飢餓、平和、防災：相互依存と持続可能な未来 | 英語長文問題の英文解釈

The interconnectedness of global hunger, historical peace, and disaster preparedness

「interconnectedness」は「相互接続性」「関連性」を意味します。
「global hunger（世界的な飢餓）」、「historical peace（歴史的な平和）」、「disaster preparedness（災害への備え）」の3つの要素が密接に関連していることを示しています。

is a complex yet crucial issue

「is」は「～である」という述語動詞です。
「complex」は「複雑な」という意味で、「yet crucial」は「しかし重要な」という意味です。
「複雑だが重要な問題である」ことを示しています。

for understanding our world

「for understanding our world」は「私たちの世界を理解するために」を意味する副詞句です。
この問題が世界理解に不可欠であることを強調しています。

世界的な飢餓、歴史的な平和、そして災害への備えの相互関連性は、複雑だが、私たちの世界を理解するために極めて重要な問題です。

Eradicating hunger

「Eradicating hunger」は「飢餓を根絶すること」を意味します。
この文の主題を示しています。

requires not only sufficient food production but also equitable distribution systems

「requires」は「必要とする」という意味です。
「not only A but also B」は「AだけでなくBも」という意味で、飢餓撲滅には「十分な食料生産（sufficient food production）」と「公平な分配システム（equitable distribution systems）」の両方が必要であると述べています。

often disrupted by conflict

「often disrupted by conflict」は「しばしば紛争によって中断される」という意味です。
公平な分配システムが紛争によって妨げられることが多いことを示しています。

飢餓を根絶するには、十分な食料生産だけでなく、公平な分配システムも必要であり、そのシステムはしばしば紛争によって中断されます。

Historically, periods of widespread famine

「Historically」は「歴史的に」という意味です。
「periods of widespread famine」は「広範囲にわたる飢饉の時期」を意味します。

have frequently coincided with or exacerbated

「have frequently coincided with」は「頻繁に一致した」という意味です。
「exacerbated」は「悪化させた」という意味です。
「頻繁に一致するか、あるいは悪化させた」と、飢饉と政治不安・暴力の関連性を示しています。

political instability and violence

「political instability」は「政治不安」を、「violence」は「暴力」を意味します。

歴史的に、広範囲にわたる飢饉の時期は、政治不安と暴力と頻繁に一致するか、あるいはそれらを悪化させてきました。

Competition for scarce resources, such as arable land and water

「Competition for scarce resources」は「不足資源の競争」を意味します。
「such as arable land and water」は具体例として「耕作可能な土地や水」を挙げています。

can fuel conflict

「fuel」は「煽る」「助長する」という意味で、資源の競争が紛争を助長することを示しています。

displacing populations and hindering agricultural practices

「displacing populations」は「人口を移動させる」という意味です。
「hindering agricultural practices」は「農業慣行を妨げる」という意味です。
資源の競争による紛争が、人口移動や農業慣行の妨げになることを示しています。

thus creating a vicious cycle of hunger and conflict

「thus」は「それゆえに」という意味です。
「a vicious cycle of hunger and conflict」は「飢餓と紛争の悪循環」を意味します。

耕作可能な土地や水などの不足資源をめぐる競争は、紛争を助長し、人口を移動させ、農業慣行を妨げる可能性があり、それゆえに飢餓と紛争の悪循環を生み出します。

Conversely,

「Conversely」は「逆に」という意味の接続副詞です。

sustained peace and robust governance

「sustained peace」は「持続的な平和」を、「robust governance」は「強固な統治」を意味します。

are vital for fostering agricultural development and ensuring food security

「are vital for」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
「fostering agricultural development」は「農業開発を促進すること」を、「ensuring food security」は「食料安全保障を確保すること」を意味します。

逆に、持続的な平和と強固な統治は、農業開発を促進し、食料安全保障を確保するために極めて重要です。

Investments in infrastructure, education, and technological innovation

「Investments in ~」は「～への投資」を意味します。
「infrastructure（インフラ）」「education（教育）」「technological innovation（技術革新）」への投資が挙げられています。

are crucial for improving yields and resilience against climate shocks

「are crucial for」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
「improving yields」は「収穫量を向上させること」を、「resilience against climate shocks」は「気候変動への対応力」を意味します。

インフラ、教育、技術革新への投資は、収穫量を向上させ、気候変動への対応力を高めるために極めて重要です。

Disaster preparedness

「Disaster preparedness」は「災害への備え」という意味です。災害への備えが、食料安全保障に重要な役割を果たしている、という文の主題を示しています。

plays a critical role in mitigating the impact of natural hazards on food security

「plays a critical role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
「mitigating the impact of natural hazards」は「自然災害の影響を軽減する」ことを意味します。
「on food security」は「食料安全保障に対して」という意味で、自然災害の影響を軽減することで食料安全保障が守られることを示しています。

災害への備えは、自然災害が食料安全保障に与える影響を軽減することに重要な役割を果たします。

Extreme weather events, such as droughts, floods, and typhoons

「Extreme weather events」は「異常気象」を意味します。
「such as droughts, floods, and typhoons」は具体例として「干ばつ、洪水、台風」を挙げています。

can decimate crops and livestock

「decimate」は「壊滅させる」「激減させる」という意味の動詞です。
「crops and livestock」は「農作物と家畜」を指し、異常気象が農作物と家畜を壊滅させる可能性を示しています。

leading to widespread food shortages

「leading to ~」は「～につながる」という意味です。
「widespread food shortages」は「広範囲にわたる食料不足」を意味します。
異常気象による農作物と家畜への被害が、広範囲の食料不足につながることを説明しています。

