managing the resources themselvesは、資源自体を管理することを意味します。
この部分は、資源自体を管理することと同じくらい根本的な問題に取り組むことが重要であることを述べています。

to prevent future conflicts

to prevent future conflictsは、将来の紛争を防ぐためという意味です。
この部分は、将来の紛争を防ぐために、根本的な問題への取り組みと資源管理の重要性を強調しています。

将来の紛争を防ぐためには、これらの根本的な問題に取り組むことは、資源自体を管理することと同じくらい重要です。

ENGLISH MEBY

「水資源・天然ガス枯渇と国際紛争」の英文解釈