干ばつ、洪水、台風などの異常気象は、農作物と家畜を壊滅させ、広範囲にわたる食料不足につながる可能性があります。

Effective early warning systems, robust disaster response mechanisms, and resilient agricultural practices

「Effective early warning systems」は「効果的な早期警戒システム」を意味します。
「robust disaster response mechanisms」は「強固な災害対応メカニズム」を意味します。
「resilient agricultural practices」は「強靭な農業慣行」を意味します。これらが並列的に挙げられており、災害対策における重要な要素であることを示唆しています。

are therefore essential for protecting vulnerable populations and preventing humanitarian crises

「are therefore essential」は「したがって不可欠である」という意味です。
「protecting vulnerable populations」は「脆弱な人口を守る」ことを意味します。
「preventing humanitarian crises」は「人道危機を防ぐ」ことを意味します。
効果的な早期警戒システム、強固な災害対応メカニズム、強靭な農業慣行は、脆弱な人口を守り、人道危機を防ぐために不可欠であると述べています。

したがって、効果的な早期警戒システム、強固な災害対応メカニズム、そして強靭な農業慣行は、脆弱な人口を守り、人道危機を防ぐために不可欠です。

Furthermore, the capacity to rebuild and recover quickly from disasters

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
「the capacity to rebuild and recover quickly from disasters」は「災害から迅速に復興する能力」を意味します。

is significantly enhanced by strong governance and community resilience

「is significantly enhanced」は「大幅に強化される」という意味です。
「strong governance」は「強力なガバナンス」を意味します。
「community resilience」は「コミュニティの強靭性」を意味します。災害からの迅速な復興能力は、強力なガバナンスとコミュニティの強靭性によって大幅に強化されると述べています。

highlighting once again the close relationship between peace, development and food security

「highlighting once again」は「改めて強調している」という意味です。
「the close relationship between peace, development and food security」は「平和、開発、食料安全保障の間の密接な関係」を意味します。
強力なガバナンスとコミュニティの強靭性による復興能力の強化が、平和、開発、食料安全保障の間の密接な関係を改めて強調していることを述べています。

さらに、災害から迅速に復興する能力は、強力なガバナンスとコミュニティの強靭性によって大幅に強化され、改めて平和、開発、そして食料安全保障の間の密接な関係を強調しています。

The challenge of achieving a world free from hunger

「The challenge of achieving a world free from hunger」は「飢餓のない世界を実現するという課題」を意味します。
これは英文全体の主題を示す部分です。
「achieving」は「達成すること」、「free from hunger」は「飢餓がない」という意味です。

is inherently multifaceted

「is inherently multifaceted」は「本質的に多面的である」という意味です。
「inherently」は「本質的に」、「multifaceted」は「多面的な」という意味の形容詞です。
この部分は、飢餓問題解決の難しさを強調しており、単一の解決策では不十分であることを示唆しています。

飢餓のない世界を実現するという課題は、本質的に多面的です。

Sustainable solutions necessitate a holistic approach

「Sustainable solutions」は「持続可能な解決策」を意味します。
「necessitate」は「必要とする」という意味の動詞です。
「a holistic approach」は「全体論的なアプローチ」を意味し、問題全体を包括的に捉える必要があることを示しています。

that addresses the root causes of food insecurity

「that addresses the root causes of food insecurity」は「食料不安の根本原因に対処する」という意味です。
「addresses」は「対処する」、「root causes」は「根本原因」、「food insecurity」は「食料不安」を意味します。
この部分は、解決策が食料不安の根本原因に焦点を当てるべきであることを示しています。

including political instability, climate change, and socioeconomic inequalities

「including political instability, climate change, and socioeconomic inequalities」は「政治的不安定、気候変動、そして社会経済的不平等を含めて」という意味です。
「political instability」は「政治的不安定」、「climate change」は「気候変動」、「socioeconomic inequalities」は「社会経済的不平等」を意味します。
この部分は、食料不安の具体的な原因を列挙しています。

持続可能な解決策には、政治的不安定、気候変動、そして社会経済的不平等を含めた食料不安の根本原因に対処する全体論的なアプローチが必要です。

International cooperation, sustainable agricultural practices, and robust disaster risk reduction strategies are essential components

「International cooperation」は「国際協力」、「sustainable agricultural practices」は「持続可能な農業慣行」、「robust disaster risk reduction strategies」は「強固な災害リスク軽減戦略」を意味します。
「essential components」は「不可欠な要素」という意味です。
これらの3つの要素が、世界的な取り組みにおいて非常に重要であることを示しています。

of this global endeavor

「of this global endeavor」は「この世界的な取り組みの」という意味です。
「global endeavor」は「世界的な取り組み」を意味します。
「この世界的な取り組み」とは、本文全体で述べられている飢餓問題解決の取り組みを指します。

demanding a commitment to fostering peaceful societies and building a more resilient and sustainable future for all

「demanding」は「要求する」という意味です。
「a commitment to fostering peaceful societies」は「平和な社会を育成することに対するコミットメント」、「building a more resilient and sustainable future for all」は「より強靭で持続可能な未来をすべての人々のため築くこと」を意味します。
この部分は、飢餓問題解決には平和な社会の構築と持続可能な未来へのコミットメントが必要であることを強調しています。

国際協力、持続可能な農業慣行、そして強固な災害リスク軽減戦略は、この世界的な取り組みの不可欠な要素であり、平和な社会を育成し、より強靭で持続可能な未来をすべての人々のため築くことに対するコミットメントを要求しています。

ENGLISH MEBY

「飢餓、平和、防災：相互依存と持続可能な未来」の英文解釈